<가사해석> The strokes-Soma

https://youtu.be/QsaPivEyqAM?si=EEGUBJC1MdKSOYc3

 

Soma는 알돗 헉슬리의 소설 '용맹한 신세계'에서 등장하는 상상 속의 이상적인 쾌락 약물의 이름입니다. 이 약물은 소설에서 세상의 시민들이 자신들의 사회의 혹독한 현실에서 벗어나기 위해 사용하는 것으로 묘사됩니다. 이것은 쾌락, 안정감, 부조리 없는 평온을 제공하는 약물로 묘사되며, 숙취나 중독과 같은 단점이 없는 것처럼 보입니다.

 

 

 

[Verse 1]

 

Soma is what they would take when hard times opened their eyes

Soma는 힘든 시간을 보내는 사람들이 현실을 인식할때 먹는 약이야

Saw pain in a new way

고통을 새로운 방식으로 보게 하거든

 

High stakes for a few names

이런 소수의 약물들에는 큰 위험이 따르지

 

Racin' against sunbeams

햇빛을 등지면서 달리고

Losin' against fig trees

무화과 나무들의 대결에서 지는 것

(이것은 Silvia Plath의 "무화과 나무의 analogy"를 언급하는 것일 수 있습니다. 이 가사는 그들이 마약 때문에, 혹은 그것의 압도적인 가능성 때문에 생명을 버리고 있다는 것을 암시할 수 있습니다)

In your eyes

네 눈에는

 

 

[Chorus]
And I am

그리고 난

Stop

줏대 없는

 
And go

놈처럼 보일지 몰라

 

In your eyes

네가 보기엔

 

See, I am

이것봐 난

 

Stop

줏대 없는

 

And go

놈처럼 보일지 몰라

 

In your eyes

네가 보기엔..

 

 

[Interlude]
Let's go

 

[Verse 2]

When I saw her for the first time

내가 그녀를 처음 봤을 때

Lips moved as her eyes closed

그는 눈을 감고 있는 그녀에게 

Heard something in his voice

무언가 속삭이고 있었어 

"And I'll be there"
He says, then he walks out

"그곳에서 기다릴게"

라고 말하고,그는 떠났어

 

Somehow he was tryin'

그도 나름대로 엄청 노력하고 있었던 거야

Too hard to be like them

그들과 같아지려고 

 

 

[Chorus]

And I am

그리고 난

Stop

줏대 없는

 

And go

놈처럼 보일지 몰라

 

In your eyes

네가 보기엔

 

And I am

그리고 난

 

Stop

줏대 없는

 

Oh, darling let me go

자기야 날 좀 내버려 둬

 

 

[Outro]

Tried it once and they liked it

한번 먹어봤고, 그들은 좋아했어

And tried to hide it

그리고 먹은걸 숨기려 했지

 

Says, "I've been doin' this twenty-five years"

"난 이것을 25년동안이나 먹어왔어" 라고 말하며

(사람들이 자신의 상태에 대해 걱정하자, 자신들이 무엇을 하고 있는지 알고 있으며 문제가 없다고 말하면서 그들을 안심시킨다)

Well, I'm not listenin' no more

난 더 이상 아무말도 듣지 않을거야

 

And these friends, they keep askin' for more

그리고 이 친구라는 놈들은, 나한테 약을 계속 더 달라고 하네

 

Oh, yeah, oh, but that's it

오 그래 하지만 그게 다야