Killer Mike - DOWN BY LAW (ft. CeeLo Green) [가사해석]

[Intro: CeeLo Green)

​

I just think timin' is everything

내 생각엔, 시간이 전부 같지

​

Like nigga, this it, this, this one right here

그니까 친구, 그거, 그거에 딱 맞는 게 여기 있어

​

That ain't easy

쉬운 건 아니지

​

Stay motivated, stay inspired

계속 의욕 있게, 개쩔게 있어

​

I owe it to myself, stay down on it

난 그럴 의무가 있고, 자리는 절대 안 뺏기지

​

And it ain't been hard throughout the journey

그 여정 동안, 힘들었던 적은 딱히 없었지

​

It's been a journey

여정을 겪어왔었지

​

Ooh-ooh

​

Ooh-ooh, ooh

​

Hey-ayy-ah

​

[Verse: Killer Mike & CeeLo Green]

Hello, hello my niggas

안녕, 안녕, 내 친구여

​

Hello and hello my niggas

안녕, 안녕, 내 친구여

​

Please keep it mellow, my niggas

부디 침착함을 유지해 줘, 내 친구여

​

Stop sippin' yellow, my nigga

시럽은 그만 홀짝대고, 내 친구여

​

You itchin' and twitchin', and glitchin', my nigga

가려워서 난리도 아니잖아, 문제가 많군, 내 친구여

​

Listen, my nigga (Shh)

들어봐, 내 친구여

​

Snakes in your circle and them bitches hissin', my nigga

네 주변엔 뱀새끼들이, 그리고 년들은 널 까내리고 다녀, 내 친구여

​

My nigga don't listen

근데 넌 듣지도 않는군

​

One thing I hate 'bout my nigga

넌 다 좋은데 그게 문제야, 친구여

​

So I just pray 'bout my nigga

그러니 그냥 널 위한 기도를 올려

​

Nigga, it's hard

친구, 쉬운 일은 아녀

​

Niggas done gave up on God

흑인들은 신에 대한 믿음을 잃었어

​

Maybe God gave up on us

어쩌면, 신께서 우리를 포기하신 걸 수도

​

Maybe she angry we worshippin' all these false idols so devils just prayin' on luck

