The Microphones - Headless Horseman

https://www.youtube.com/watch?v=mevLj6mN4lM

 

[Verse 1]
I got hit hard, I'm on the ground

난 쎄게 맞았어, 난 땅바닥에 있어

And if you swing again I'll duck

너가 다시 휘두르면 나는 피할거야

But I wish you the best of luck

하지만 난 너한테 행운을 빌어

You deserve yourself

넌 자격이 있어

And I'll return from my trip to hell

그리고 나는 내 지옥 여행에서 돌아올게

As a headless horseman

나는 머리없는 기병이야

(Headless horseman은 누군가의 삶의 중요한 부분을 잃는 것을 뜻하는 표현이다)

 

[Verse 2]
'Cause, oh, what a loss

왜냐면, 오, 얼마나 큰 손실인가

I went back to get my stuff

나는 내 것들을 가지러 돌아갔지

And it was tangled up and tough

그것들은 얽혀있고 곤란했어

I stood there and stared you down

난 거기서 서서 너를 바라보고 있었어

And I walked aimlessly around

그리고 난 목표없이 돌아다녔어

With a flaming pumpkin head

불타는 호박 머리를 가지고

(불타는 호박 머리는 머리없는 기병의 상징이다)

 

[Verse 3]
Oh, what a loss

오, 얼마나 큰 손실인가

My soft hands replaced by claws

내 부르러운 손들은 짐승의 발톱들로 대체됐지

You turned me into a stray dog

너는 날 들개로 만들었지

From a mighty human man

센 남자로서부터

 

[Verse 4]
Oh, what a loss

오, 얼마나 큰 손실인가

Oh, what a loss

오, 얼마나 큰 손실인가

I miss my closest friend

난 내 가장 가까운 친구가 그리워

And now I cling to rocks and wind

이제 난 돌들과 바람에 매달렸지

It's a precious thing we lost

이는 우리가 잃은 소중한 것이야