Vampire Weekend - Ice Cream Piano

[Verse 1]

Fuck the world, you said it quiet

엿먹어라 세상아, 넌 조용할거라 말했잖아

​

No one could hear you, no one but me

아무도 네 말을 듣지 않았잖아, 나 빼고 말이지

​

Cynical, you can't deny it

쌀쌀하기 그지 없지, 그러나 넌 거부 못해

​

You don't want to win this war 'cause you don't want the peace

넌 이 전쟁에서 승리하고 싶어하지 않잖아, 평화를 원하고 있지 않으니

​

Armistice, we never tried it

휴전같은건, 생각한적도 없었지

​

You're the soldier, I'm police

넌 군인일테고, 난 경찰일테지

​

Listen, baby, we can't deny it

들어봐, 그대여, 우린 거부할 수 없지

​

You don't want to win this war 'cause you don't want the peace

넌 이 전쟁에서 승리하고 싶어하지 않잖아, 평화를 원하고 있지 않으니

​

[Verse 2]

The word was weaponized as soon as it had passed your lips

말이 입밖으로 나오는 순간, 그 말은 무기로 바뀌어

​

I am a gentleman, I refuse to show my gentleness

난 신사지만, 부드러운 모습을 보여주기는 싫어

​

Fuck around and find out, the angry child recites this every day

계속 돌아다니고 무언갈 발견해, 화난 아이가 매일 되풀이하는 일이지

​

The universe will pry out, the truth which is you've got nothin' to say

우주가 진실을 밝혀낼거야, 그 진실에 넌 아무말도 못하게 되겠지

​

[Chorus]

In dreams, ice cream piano, I softly reach the high note

꿈속에서, 부드럽게 피아노를 연주하며, 음을 차츰차츰 높여가

​

The world don't recognize a singer who won't sing

세상은 노래 부르지 않는 가수에 관심을 주지 않으니

​

[Verse 3]

You talk of Serbians, whisper Kosovar Albanians

넌 세르비아인의 이야기를 하지, 코소보의 알바니아인들에게 속삭이고

(세르비아인과 알바니아인의 역사적인 갈등, 코소보는 세르비아의 일부였으나 2008년 독립을 선언했고, 세르비아는 이를 인정하지 않고 있음)

​

The boy's Romanian, third generation Transylvanian

그 소년은 루마니아인이야, 트란실바니아 출신 세번째 세대야

(트란실바니아는 다양한 민족이 거주하는 지역, 루마니와와 헝가리 사람들이 많이 산다. 다양한 사람들이 공존하는 유럽의 복잡한 역사를 상징)

​

I see the vampires walkin', don't be gripped by fear, you aren't next

걸어다니는 흡혈귀들이 보이지, 과거의 공포에 사로잡히지마, 넌 그때의 희생자가 아니니

​

We're all the sons and daughters of vampires who drained the old world's necks

우린 모두 세상의 목을 빨아먹던 흡혈귀들에게 억압받던 조상들의 후손이잖아

(흡혈귀 vampires는 과거의 독재자나 그 세력을 상징)

​

[Chorus]

In dreams, ice cream piano, I softly reach the high note

꿈속에서, 부드럽게 피아노를 연주하며, 음을 차츰차츰 높여가

​

The world don't recognize a singer who won't sing

세상은 노래 부르지 않는 가수에 관심을 주지 않으니

​

[Outro]

In dreams, ice cream piano, I softly reach the high note

꿈속에서, 부드럽게 피아노를 연주하며, 음을 차츰차츰 높여가

​

The world don't recognize a singer who won't sing

세상은 노래 부르지 않는 가수에 관심을 주지 않으니