¥‎$ - CARNIVAL (Feat. PLAYBOI CARTI & RICH THE KID) (가사해석) (Listening Party New York)

https://youtu.be/Y9krSbPzmcw

 

[Intro: Choir & Playboi Carti]
Go, go, go, go, go
Head so good, she a honor roll

빠는 기술이 황홀한 년
She'll ride the dick like a carnival

로데오를 타듯이 ㅈ을 탈 줄 아는 년
I done did the impossible

내겐 불가능이란 없어
Go, go, go, go
Head so good, she a honor roll

빠는 기술이 황홀한 년
She'll ride the dick like a carnival

로데오를 타듯이 ㅈ을 탈 줄 아는 년
I done did the impossible

불가능이란 내게 없지
Ha, ha, ha, schyeah

 

[Verse 1: Rich The Kid & Playboi Carti]
Way too rich to drive a Rove'

랜드로버를 몰기엔 너무 많은 돈
Made a milli' off the stove

약을 찍어 만들어 낸 백만 달러
She like to put it in her nose

코로 흡입하는 걸 좋아하는 년
Pretty bitch with white toes

흰색 페니큐어를 한 이쁜 년
I done put on all the bros

내 친구들을 위해 해왔어
I done fucked her in the Rolls (Hahahahahaha)

롤스로이스에서 여자를 따 먹었고
I done pulled up in the Ghost

그리고 롤스로이스를 몰아
I done reachеd all my goals

난 내 목표를 다 이뤄냈어
Yeah, yeah, pulled up with Yeezy and Dolla $ign

칸예, 타달싸와 함께 달려
I'm all about businеss, I'm mindin' mine

내 머릿 속엔 비즈니스로 가득 차
Pull up in the trenches like Columbine

콜럼바인 처럼 험했던 빈민가
Pull up with the rocket like Numbuh 9

로켓 같은 바주카포를 얹이고 도착
I don't want your hoes

네 여자는 원하지도 않아
Young nigga, reach all the goals

젊은 흑인 놈, 성공에 도달
Let her suck the dick, said she was a pro

프로라고 하는 년, 아가리에 ㅈ을 물게 해
If she scrape with teeth, I'ma tell her to go

이빨 닿으면 바로 까버릴거야

 

[Chorus: Rich The Kid with Choir, Ty Dolla $ign & Playboi Carti]

 

[Verse 2: Ty Dolla $ign]
She ride it like Six Flags

롤러코스터처럼 날 타는 년
We turn up to the max

우린 끝까지 털ㄴ업이야
I whop her from the back

뒤에서 박아버리고
I gave that bitch a cramp

눈깔이 돌아가버리게 만들지
They love me out in France

프랑스에서 사랑을 하고
In the hood, I'm good, I'm stamped

후드에서 인정받은 놈
Everyday I dress all black

매일이 검은 옷으로 도배
For a show, nine hundred racks

900 돈뭉탱이들을 보여줘야 하니
Middle east, I'll double that

중동에서 돈을 따블로 만들고
On my neck, a bubble bath

베쓰밤 거품이 목까지 올라와
On my wrist, new Cadillac

손목에는 외제차 한 대 값
Cut her off, don't want her back

원하지 않는 년은 연 끊어버려
Little bitch, I'm a superstar

ㅈ만아, 난 슈퍼스타
These hoes wanna fuck my car

내 차에서 떡을 원하는 이 년들
My dawg put a nigga in park

공터에 내 친구놈을 넣어왔지
Gotta watch out for the narcs, ayy

약장사는 조심히 하라고

 

[Verse 3: Kanye West & Playboi Carti]
This that Game of Thrones, 

내 삶은 왕좌의 게임
Yeezy, not the clones

난 유일무이, 복제 같은 소리 하네
Elon, where my rocketship? It's time to go home

일론아, 내 우주선 어딨니? 집에 갈 시간이야
They served us the porn (Ha) since the day we was born (Ha)

걔넨 우리에게 야동을 풀었지, 우리가 태어날 때부터
Anybody pissed off (Ha), gotta make 'em drink the urine (Ha)

암튼 나 빡치게 하면, 아가리에 쒸야를 조져주겠어
(R. Kelly가 14세 여자아이에게 소변을 본 내용)
Now I'm Ye-Kelly, bitch (Ha), now, I'm Bill Cosby, bitch (Ha)

이제 난 칸예 + Kelly야, 그래 Bill Cosby라고
(Bill Cosby는 여자 36명을 성추행한 놈)
Now, I'm Puff Daddy rich (Ha), that's "#MeToo me" rich (Ha)

