Rae Sremmurd - Something I’m Not (가사해석)

https://www.youtube.com/watch?v=IQsKn08cDqI&t=136s

 

[Chorus: Swae Lee]
How can I be somethin' I’m not? (Yeah, yeah)

어떻게 내가 아닌 다른 사람이 될 수 있지?
I guess a broken soul (No), don't make a happy home (Hey)

망가진 영혼은, 행복한 집을 만들지 않아

 

[Verse 1: Swae Lee]
If they cross me, then they dead to me, 

날 배신하는 건 죽은 거나 다름없어
and they ain't even deceased

실제로 죽인 것은 아니지만
Runnin’ through these streets 

이 거리를 달리다보면
and I can't even find no kind of peace

평화라는 것은 찾을 수 없지
Stripes all on the whip 

내 차들에 보이는 줄무늬들
and I ain't even signed no kind of lease

전부 다 현찰로 구매한 차량이지
Headed to the top, I need a harness, 

정상을 향하고, 도달하기 위해 줄이 필요해
'cause the climb's steep

가파른 길을 올라가야 하거든
Uh, G6 take you 'round the world, 

전용기에 널 태우고 세상을 돌아
and you can makе some condo

콘도도 얻을 수 있지
Never lookеd at niggas with no envy, 

다른 놈들을 부러워하진 않았어
thinkin' that should be us

우리가 성공할 거라는 걸 알았거든
Yeah, you can never text again 

넌 내게 다신 문자를 보낼 수 없거나
or you can make a fuss

논란을 만들 수 있겠지
I'll just have more money, if I’m lonely with a million bucks (Bucks)

난 더 많은 돈을 가질 거야, 아마 돈다발과 홀로 있겠지
Everythin’ unfoldin', like a chapter in a children’s book

모든 것이 동화책의 한 장면처럼 풀려나고 있어
From the window out a plane, 

비행기 창 밖에선
I can tell the city crooked (Crooked)

불법으로 도사린 도시가 보여
I can see you in the spotlight, how you're fuckin' it up (Up)

무대 위에 서 있는 너, 얼마나 뒤집어버리는지 보자고
Couple pretty bitches I keep with me that I never touched (Touched)

만지지도 않은 이쁜 기지배들 몇 명을 끼고 있지

 

[Chorus: Swae Lee]

 

[Verse 2: Slim Jxmmi]
Questionin' myself, like, 

내 자신에게 묻고 있어
how can I be somethin' I'm not?

내가 아닌 뭔가가 될 수 있을까?
I grew from the mud, like a plant in a pot

난 화문에 심어진 식물처럼 진흙에서 자랐어
I pop like a jack-in-the-box, my stock went straight to the top

광대 인형처럼 튀어나와, 내 몸값은 수직 상승했지
Got big rocks that make the temperature drop, yellin', "R.I.P. my pops"

차갑게 만들어주는 큰 바위가 있지, RIP 아빠를 외치며 
Wishin' I could press rewind and get lil' Michael out that box

삶을 되돌려서 다시 릴 마이클을 감옥에서 꺼내면 좋겠네
And it's fuckin' with my mind, but the grind don't ever stop

이게 내 마음을 괴롭히지만, 내 허슬은 멈추지 않아
Got me prayin' for sunshine, oh, yeah

날 위한 햇빛은 기도하게 만들고
And I'm focused, so it's money everywhere

모두가 날 보고 있어, 그래서 어디에나 돈이 있지
My whole night was based around paper-chasin'

내 밤의 전부는 돈을 쫓는 것에 있어
I'm goin' out to Cali' and it's like a vacation

휴가를 나가는 것 마냥 켈리포니아로 떠나
Fuck a red light, I'm in the Hellcat, racin'

빨간 불 좆까, 헬켓을 타고 달려
I know them blessings comin', but it's hard to stay patient

축복이 오고 있다는 걸 알지만 참을성을 가지는 건 어려워

 

[Chorus: Swae Lee]

 

[Verse 3: Swae Lee]
Gold T.A.'s, 
let me take you somewhere more appropriate (Appropriate)

널 괜찮은 곳으로 데려다줄게
Purple haze, 

LSD
maybe we've been rollin' it and smokin' (Chokin')

아마 우린 대마를 태우며 취하고 있을지도 몰라
Brighter days, 

눈을 떠도 평화로워
I remember dreamin' 'bout this shit, yeah ('Bout this shit)

이런 삶을 꿈 꾸고 있던게 기억이 나네
Tidal waves, 

이 흐름에
I was on one when I wrote this shit (Wrote this shit)

이 노래를 쓸 때 쯤에 정상을 먹었지
Got the Drac', 

총을 가지고
I'm tryna get me a billion, just like Dr. Dre

닥터 드레처럼 10억 달러를 벌어들이려 하지
Not today, 

오늘은 아니야
niggas tryna stop me, got 'em out my way

날 막으려는 새끼들, 내 방식대로 쫓아내주지
Keepin' it real, 

진실을 유지하는 건
free of charge, but they had to pay

돈을 내는 것도 아닌데
Uh, keepin' it G is free of charge, but they had to pay

진실적이지 못한 쟤넨 돈을 내야하지
Dirty sneaks, 

더러운 운동화는
just from runnin' errands, had to throw 'em away

단순한 일거리로 인해, 버려야 했지
When I lay her down at night, I pray to God my soul to take

그녀와 밤을 보낼 때, 내 영혼을 가져가도록 기도를 해
Thirty-piece, tryna put it up, it's time to up the stakes

30조각, 쌓아 올리고, 베팅을 할 시간이야
Twenty pounds of money on me, 

20파운드 무게의 돈이 내게 있어
I'm startin' to think I'm overweight

마치 내가 과체중인가 생각이 드는 수준이야
My whole day was based around paper-chasin'

내 하루는 돈을 쫓는 것에만 집중됐어
Send the duffel on the plane and disappear, like bae-cation

돈가방을 비행기에 옮기고, 여친과 도망가는 것처럼 사라져