<가사해석> The strokes-The Mordan Age

https://youtu.be/F5b6dIe5_O4?si=K9pBP6w8wqRk5e-N

[Verse 1]

Up on a hill, here's where we begin

언덕 위에, 여기서 우리는 시작해

This little story, a long time ago

이 작은 이야기는 오래 전에 시작됐어

Start to pretend, stop pretendin'

흉내내기를 시작하고, 흉내내기를 멈추고

It seems this game is simply never-endin'

이 게임은 그냥 끝나지 않는 것 같아

[Pre-Chorus]

Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood

오, 태양 속에서, 태양 속에서 재미있게 놀아, 이건 내 집안 내력이야

I just can't help it

어쩔 수 없어

Don't want you here right now, let me go

지금 당장 너를 원하지 않아, 날 보내줘

Oh, let me g-g-g-g-g-g-g-go

오 나를 놓아줘 줘 줘 줘 줘 줘

[Chorus]

Leaving just in time, stay there for a while

적절한 때 떠나, 한동안 거기 머물러

Rollin' in the ocean, tryin' to catch her eye

바다에서 구르며, 그녀의 시선을 사로잡으려고

Work hard and say it's easy, do it just to please me

열심히 노력하고, 쉽게 할 수 있다고 말하며, 그냥 나 기분 좋으라고

Tomorrow will be different, so I'll pretend I'm leaving

내일은 달라질 거야, 그래서 난 떠나는 척을 할게

[Guitar Solo]

[Verse 2]

I feel so different now, we trained at A-V-A

지금은 너무 다르게 느껴져, 우리는 높은 고도에서 훈련을 받았어

(A-V-A는 aviation의 약어로, 항공기에 관련된 훈련이나 활동을 나타냅니다. 이 부분에서 화자는 과거의 경험과 관계가 변화하고, 더 이상 그런 관계를 원하지 않는다는 것을 표현하고 있습니다.)

I wish you hadn't stayed, my vision's clearer now but I'm unafraid

네가 머물지 않았으면 좋겠어, 내 시야는 이제 더 명확하지만, 나는 두렵지 않아

Flyin' overseas, no time to feel the breeze

해외로 날아가, 바람 따위 느낄 시간이 없어

I took too many varieties

나는 너무 많은 다양한 것들을 받아들였어

[Pre-Chorus]

Oh, in the sun, sun, havin' fun, it's in my blood

오, 태양 속에서, 태양 속에서 재미있게 놀아, 이건 내 집안 내력이야

I just can't help it

어쩔 수 없어

Don't want you here right now, let me go

지금 당장 너를 원하지 않아, 날 보내줘

Oh, let me g-g-g-g-g-g-g-go

오 나를 놓아줘 줘 줘 줘 줘 줘