Digable Planets - Borough Check (feat. Guru)

https://youtu.be/Sk-asE2cY4s

 

[Ladybug]

Space I got round to

내가 도착한 공간

 

Acted when I fee it

내가 돈을 냈을 때의 행동

 

In how I see it

내가 보는 방식대로

 

You be it if you be it

네가 하는 대로 너답게

 

Started out in crooklyn

크룩클린에서 시작하지

 

... butters word

...버터 워드

 

[Butterfly]

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

Hold up

잠깐만

 

Aww shit, oh shit

아 젠장, 오 젠장

 

Guy look who that is

저게 누구야

 

Look who rolled up in this piece

이걸 걸치고 온 사람을 봐

 

[Guru]

Peace y'all

모두에게 평화를

 

[Butterfly]

Word up, brooklyn everyday

그래, 매일 브루클린답게

 

Hey yo yo, lets do that brooklyn shit

이봐 요 요, 브루클린답게 가보자고

 

It's the day

가보자

 

[Guru]

Yeah we gonna da that shit

그래 우리 그런 짓할 거야

 

We gonna give it to them in style right?

멋지게 보여줄 거지?

 

Yeah yeah

그래 그래

 

[Butterfly]

Who we rock one for

누구를 위해 흔들건데

 

Who we rock one for

누구를 위해 흔들건데

 

Crooklyn everday

매일 크루클린이지

 

[Guru]

Brooklyn is up in here

브루클린 놈들이 여기 왔지

 

[Ladybug & Butterrfly]

Uhh, block party, corner store

아, 블록 파티, 코너 가게

 

The downtown, the projects

다운타운, 프로젝트 가

 

Barber shops

바버샵들

 

My clique is so tight

내 친구들은 너무 빡빡하지

 

The mix tapes, yeah, forever

믹스 테이프들, 그래, 영원히

 

[Butterfly]

Yo word

Yo one for the trouble

하나하면 문제를

 

Two for the time

둘 하면 시간을

 

Three fro the rumble

셋 하면 현피를

 

Four for the rhyme

넷 하면 라임을

 

Do that crooklyn shit style all the time

항상 그런 크루클린 스타일로 뻐기지

 

[Guru]

Yeah yeah, what

그래 그래, 뭐

 

Who want it yeah yeah kid

누구든 그래, 꼬마야

 

[Butterfly]

One, two uh

 

[All] (Grandmaster Flash - New York New York 변형)

Brooklyn, Brooklyn, big borough with teeth

브루클린, 브루클린, 이빨을 가진 큰 자치구

 

But everything in Brooklyn ain't always what it seems

하지만 브루클린의 모든 것이 항상 보이는 것과 같진 않지

 

You might get hurt if you come from out of town

다른 동네에서 오면 다칠 수도 있어

 

But down by lord that's word

하지만 주님의 말씀대로 나가지

 

[Butterfly]

Fantastic

환상적인

 

[Ladybug]

Show stoppin emcees

쇼를 멈추는 사회자

 

[Guru]

Yeah here streets is move by Glocks in whos pocket

그래, 여기 거리는 누군가의 주머니에 있는 권총에 의해 움직이지

 

[Ladybug]

But if you're down come around check the super rhyme

하지만 네가 다운될 때 슈퍼 라임을 체크해 봐

 

[Butterfly]

We don't drop dimes

우린 동전을 떨어뜨리지 않아

 

[Ladybug]

Come and have a funky time

와서 펑키한 시간을 보내렴

 

[Butterfly]

Well it's the 718 and everything is straight

글쎄 여기가 718이고, 모든 것은 똑바로지

...

 

[All]

We live in Brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Butterfly]

With the type street curb hangers and the beat don't stop

길거리 모퉁이 죽치는 놈들과 함께, 그리고 비트는 멈추지 않아

 

 

[All]

We live in Brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Doodlebug]

It's no lie, do or die in the land of show and prove

거짓은 없어, 증명의 땅에서는 하거나 죽거나지

 

[All]

We live in Brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Ladybug]

Well Keith, Cee-Know, my fist and Butter's 'fro

음 Keith, Cee-Know, 내 주먹과 버터의 프로

 

[All]

We live in Brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Guru]

The fly clothes, cash flow, and crazy L's to spark

좋은 옷깔에, 머니 플로우에, 미친 듯한 떨에 불을 붙이지

 

[Ladybug]

It's crowded plus they jerkin my space

붐비는 데다가 내 공간까지 침범하네

 

Shouted cause they chase when I strut out

내가 뽐내니까 쫓아와서 소리나 치네

 

Sift through my block I'm c-cool

내 거리를 샅샅이 뒤져봐, 난 쿨하지

 

She's my mood to brace

그녀는 버팅기는 기분이 좋거든

 

Stole my mind back black

내 마음을 다시 검게 훔쳤지

 

So what you play the boards

그래서 너희들이 게임을 하는 거지

 

Skimmer we got butter so surfaces out

쨔샤, 우리는 버터가 있지, 그러니 표면을 드러내지

 

Clever, and I fix it for you, funk time is monk time

영리하게, 내가 널 고쳐줄게, 펑크 타임은 뭉크 타임이지

(The Monk – Black Monk Time)

