Soccer Mommy - Inside Out

https://www.youtube.com/watch?v=evssaic6jwg

 

I think that we met about a week ago

내 기억으로 우린 저번주쯤에 만났어

You said that you liked the shape of my nose

넌 내 코의 모양을 좋아한다고 했지

And I told you the places that I wanna go

그리고 난 내가 가고 싶은 곳들을 말했어

Someday

언젠가

 

I can still remember how your fingers felt

난 아직 너의 손가락의 느낌을 기억해

Clawing at my insides till I melt

내가 녹을때까지 내 안을 할켰던

I don't wanna say the way it really felt

그게 어떤 느낌이였는지는 말하고 싶지 않아

 

There's a sort of feeling that you make me have

너가 나에게 주는 어떤 감정이 있거든

Snow cones and your dad's baseball cap

스노우콘들과 너 아빠의 야구모자

(스노우콘은 간 얼음 위에다 시럽을 올려서 만드는 간식 이름이다)

I don't like the feeling that it makes me have

난 너가 나에게 주는 그 감정이 좋지 않아

 

I could turn you inside out, you know

나는 널 바꿀 수 있어, 알잖아

(R.E.M. - Turn You Insude-Out의 오마주이다)

I could turn you inside out, oh, don't you know?

나는 널 바꿀 수 있어, 오, 알지 않아?

I could turn you inside out, you know

나는 널 바꿀 수 있어, 알잖아

I could turn you inside out, but I don't know

나는 널 바꿀 수 있어, 그치만 난 몰라

 

I keep on thinking about what used to be

난 계속 우리가 어땠었는지에 대해 추억해

Rainbow high school memories

무지개빛 고등학교 기억들

Back when both of us were only seventeen

그때 우린 17살밖에 되지 않았었지

 

But I don't wanna think about used to be

하지만 난 '어땠었는지'에 대해 생각하고 싶지 않아

I don't wanna miss you in my sleep

잘 때 너를 그리워하고 싶지 않아

I don't wanna think about it when I leave

나갈 때 그걸 떠올리고 싶지 않아

 

I could turn you inside out, you know

나는 널 바꿀 수 있어, 알잖아

I could turn you inside out, oh, don't you know?

나는 널 바꿀 수 있어, 오, 알지 않아?

I could turn you inside out, you know

나는 널 바꿀 수 있어, 알잖아

I could turn you inside out, but I don't know

나는 널 바꿀 수 있어, 그치만 난 몰라