billy woods & ​ Kenny Segal - FaceTime (ft. Samuel T. Herring)

[Verse 1: billy woods]

Ready to Die, it's no Biggie

죽을 준비는 다 됐지, 아냐 Biggie 얘기

(The Notorious B.I.G의 앨범 Ready to Die)

​

No surprise, no pity

놀라지도 않고, 슬퍼하지도 않겠지

​

Lived a couple lives, go ahead and slide, hope I take a couple with me

이미 살아본 몇 번의 삶, 그러니 그저 나아가, 뭔가 배워갈 수 있길

​

Made a couple dollars, it got tricky quickly

몇 달러를 벌었어, 얼마 안 가 까다로워졌지

​

What you expect?

뭘 기대했는데?

​

Play stupid games you flyin' easyJet

나한테 어리석게 굴다간, easyJet이나 타게 돼

(저비용 항공사 easyJet)

​

Bratislava to Utrecht

Bratislava에서 Utrecht까지

​

Something felt off before I even left

뭔가 이상한 걸 느꼈어, 떠나기도 전에

​

So when I saw the missed calls, I knew what was next

네 부재중 전화를 확인한 뒤에, 무슨 일이 일어났는지 눈치챘네

​

Didn't have to open the texts

메시지는, 열어볼 필요도 없었네

​

Stupid prizes, couple's therapy on Zoom

바보 같은 상, Zoom으로 부부 상담도 좀 받고

​

It's a train wreck

정말 망가졌네

​

My evil eye ward off hex though

내 악마의 눈이 저주를 읽어 막아줘

​

FaceTime declined, I'm trying to live in the moment like death row

거절한 FaceTime, 이 순간을 내 인생의 마지막 순간인 것처럼 살아갈 거야

​

The sunset in the desert, red glow

사막의 노을, 빨간색으로 빛나고

​

Redness in the West, I sip Mexico's best slow

서쪽의 붉은빛, 멕시코 최고의 술을 천천히 마셔 삼켜

​

Mezcal Negroni, sittin' atop the corral smokin'

Mezcal Negroni를 홀짝이지, 발밑 동물들을 바라보며 담배를 태워

​

Watching unbroken wild ponies run wild at sundown

길들여지지 않은 야생마들이 해 질 녘에 뛰는 모습을 바라봐

​

Only the lonely big tree like a sundial

난 해 시계와도 같은 외로운 커다란 나무 같지

​

[Chorus: Samuel T. Herring]

Continental breakfast, stick and weave, tuck and roll

아침은 간단하게 먹지, 피한 뒤, 구르고 굴러

​

I can't take you with me, but I be on your phone

널 데려갈 수는 없지, 하지만 전화는 할 수 있어

​

You can take it out, anytime you wanna know, where I've been goin'

솔직해져도 돼, 내가 어딜 갔는지, 알고 싶다면 언제나 말이야

​

Another night in Texas, feels like weeks on the road

Texas에서의 또 다른 밤, 도로 위에서 몇 주를 보낸 것만 같아

​

Piss in Mississippi, stopped in New Mexico

Mississippi에서 오줌을 갈기지, New Mexico에서 잠깐 멈춰

​

I ain't seen my folks

내 친척들도 못 봤어

​

And strangely I feel right at home on my own

이상하게도, 혼자 있을 때가 진짜 집에 있구나 싶어

​

[Verse 2: billy woods]

Three oboes, one clarinet

세 개의 오보에, 클라리넷 하나

​

Black rainbows, the night wept

검은 무지개, 밤은 서럽게도 우네

​

The room smelled like Marrakesh

방에서는 Marrakesh 같은 냄새가 나지

(남서부 도시)

​

Dubstep drift in the window, I sit at the desk

창문 밖에선 덥스텝이 들려, 난 책상에 앉아있네

​

It's a party outside, some half, some overdressed

밖에선 파티가 열려, 몇몇은 옷을 반만 걸치고, 나머진 너무 과하게 꾸몄지

​

They was goin' off during Playboi Carti set

Playboi Carti가 공연하는 동안, 다 미쳐 날뛰었지

​

Now they in the halls, partyin'

걔넨 복도에서 파티를 하지

​

Checkin' they phones, bass shake the walls

휴대폰 알람을 확인해, 베이스 소리가 벽을 흔드는 와중에

​

I'm smokin' alone in a cardigan

난 홀로 한 대 태워대, 가디건을 입은 채로

​

Thinkin' of home

집을 생각하고 있어

​

The cannabis single origin, Waffle Cone

단일 원산지의 대마초, 와플 콘에 담아

​

Went back down to the bar again, wig blown

다시 술집으로 돌아갔네, 머리카락이 날아가

​

Afterparty packed like Parliament

애프터파티는 국회처럼 붐볐네

​

Ass cheeks and cheekbones, lips slightly parted

죽여주는 엉덩이에, 입술은 살짝 갈라져 있네

​

Butter wouldn't melt, I gave her margarine

버터가 안 녹는 척했던, 그녀에게 준 마가린

(버터를 자신에 비유, 버터가 녹지 않는 척을 한다는 것은 순진하게 보이는 척한다는 뜻, 마가린은 버터랑 비슷한 인공 식품. 따라서 순진한 척하는 그녀의 저급한 면을 드러냈다는 의미)

​

I'm lookin' like the help or someone who just wandered in

난 하인이나 그냥 떠돌이같이 생겨먹었지

​

The vibe is animal pelts

분위기는 좀 거친데

​

Chunky rings, clunky shoes, lots of ink

두꺼운 반지, 두꺼운 신발, 문신도 많지

​

Dudes who order everybody's drink

남들의 술을 대신 시켜주는 놈들

​

Really I'm just waiting for my phone to ping

난 그냥 내 전화가 울리기만을 바라고 있지

​

I'm thinkin' 'bout you when I'm supposed to be thinkin' 'bout other things

다른 일들을 생각해야 할 와중에도, 난 네 생각뿐이었지

​

I don't go to sleep, I tread water 'til I sink

난 잠에 들지 않지, 물속에서 헤엄치다 가라앉아

​

[Chorus: Samuel T. Herring]

Continental breakfast, stick and weave, tuck and roll

아침은 간단하게 먹지, 피한 뒤, 구르고 굴러

​

I can't take you with me, but I be on your phone

널 데려갈 수는 없지, 하지만 전화는 할 수 있어

​

You can take it out, anytime you wanna know, where I've been goin'

솔직해져도 돼, 내가 어딜 갔는지, 알고 싶다면 언제나 말이야

​

Another night in Texas, feels like weeks on the road

Texas에서의 또 다른 밤, 도로 위에서 몇 주를 보낸 것만 같아

​

Piss in Mississippi, stopped in New Mexico

Mississippi에서 오줌을 갈기지, New Mexico에서 잠깐 멈춰

​

I ain't seen my folks

내 친척들도 못 봤어

​

And strangely I feel right at home on my own

이상하게도, 혼자 있을 때가 진짜 집에 있구나 싶어

​

[Outro: Samuel T. Herring]

On my own

나, 혼자서

​

On my own

혼자서

​

On my own

혼자서