 

Slackers hit the bat, blackest fit my pack

게으름뱅이들은 방망이를 치고, 가장 검은 놈은 내 무기에 맞지

 

And we for whatever

그리고 우리는 무엇이든

 

We get down in this pleasure heavy

우리는 이 즐거움에 무겁게 내려 앉지

 

And we are measured by the tens degrees of math

그리고 우리는 수학의 수십 정도의 가정으로 측정될 거야

 

In a puzzle hand locked, clocked in struggle

퍼즐이 손에 잠기고, 투쟁 속에서 시계가 맞춰지지

 

Can't keep the three foot three above mec

3피트 3미터 이상을 유지할 수 없어

 

In so depth I defect

너무나도 깊숙한 결함에 빠졌거든

 

[Ladybug & Doodlebug]

With my vanguard squad the gods in brooklyn

나의 브루클린의 신들린 스쿼드와 함께

 

[Doodlebug]

And we troopin throught the Fulton forkways

그리고 우리는 Fulton 갈림길을 통과하지

 

The eastern parkways

동쪽 공원길 말이야

 

I'm broader than broadway, nothing more than morays

난 브로드웨이보다 넓고, 벌판보다 더 넓지

 

I sways, why cause I'm a Brooklyn stroller

난 흔들려, 왜냐면 난 브루클린 유모차 같으니까

 

No ones cooler, pigs on my boulder

아무도 더 멋지지 않아, 내 바위에 돼지들

 

So I switch my pitch as I stretch down Atlantic

그래서 나는 대서양을 따라 뻗어 내 피치를 바꾸지

 

Strictly slickly with my fork mean tactic

내 요새 전술로 엄격하고 매끄럽게

 

In fact it's really on the daily

사실은 그거 정말로 매일하는 거지

 

Kids with guns and herbs look for herbs

총과 떨을 가진 아이들은 떨을 찾지

 

Now I think you feel me

이제 너도 날 느끼는 것 같군

 

I freaks it, cause yo like my pimp stroll is cool

나는 미쳐가지, 왜냐면 너도 내 친구들처럼 쿨한 것 같거든

 

When I creeps up the sweet and jeeps blast

내가 달콤하게 기어올라 가니, 지프 차는 터지지

 

Tools rule the area, yo these fool don't play

도구가 지역을 지배하고, 이 바보들은 놀지 않아

 

I got the comrades of love, so the g stays

난 사랑의 동료들을 얻었지, 그래서 갱스터들이 머물지

 

Brooklyn side with the crooklyn slide

브루클린 사이드와 크루클린 슬라이드

 

[All]

We live in Brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Ladybug]

Out on Fulton ave. where the honeys be at

Fulton 에비뉴, 친구들이 있는 곳

 

[All]

We live in Brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Guru]

Type slick, keep it movin when it's after dark

매끄럽게 움직이고, 어두워진 후에도 계속 움직이지

 

[All]

We live in Brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Butterfly]

Uh huh, uh huh, uh huh

 

[All]

We live in Brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Doodlebug]

No lies, do or die in the land of show and prove

거짓은 없어, 증명의 땅에서는 하거나 죽거나지

 

[Guru]

The place where I dwell is where the warriors dwell

내가 머무는 곳은 전사들이 머무는 곳이지

 

Too many stories to tell

할 이야기가 너무나 많아

 

So on the block we don't talk

그래서 우린 거리에서 말하지 않지

 

Stack of loot takin propers

전리품을 쌓아두는 거지

 

Might get a serious offer from a corrupt ass copper

부패한 썩을 돈으로부터 진지한 제안을 받을 수 있지

 

So um, stop the nonsense

그러니 음, 헛소리는 그만해

 

Brooklyn is the illest, the realest

브루클린은 가장 병들고, 가장 진짜배기인 곳

 

Observe these words as I reveal this

이 말들을 지켜봐, 내가 이걸 밝히는 것처럼

 

Man my peoples out here they get down for this

여기 내 친구들은 이걸 위해 내려왔지

 

Each one's a one man gang with a crown for this

다들 왕관을 쓴 한 명의 갱단이지

 

Mad burners to handle any business

미친 버너는 모든 사업을 처리하고

 

And mad sneaky ways so ain't leavin any witness

그리고 미친 교활한 방법으로 어떤 증인도 남가지 않겠지

 

Got way more drama the theatrical lessons

연극보다 더 드라마틱한 교훈을 얻었지

 

So my suggestion, you come correct no question

그러니 내 제안은, 넌 무조건 옳은 말을 해야하는 거지

 

Cause if you comin with that funny hot dog style

그 웃긴 핫도그 스타일로 네가 온다면

 

You might get looted, executed black mob style

흑인 마피아처럼 약탈당하고, 처형당할지도 몰라

 

From east New York back to Fort Green

뉴욕 동부에서 포트 그린까지

 

Brooklyns' classic mystical magic scene

브루클린의 고전적인 신비로운 마술 장면으로

 

[Butterfly]

We are plush like a million bucks

우린 백만 달러처럼 플러시지

 

