Digable Planets - Dog It

https://youtu.be/5kBmaT6EPEI

 

[Butterfly]

DPS forever hit ya' with the live stuff

Digable PlanetS는 언제나 생생한 노래로 널 찾아가

 

Suliman the Bronx Ripper on the live puff

라이브로 전하는 Suliman the Bronx Ripper

 

V Love, that's my money like dominoes

V Love, 내 돈은 마치 도미노 같아

 

Brooklyn do keep it rocking till the sun shows

브루클린은 해가 뜰 때까지 계속 흔들어대지

 

I pop my junk my junk, I pop my junk my junk

난 내 찌꺼기를 터뜨려, 내 찌꺼기를 터뜨려

 

I pop my junk my junk, Pop my junk my junk

난 내 찌꺼기를 터뜨려, 내 찌꺼기를 터뜨려

 

I pop my junk my junk, like what you want you want

난 내 찌꺼기를 터뜨려, 네가 원하는 걸 원하듯이

 

Pop my junk my junk, I pop my junk

난 내 찌꺼기를 터뜨려, 내 찌꺼기를 터뜨려

 

The noise that we made is blue, in color sound

우리가 만든 소리는 색으로 따지면 파란색이지

 

Toys who played my crew couldn't walk the new ground

내 크루를 가지고 노는 자식들은 새로운 영역을 걸을 수 없었지

 

Or chalk the new sound

아니면 새로운 소리를 만드는 것도 못하지

 

A bop like Teddy Charles was burning

Teddy Charles 같은 비밥이 타오르는 중이지

 

When I excurse on excursions

내가 여정을 떠날 때

 

Arriving at the doors of mind shores of seas

마음의 바닷가로 들어서는 문에 도착했지

 

Burnt you with degrees solarly

태양과도 같은 온도로 널 태워

 

Plus my leather jacket go acid disappear in the wisp

더해서 내 가죽 자켓은 산성으로 도깨비불에 사라지지

 

In the mist, with a fist

안개 속에, 주먹을 쥐고

 

Proletariat, Cad-i-lac steering it

프롤레타리아, 캐딜락을 운전하지

 

Fro soul gold Panther crew grab our poppers

아프로의 영혼, 황금 표범 크루는 총을 움켜쥐지

 

Now, I'm making bacon

이제, 나는 베이컨을 만들고 있는데

 

Still saying wa ah salaam ah lakum

여전히 말하길, 앗쌀라말라이쿰(평화가 당신에게 깃들기를)이라니

 

Fresh joints we make 'em like water

신선함 음악, 우리는 그걸 물처럼 만들지

 

Butter rap treasures at my leisure whatever whatever

여가 시간의 버터와 같은 랩 보물, 뭐든 내 맘대로지

 

So I gave my mind a pound cause y'all we had it down

그래서 난 내 마음을 쏟았어, 왜냐면 우리가 시작했으니까

 

We symbolize the blessed and represent the rest

우린 축복 받은 이를 상징하고 나머지를 대표하지

 

Grabs in my pockets I release my hot rockets

떨이 내 주머니 속에, 난 뜨거운 로켓을 연출하지

 

K.B. said "What you give 'em?" I was like "Mad rhythm.“

K.B.는 말하길, ”걔들한테 뭘 준거야?”, 난 “미친 리듬”이라고 대답하지

 

That's my junk

그게 내 찌꺼기지.

 

[Ladybug Mecca]

Eric Dolphy always hits me with the live stuff

Eric Dolphy는 언제나 생생한 노래로 날 충격을 먹여

 

Bahamadia back the sounds with the love love

Bahamedia는 사랑의 소리로 날 뒷받쳐주지

 

T.J. and Lisa real peoples 89 and still

T.J.와ㅓ Lisa진 진짜배기지, 89년부터 꾸준해

 

In Fort Green on diamond back is where I'm at

다이아몬드 백의 포트 그린이 내가 있는 곳이지

 

Feelin' da funk da funk that's in the trunk the trunk

펑크를 느껴, 펑크를, 그게 트렁크 안에 있잖아, 트렁크에

 

I feel the funk da funk, feelin' the funk da funk

난 펑크를 느껴, 펑크를, 펑크를 느껴 펑크를

 

I'm feelin' funk da funk I'm in the trunk da trunk

난 펑크를 느껴, 펑크를, 내가 트렁크 안에 있잖아, 트렁크에

 

Feelin' da funk da funk, I am the funk

펑크를 느껴, 펑크를, 내가 펑크지

 

I raise everyday for the mass

대중을 위해 매일을 짜내지

 

Tote my fist right up right against the fascist

파시스트에게 내 주먹을 날리지

 

Descend to my borough fix my diction

내 구역으로 달려가, 내 딕션을 고치고자

 

It's way on time

제 시간에 맞추지

 

Fossil watch fifth line still shining

화석 시계의 다섯 번째 라인은 여전히 빛나고 있어

 

I'm left this year I'm not a player

난 올해로 떠날거야, 난 플레이어가 아니야

 