이젠 퍼프대디처럼 부자, 미투딱지도 존나 많아
(Puff Daddy는 그의 파트너를 비롯해 많은 여성을 성매매 강간 신체적 학대 혐의로 고소먹음)
Why she say she sucked my dick? (Ha) Then she say she ain't sucked my dick (Ha)

왜 날 빨아줬다는 건 말하지 않지? 내 ㅈ을 빨아본 적 없다는 년아
She gon' take it up the ass (Ha), like a ventriloquist (Ha)

엉덩이로 내 기둥이 들어온 년, 마치 인형놀이 같이
I mean since Taylor Swift (Ha) 

내가 테일러 스위프트를 만들어줬을 때부터, 
since I had the Rollie on the wrist (Ha)

손목에 롤렉스를 차던 때부터
I'm the new Jesus, bitch (Ha), I turn water to crist (Ha)

내가 새로운 예수다, 개년아, 물을 샴페인으로 바꿔버려
This what, what they did to Chris (Ha), 

내 행동은 예수 그 자체야
they can't do shit with this (Ha)

이런 것도 할 수 없는 병신들
Got my kids in a fake school (Ha), we ain't— (Ha, ha, ha)

우리 얘들은 진실된 학교를 다녀, 우린 그러지 않아
(칸예 본인이 만든 Donda Academy를 얘기함)

 

[Chorus: Rich The Kid & Playboi Carti]

 

[Verse 4: Playboi Carti]
She ride the dick like a carnival

내 ㅈ을 로데오처럼 타는 년
Bend her over, havin' flashbacks, 

허리를 굽히고, 눈이 돌아버려
she gon' eat me up like a carnivore

육식을 하듯 날 먹어버리는 년
It's the way I pop my shit, 

이게 내가 죽여주는 방식
the hoes not ready, I'm goin' barnacles

저 년들은 준비가 안됐고 난 걸레가 돼 가고 있어
Movin', I feel like I'm Jason, 

연쇄살인범처럼 움직여
can't get arrested, I make 'em stomp, oh

잡힐 수 없지, 내가 다 담궈버려야 하거든
She want a private section, 

VIP룸을 원하는 년
roll off them X's when I'm on Melrose

명품 매장에 있을 때 각성제를 까는 년
She tatted my name on her titties, 

가슴에 내 이름을 이레즈미한 년
yeah, you can bust it but it's a borrow

싸버려도 돼, 근데 빌려주는 년이야
Hol' up, sittin' back, countin' up dubs, I was raised in the borough

잠시 앉아서 돈을 세, 난 그래도 사람 사는 곳에서 자라왔지
She wanna taste it, checkin' the swag today, ho, come back tomorrow

맛 보고 싶어하는 년, 오늘 OOTD보고 내일 다시 와라
If you know what I know, hide your ho

내가 뭘 하는지 알면, 네 여자 숨겨
Just off the facts, we havin' them hunchos

현실에 뛰어들면, 우리가 잡아버린 자리
Runnin' around in the lobby, 

로비를 돌아다니며
I know that they tired of me havin' like ten hoes

10명의 여자들이 따라와 지쳐버린 쉐키들
She need some credentials just to be presidential, 

내 여자가 되려면 이 정도 자격은 되야지
hol' up, hol' up
I'm 'bout to buy her some dentures, 

이년 틀니를 해주고
make that ho eat me for dinner, woah, woah

내 핫바를 먹어버려야겠어
Pain all in my eyes, I can't see, uh

내 눈에는 통증, 볼 수가 없네
I'm 'bout to jump out my body, I'm ready to leap, uh

내 몸에서 유체이탈, 난 도약할 준비 됐어
I'm 'bout to nut on her body and tell the ho, "Leave", 'kay

이 년 안에 싸버리고 난 말해 "꺼져"
Fifty mill' stuffed in the bag, tell the whole gang, "Eat", uh

가방에는 현금 5만 달러, 내 놈들에게 먹으라고 던져줘
(이거 카티가 골 때리는게 Adin Ross가 합방하며 뇌물같이 준건데 7분만에 먹튀함)
It's Ye and Barti, tell me who fuckin' with we?

칸예와 카티, 누가 우리한테 덤빌래
I'm hot like Tha Carter, I'm feelin' that ho on my sleeve

릴웨인처럼 핫한 놈, 내 팔에는 MUSIC 타투가

(이번 앨범 I AM MUSIC은 릴웨인에게 영감을 받았다 합니다)
Dollar signs all in my dreams, I don't never see Z's, woah (Woah-woah)

내 모든 꿈에는 돈 생각만, 잠은 꿈도 못꿀 행동
That swag cover my body like it's a disease, woah (Woah-woah)

이런 멋은 내 몸을 병에 걸린 듯 덮혀있지

 

[Bridge: Choir]
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah

 

[Chorus: Choir]

 

[Outro: Choir]