¥‎$ - HOODRATS (가사해석) (Listening Party New York)

https://www.youtube.com/watch?v=rp09wJE0tv0

 

이 노래의 훅과 제목의 Hoodrats은 칸예의 명작 MBDTF의 9번 트랙 Runaway의 노래 가사에서 
See, I could have me a good girl
보다시피, 난 좋은 여자가 생긴다해도

And still be addicted to them hoodrats
다른 길거리 여자들에게 중독되었을 거야

따왔으며, 여기서 Hoodrats은 비앙카에게 바치는 찬가입니다.
칸예는 Good Girl보다는 새로운 불꽃같은 여자를 원하였고 
그 여자는 비앙카를 의미하는 것 같습니다.

 

[Intro]
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

길거리 여자, 길거리 여자, 길거리 여자, 길거리 여자
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

길거리 여자, 길거리 여자, 길거리 여자, 길거리 여자
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

섹시한 년, 섹시한 년, 섹시한 년, 섹시한 년
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

섹시한 년, 섹시한 년, 섹시한 년, 섹시한 년
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Auntie)

발랑 까진 년, 발랑 까진 년
Hoodrat, hoodrat, hood— (Nigga)

계집년, 후드

 

[Refrain: Kanye West]
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Ahh, ma', what up?)
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Ahh, ma', what up?)
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Auntie)
Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Nigga)

 

[Chorus: Ty Dolla $ign & Kanye West]
You look like a piece of hallelujah

주님이 주신 달란트 같은 너
Wrapped up in—, have mercy, Lord (Hoodrat, hoodrat)

주님 속에서, 자비를 베푸소서, 주님
But I hope that me and you could be on one accord (Hoodrat, hoodrat)

너와 내가 함께할 수 있다면 평범한 차량이라도 괜찮아

 

[Verse 1: Kanye West, Ty Dolla $ign, Both]
I shot, I scored (Ahh, ma', what up?)

발매 할 때마다 터지는 기록
I take it off the board, headboard

간판도 떼고 여자랑 뒹굴며 침대머리도 떼 버려
Ah, boom, nigga (Nigga, ahh, ma', what up?)

She fell in love with the sword

내 대검과 사랑에 빠진 그녀
I sliced, I diced, I hit it from the back

삽입하고, 사정해, 뒤에서 말이야
Whore, whore (Ahh, ma', what up?)

발랑 까진 년
But I respect your feelings

하지만 난 네 기분을 존중해
When your toes tried to touch the ceiling

네 발가락이 천장에 닿을 때면
Havin' safe sex (Auntie)

안전한 잠자리를 가지지
Of course, unlock the door

물론, 문은 열어두고
Bought all the things that you could dream of

너가 꿈꿀 수 있는 모든 것을 샀잖아
Had I bought a Chanеl, Gucci, Pucci creamer

샤넬, 구찌, 푸치 크리머를 사줬지만
But we all know thе outcome that fuck up the income

우리는 돈이 가져다 주는 물직적 욕구를 알게 되고
And then some, have mercy, Lord

일부는 주님으로부터 자비를 받아
And, nigga, eyes on dim sum, let the light dim some

임마, 약에 쩔어 아시아인처럼 찢어진 눈, 불 좀 줄여봐
(동양 문화도 좋아하고 같이 일 하는 동양인들도 많은데 굳이 이런 가사를..)
Catch me on your TV, heart broke GD

TV에서 날 만나봐, 마음이 무너진 시카고 갱스터야

 

[Chorus: Ty Dolla $ign & Kanye West]

 

[Verse 2: Kanye West]
One maker, real breath taker, real rump shaker

창조주이자, 숨을 멎게 만드는 자, 엉덩이를 흔들 줄 아는 자
Do that, whip what her mama gave her

흔들어봐 어머니가 주신 너의 몸을
9-1-1, let me call my savior

911 내 구세주 좀 부르게 해줘
Jesus on the main line, brand new T-shirt (Ahh, ma' what up?)

주님과 손이 닿아, 깔끔한 티셔츠를 입었으니
(Father Stretch My Hands Pt. 1 가사 인용) 
Don't make me stain mine

다시 더럽히지 말아줘
(새로운 여자를 만났고 다시 더러워지게 만들지 말라는 것)
Drank so much, she throwin' up my gang sign

술에 거하게 취하고, 갱 사인을 던지는 그녀
Throwin' up my gang sign (Auntie)

내 갱사인을 표하더라고
Throwin' up my gang sign (Nigga)

내 갱사인을 표해

 

[Refrain: Kanye West]

 

[Outro: Mike Tyson & Jason Lee]
People are funny, they know Kanye's great too

재밌는 사람들, 그들은 칸예가 최고라고 알아
But the way he conducts himself, they hate to believe it, but they can't help it, they know he's great (Right)

그가 행하는 방식을 보면 믿고 싶지 않지만 대단한 사람이란 걸 알고 있지
Why would— Listen

왜 그래, 들어봐
Shit Kanye say is basically affirmations what people say for success

칸예가 하는 말은 사람들에게 하는 성공에 대한 긍정적 발언이야
And it sounds insane because that's what motherfuckers do

미친 소리처럼 들릴 거야, 이건 미친놈들이 하는 짓이니깐
But he sounds insane and that's sounds of a leader

미친 것처럼 들려도, 지도자의 외침이라고
No doubt he's got some mental fuckin' issues, most leaders do

의심할 여지없이 정신적으로 문제 있는 것 맞아, 대부분 리더들이 그랫듯
A delusional issue, "I'm a God"

망상적인 문제야, "내가 신이야" 라며