Down every ave for like a zillion blocks

수백만 블록을 내려가지

 

Blowin out

블로잉 아웃

 

With my nappy hoods down Fulton

Fulton 아래의 귀여운 후드와

 

Bless and guess style limpin past the Walt Whitman

축복 그리고 게스 진 스타일, Walt Whitman을 지나 절뚝 거리지

(Walt Whitman – 미국의 자유시 대호)

 

Steelo's changed on the corners we hang

우리가 놀턴 모퉁이의 스타일은 바뀌었지

 

The crime stoppers get mad with poppers and tens

범죄자 수사꾼들은 총꾼들과 십대들에게 화가 났지

 

And my scrambles ample kid, no part timin, just rhymin

그리고 내 출격 충만한 아이들에게, 파트 타임은 없지, 그냥 랩을 할 뿐

 

In other words, I play these curbs, with j-u-ice

다른 말로는, 난 이 악장을 연주하고, 주-스와 함께

 

When they say you nice, I say son a little somethin

그들이 널 멋지다고 할 때, 난 아들에게 작은 무언가를 말하지

 

Brooklyn's asphalt rolls like a syl keith rodeo

브루클린의 아스팔트는 syl keith 로데오처럼 구르네

 

We bump the big sound, down and gritty

우리는 큰 소리를 내고, 거칠게 부딪히지

 

Record and mic checkin, no question, this section of New York City

녹음과 마이크 체크, 의심은 없지, 여긴 뉴욕 시티의 도시지

 

Where the crooks lounge out, Black Power is found

도둑들이 노니는 곳, Black Power가 있는 곳

 

Butterfly ground the sky favorite package of pound

나비가 가장 좋아하는 돈 더미를 하늘에 깔아두었지

 

It's like th-that, the beats know we be strappin em out

그래 그렇게, 비트는 우리를 묶어준다는 것을 알지

 

Mad moneys wish they g like us, clout

미친 돈은 우리를 좋아하고, 영향력을 원해

 

When I'm in the boogie I'm imported, I study chairman Mao

내가 유학 중인 부기에 있을 때, 난 마오쩌둥을 연구해

 

Ain't nothin but Crooklyn in my plasma now

하지만 이젠 내 혈장에는 크룩클린 밖에 없지

 

I got my g's behind the tongue of my gold high classics

내 골드 하이 클래식의 혀 뒤에는 내 친구들이 있지

 

I'm all city when I'm dipped, if you want us you can find us (aw shit)

내가 푹 빠진 모든 도시에, 너네들이 우리를 원하면 우리를 찾을 수 있겠지

 

[All]

We live in brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Doodlebug]

Coney island's buck whiling and we b-boy stylin

코니 아일랜드의 벅 윌리과 비보이 스타일

 

[All]

We live in Brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Butterfly]

Yeah, on the spot we hustle cause like th-that

그래, 우리가 있는 곳에서 우리는 그렇게 허슬하지

 

[All]

We live in Brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Guru]

Mad game, takin wins, the shit is real son

미친 게임, 승리를 따내, 진짜배기 자식이지

 

[All]

We live in Brooklyn

우린 브루클린에 살지

 

[Ladybug]

With my girls and marissa now you're up in Cambridge

내 소녀들과

 

[Butterfly & Ladybug]

Fly shit

And every spot we hit is gettin blown

그리고 우리가 치는 모든 곳이 빵 뜨는 중이지

 

That's just how we do it baby

그게 우리가 하는 방식이지

 

Out here in Brooklyn baby

여기 브루클린에서 말이야

 

Slick move

부드럽게 움직여

 

Cause can't nothin stop up but us

아무도 막을 수 없지 오직 우리뿐

 

So we gettin ours baby

그래서 우리는 우리만의 것을 얻었지

 

Nothin but Brooklyn baby

무엇도 아니며, 브루클린에서

 

 

[Butterfly]

Ft. Green, The Sty, Queensburg, Coney I

포트 그린, 스티, 퀸즈 버그, 코네이 아이

 

[All]

It's like that, it's fat where we be at, Brooklyn

그렇게, 우리가 있는 곳은 빽빽하지, 브루클린에서

 

[Butterfly]

Red Hook, Crown Heights, it's tight

레드 훅, 크라운 하이츠, 빡빡하지

 

[All]

It's like that, it's fat where we be at, Brooklyn

그렇게, 우리가 있는 곳은 빽빽하지, 브루클린에서

 

[Butterfly]

Bushes, wigs, flat, it's east New York, Brownsville

부쉬, 머리, 동전, 동부 뉴욕, 브라운빌

 

[All]

It's like that, it's fat where we be at, Brooklyn

그렇게, 우리가 있는 곳은 빽빽하지, 브루클린에서

 

[Butterfly]

Sights, everywhere, Brooklyn style everywhere

명소, 모든 곳, 브루클린 스타일의 모든 곳

 

[All]

It's like that, it's fat where we be at, Brooklyn

그렇게, 우리가 있는 곳은 빽빽하지, 브루클린에서

 

[Butterfly]

Brooklyn style

브루클린 스타일

 

[Scratching]

Y'all the hippest people in the world

세상에서 가장 힙한 사람들로