Ken Carson - Me N My Kup (가사해석)

https://youtu.be/Pf7LOTJixqg

 

[Intro]
(8-808)
Nigga ain't ever play with me, I'm on some other shit, like

나랑 장난질 못하는 새끼, 난 좀 다르거든
Some whole other shit, like

근본 자체가 다른 놈
(Star made the beat, I just took it out the oven)

 

[Chorus]
Huh, huh, huh, huh, huh, huh
It's just me and my cup in this bitch

그냥 나 놈과 코데인이 이 년 안에
DRKSHDW all on my Rick

내 몸에 다크쉐도우 릭 오웬스가
VVS all on my wrist

손 목에는 반짝이들이
I bought an Uzi today and it's already hot, 

오늘 UZI를 샀고 바로 방아쇠를 땡겨버렸지
it ain't come with a cooling kit

냉각 키트가 오지도 않았는데
She ain't fuck with me back then, 

나랑 어울리지 않으려는 그 년
but wanna fuck with me now, huh, I'm cool, lil' bitch

이젠 나랑 떡을 취고 싶어해, 허, 난 존나 멋진 놈, ㅈ만아
Huh, let's go hit a lick

허, 가서 성공을 맛 봐
Huh, let's go do a drill

허, 가서 한번 조져보자고
I heard he got a mill' in his crib, and he stay up the hill (8-808)

언덕 위의 집에 사는 놈, 100만 달러를 가졌다 들었어
We don't give a fuck who you is, we don't give a fuck how you feel

우린 너가 누군지 ㅈ도 몰라요. 네가 어떤지 몰라 시발아
We don't give a fuck how you feel, we don't give no fucks

네 기분이 어떤지 ㅈ도 몰라, ㅈ도 몰라

 

[Verse]
I copped a Mercedes and it's a AMG, I'm ridin' a G-Wagon Truck

풀튜닝 메르세데스를 뽑고, 지웨건 트럭을 타고 달려
I just might go buy the SVJ ‘cause I like how the doors go up

아벤타도르를 뽑을지도 몰라, 문짝 열리는게 맘에 들더라고
My boy, he be catchin' them bodies,

내 친구놈은 시체를 쓸고 다녀
he catchin' them bodies, I'm watching the scores go up

시체를 갖고 다니는 놈, 난 바디 카운트를 올리고
Your gang probably caught a few bodies, but I ain't worried about it, 

네 새끼들이 좀 죽였다는데, 위화감도 안 들어
'cause we droppin' more than them

우리가 그것보다 많이 담궜거든
Step on shit like Timbs, 

팀버랜드를 신은 것처럼 덤벼
pull up with a FN Five-seveN, 

파이브 세븐 권총들고 도착
that bitch take off limbs

새끼 사지 그냥 빵꾸
I just popped a private jet, G6, 

전용기에 돈을 지르고
I'm 'bout to take off, yeah

난 붕 떠버려
They like, "Hold up, hold up, hold up, you 'bout to take off right here?"

걔네가 막 "잠만잠만잠만, 여기서 뜬다고? "
I'm 'bout to take off, yeah

응, 떠, 슝
Niggas ain't fuckin' with me when it come to swag, 

멋에 대해 말하자면 나랑 못 어울리는 새끼들
huh, I'm passin' it out

허. 뿅 간당
Shawty ain't got no respect when it come to that ass, 

엉덩이에 대해 말하자면 존중 따위 필요없는 년
huh, she passin' it out

이 년도 보내버려
I be VET-VET-VETEMENTS from head to toe, even the socks

머리부터 발 끝까지 벹-벹-베트멍, 심지어 양말도
I got every Balenciaga boots, except for the Crocs

어딜가던 발렌시아가 부츠, 크록스는 빼고
Rick Owens all over my, Rick Owens all over me

전신 릭오웬스, 릭 오웬스에 잡아먹혀
Maison Francis cologne got this ho all over me

메종 프란시스 향수가 내 몸에
I pulled up to my show, rock out this bitch, then I leave

난 쇼를 하러 갔고, 뒤집어버리고 떠나
I don't fuck with these niggas like they got a disease

그 새끼들 질병이 있는 것처럼 상대하지 않아
Trapper rapper, huh, huh, I got what you need

약장사 래퍼, 너가 필요한 걸 가지고 있지
I got this bitch, her name Chanel, and now she rockin' double C

이 년은 내 꺼야, 이름은 샤넬, 따블 C로고로 도배됐거든
I got that bitch named Gabriela and now she rockin' double G

이 년 이름은 가브리엘, 구찌로 도배됐거든
I took my other bitch to Louis Vuitton and bought everything, yeah, yeah

또 딴 년 데리고 루이비통 매장에 가서 전부 사 버려
If it's up then it's stuck, leave it in the air

덤비면 뒤지는 거야, 공중에 매 달아버려
Missionary, her legs up, I got them in the air

앞으로 박아, 그 년 다리를 벌리고, 하늘로 보내버리지
This bitch a freak, this bitch let me fuck her anywhere

이 변태년, 이 년은 어딜가던 다리를 벌려 대
Shawty whip it out in front of my partner, she don't even care

내 파트너 앞에서 알짱 거리는 이쁜이, 근데 신경도 안 써
I'm elite with these hoes

난 여자들과 있을 땐 엘리트거든
I'll put a bitch in her place, I'll tell a bitch where to go

그 년 집에 데려다 놓고, 어디로 가야할 지 말해줄게
If I tell that lil' bitch to dance, she gon' tango

내가 춤 추라고 말하면, 탱고라도 추는 년
If I tell her to paint me a picture, she gon' Van Gogh

그 년한테 내 그림 좀 그리라고 하면, 반 고흐가 되는 년
She insane with that throat, she insane with it

빠는 기술이 맛 깔나는 년, ㄹㅇ 미쳤지
I told her she ain't insane if she don't let the gang hit

집단으로 당하지 않는다면 진짜 미친년이 아니야
I pass her to the gang, yeah, just like James, nigga

그래서 제임스처럼 갱단에 그 년을 넘겨버렸지, 새꺄
I be killin' that pussy, I'm killin' that pussy, feel like John Wayne, nigga

여자를 다 죽이고 다녀, 걍 다 찢어버려 마치 존 웨인(연쇄살인범)
He was talkin' that, huh, and all he heard was a bang, nigga

그 사람이 말하길, 허, 총 소리만 들었다고 하지, 임마
Give a fuck who you fuck with, long as you don't fuck with my gang, nigga

내 놈들과 엮이지 않는 한 누구랑 잤는지 신경 안 써, 새꺄
Give a fuck who you fuck with, long as you don't fuck with my gang, nigga

내 놈들과 엮이지 않는 한 누구랑 잤는지 신경 안 써, 새꺄

 

[Chorus]