그녀는 이 그릇된 사람들을 숭배하는 게 마음에 안 들었나 봐, 그래서 악마는 행운만을 바라고 있어

​

This for the junkie, the fiend and the loser

이건 마약 중독자들을 위한 거, 악마와 패배자들을 위한 거

​

Prayin' to God in the back of a cruiser

군함 뒤에서, 신께 기도를 올려

​

I pray that prison can cure your addiction

감옥 안에서 네 중독이 그만 멈춰지길, 기도를 올려

​

And devil's affliction don't hurt you no more

그리고 악마 같은 고통이 널 아프게 하지 않았으면 좋겠어

​

Needin' no reason, but I'll let you know

이유는 필요 없어, 그래도 네가 이젠 알았으면

​

I was so young when I stood at that store

마약을 팔기 시작했을 때엔, 너무 어렸어

​

That I did not know that the money you paid me

나한테 마약 사 가고 네가 어떻게 됐을지, 전혀 짐작 못했어

​

Was meant for your babies, and now they just poor

네 아이들을 위한 돈이었는데, 이젠 다 가난해졌어

​

It was just business, my nigga

그게 내 일이었다고, 내 친구여

​

I am not vicious, my nigga

악의적으로 한 일도 아니고, 내 친구여

​

I had no vision, my nigga

그렇게 될 줄도 몰랐다고, 친구여

​

I wanted Gucci and Fendi, my nigga

그냥 Gucci랑 Fendi를 원했던 거라고, 친구여

​

Gucci, Givenchy, my nigga

Gucci와 Givenchy, 내 친구여

​

But no, know them crackers ain't love us, my nigga

하지만, 그 마약쟁이들이 우릴 좋아하지 않는 건 알았어, 친구여

​

All of them crackers said fuck us, my nigga

걔네는 우리한테 ㅈ까라고 말했다고, 친구여

​

Mad 'cause they women in love with the god

정신 나간 년들은 신과 사랑에 빠져

​

They fuck us and suck us, and love us, my nigga

걔넨 우릴 따먹고 빨고, 또 사랑해 줘, 친구여

​

Back to the trap, back to the Dickies and Buffs

그 도시로 돌아가, Dickies와 Buffs 시절로 돌아가지

​

Lookin' like I drive a truck

내가 트럭이라도 모는 줄 알겠어

​

Fuckin' my bitch? Shit, better be rich

내 여자를 따먹는다고? 젠장, 부자 되고 따먹지

​

She buy a new bag of weed

그녀는 대마로 가득 찬 가방을 하나 샀지

​

Goddamnit, I don't understand it

젠장, 이해도 못 하겠지

​

But if she's an addict, this Gucci purse gon' get her geeked

하지만 그녀가 중독이라면, 이 구찌 지갑은 그녀를 흥분시키겠지

​

Thick with an ass

두꺼운 엉덩이를 가진

​

She is as bad as

그녀는 치명적이지, 마치

​

Pretty as Coretta Scott

또 예쁘지, 마치 Coretta Scott

​

All that I got, she got the face of a model

내가 가진 전부야, 그녀는 모델의 얼굴을 가졌지

​

She got the heart of Asada

그녀는 Asada의 마음씨를 가졌지

​

She from the gutter, my nigga

그녀는 빈민가에서 왔다고, 내 친구여

​

Wife and a mother, my nigga

누군가의 부인이자 어머니야, 친구여

​

Winnin' together, my nigga

승리는 함께해, 친구여

​

Free Leonard Pelletier, my nigga, Obama

Leonard Pelletier 풀어줘, 내 친구 Obama여

​

Please free our mama, my nigga

우리 엄마도 풀어줘, 내 친구여

​

Asada, my nigga

Asada, 내 친구여

​

Peace to Mutulu, my nigga

Mutulu에 평화를, 내 친구여

​

Heart of a Zulu, my nigga

Zulu의 마음, 내 친구여

​

Free Larry Hoover, my nigga

Larry Hoover 풀어줘, 내 친구여

​

Free Jeff Fort, my nigga

Jeff Fort 풀어줘, 내 친구여

​

Fuck all the courts, my nigga

법원은 ㅈ까고, 내 친구여

​

Movin' like Malcolm and Martin, and King

Maclom과 Martin, Coretta Scott처럼 움직이지

​

Lift every voice, this the song that I sing

목소리를 높여, 내가 부르는 모든 노래에서

​

Born in the womb of a beautiful teen

자궁에서 태어났어, 아름다운 십 대의 것

​

I am a beautiful, wonderful thing

난 아름답고, 완벽한 것이지

​

I am a king, my woman's a queen

내가 왕이고, 내 여자는 여왕이지

​

Master of hearts, say that we are the God

마음의 지도자, 우리가 신이라고 말해

​

I stand it hard like John Henrik Clarke

난 물러서지 않아, 마치 John Henrick Clarke

​

Even of my days of whippin' it hard

거의 모든 날들을, 마약 빨며 버티긴 하지만

​

I'll tell the devil that black man is God

악마한테 말하겠어, 흑인이 신이었다고

​

Keepin' it player, just playin' my part

쭉 멋지게 해야지, 그냥 할 일을 한 거야

​

Lean on my Demon and post

내 Demon에 기댄 사진을, 인스타에 올려 대

​

Jewelry all gleamin' like Rakim Allah

보석들이 다 빛나, 마치 Rakim Allah

​

My Eric B. is my nine in the car

마치 Eric B. 9구경 총이 내 차 안에 있지

​

You try to and get nine in your jaw

피하려고는 하지만, 결국 네 턱에 9구경 총알이 꽂혀

​

Bless all the felons that handled it raw

과거 마약 팔던 시절에, 같이 다니던 범죄자 놈들에게 축복을

​

Fuck all the tellers that ran to the law (Hey)

법원에 우리 꼰지른 새끼들은, 다 ㅈ까라해

​

Watch out for the hitters with sticks in the car

살인자들을 조심해, 차에 총을 들고 다니는 놈들

​

My name is Michael, on down by law

내 이름은 Michael, 법에 짓눌렸어

​

[Outro: CeeLo Green]

Won't you help us so hardly, father? (Father)

저희 좀 도와주지 않으실래요, 아버지?

​

Like I could show

전 그 누구도

​

Like nobodies, if I ever, and neither have I

보여주지 못하는 걸 보여드릴 수 있어요, 만약 아니라고 해도,

​

Two shots for the city that raised me (Atlanta, Georgia)

전 절 키워준 도시를 위한 두 발의 총성을 가지고 있어요

​

Thanks for the praise that you gave me (Something for ya)

당신이 저한테 베풀어주신 은혜에 감사드려요

​

Because without it, nobody would've known that I was even alive

왜냐면 그 은혜가 없이는, 아무도 제가 살아있는 줄도 몰랐을 거니까요

​

I'm down

짓눌렸어요

​

This shit is so Atlanta

이건 그냥, Atlanta

​

Down by law

법에 짓눌렸어요