In my vein lives bell hooks Derrick Bell, Reggie Butler

내 핏줄에는 bell hooks Derrick Bell, Reggie Butler의 피가 살고 있거든

(bell hooks Derrick Bell 인종차별 연구 사회학자, Reggie Butler 아프리카 연구가, Butterfly의 아버지)

 

See Marvin knew it, and Sly knew it

마빈 게이도 그걸 알고 있었고, Sly도 그걸 알고 있었지

(Sly – Sly Stone)

 

Cube know it and now we do it outta Brooklyn

아이스 큐브도 알았지, 이제 우린 브루클린 밖에서 해

(Ice Cube - Down For Whatever, Digable Planets에게 리스펙을 표함)

 

Outta sight brown sandals handlin' M.C.s with angles

갑자기 사라진 갈색 샌들을 신은 M.C.들이 각을 잡네

 

Commit to street corners where players be jayin

플레이어들이 설치는 거리 코너에서 자신을 바치지

 

I'm saying a Digable swinger

나는 Digable의 음악을 이야기하는 거야

 

Word to mouth brought the clout 'specially in the summer

입소문은 특히 여름에 영향력을 가져 왔지

 

We vanish like vapor

우리는 수증기처럼 사라져

 

Burn paper

종이를 태워

 

We deal real-real so chill

우린 진짜만을 제시하지, 그러니 긴장 풀어

 

We linger in the funk

 

우린 펑크에 남지

 

[Butterfly]

Yes Yes, bus stop what's (Watts) up

응응, 버스 정류장이야, 무슨 일인데?

 

On the script side

극본 쪽에서

 

Low down the whole mix and flips I 63

믹스를 만들어내서 돌려줘, 63으로 돌려

 

Jay B and M.C. baby blue great

Jay B 그리고 M.C. baby blue 좋네

 

Do it fluent keep it real and straight

유창하고 솔직하게 유지해

 

[Ladybug]

We make it bump de bump, we make it bump se bump

우린 쿵쿵 울려대지, 우린 쿵쿵 울려대지, 쿵쿵

 

We make it pump se pump, we make it bump

우리는 퉁퉁 울려대지, 쿵쿵 울려대지

 

[Butterfly]

Save your corny missions for the tracks you lying on

네 느끼한 짓은 거짓말 가득한 트랙을 위해 아껴둬

 

We got ammunition for the streets we dying on

우리는 죽어가는 거리를 위해 무기를 갖췄지

 

[Ladybug]

Stones, rocks, subways, blocks, chill mode

돌, 바위, 지하철, 거리, 여유로운 상태

 

[Butterfly]

Loot fold

돈을 접고

 

Rebel wit no pause down to die for cause be-cause

대의를 위해 죽음을 고사하는 반란군이지

 

Denia gotta see a fatter day

Denia는 기름질 날을 바라보지

 

[Ladybug]

It's Saturday I'm looking at the streets as my Nikes Cover asphalt

토요일이군, 내 Nikes 신발이 아스팔트 위 거리를 바라보지

 

Day gives way to night

낮이 밤으로 바뀌고

 

[Butterfly]

My weight crush trash broken glass

내 무게는 유리 조각 쓰레기를 으깨지

 

Play the wall with one foot up

한 다리를 들고 벽에 기대지

 

"Yo What up Ish?", "What's up."

“Yo Ish 안녕?”, “안녕”

 

[Ladybug]

The flyer we get the higher we get

우리는 멋져질수록 더 높이 올라가지

 

Good try-ers

좋은 노력파로써

 

[Butterfly]

Is good die-ers that it so I move

좋게 죽는 이들, 그래서 우리가 움직이지

 

We showed and we prove

우리는 보여주고 증명했지

 

[Ladybug]

It's groove food

그루브 음식

 

[Butterfly]

What's going on

무슨 일이야

 

You want to see knowledge born, see C Knowledge Born

지식의 탄생을 보기를 원한다면, C Knowledge의 탄생을 봐

 

Before we fall victim we lick 'em

우리가 희생양이되기 전에 우리는 그들을 핥아버려

 

I ain't playin'

장난아니지

 

[Ladybug]

Meet me at the corner of Myrtle and Adelphi

Myrtle and Adelphi 코너에서 나랑 만나자

 

I bless you with some joints, the mental hollow points

네게 몇 노래들로 축복을 내리지, 정신적인 총알을 보내지

 

We do it in the park, we do it in the park

우린 공원에서도 하지, 공원에서도 해

 

[Butterfly under Ladybug]

That's right, that's right

그래 맞지, 그래 맞아

 

We do it in the park, we do it in the park

우린 공원에서도 해, 공원에서도 해

 

[Butterfly]

I'm fluent after dark, in any sit-e-ation (situation)

난 어둠이 깔린 후에도 유창하지, 어느 상황에서든

 

[Ladybug]

My tools, jewels, the nation

내 도구들, 보석, 이 나라

 

[Butterfly]

That's how we bump

그렇게 우리는 뛰지