Jack Harlow - Common Ground

흑인문화를 동경하나 흑인의 현실과는 너무 다른, 안락한 삶을 살아온 백인 중산층들에 관해 이야기하네요

[Intro]

Will I see you?

너를 볼까?

Just talkin' about what I see

내가 본 것에 관한 이야기야

It's not opinion-based, it's just, just shit I see (Uh)

이건 내 생각이 아니라 그냥 내가 본거야

[Verse 1]

The suburbs are filled with ebonics and trap sonics

교외는 흑인식 말투와 트랩 음악으로 가득 차있어

Frat boys sayin', "No cap, put racks on it"

프랫 보이들 (불량한 백인 대학생들)은 “ 구라 아니야, 돈 챙겨” 라고 말하지 *전형적인 흑인 말투를 흉내냄

The dialect got a lil' splash of some black on it

그 말투에는 흑인스러움이 몇방울 섞여있지

Cap and gowns bought by the money in dad's pockets

아빠 돈으로 산 모자와 가운

White girls squattin' tryna get that ass poppin'

백인 여자애들은 엉덩이를 키우려고 스쿼트를 하더라

Caught back-talkin' to their mom and dads often

지네 부모님의 험담을 하면서

Recitin' rap lyrics 'bout murder and cash profit

사람을 죽이고 돈을 버는 이야기가 담긴 랩 가사들을 줄줄 외면서

Get to feel like a thug but don't have to act on it

깡패가 된듯 착각하지만 사실 그렇게 살진 않지

Local homicide rates got 'em astonished

동네의 살인율을 보며 그들은 놀라

Readin' 'bout it on a laptop and pajamas

그걸 잠옷차림으로 노트북을 통해 확인하지

Microsoft Office to complete their assignments

마이크로소프트 오피스로 과제를 끝내고

Never seen the hood, still can't help but have comments

후드를 본적도 없으면서 꼭 댓글로 말을 보태

Never had a convo with a kid from that climate

그런 환경에서 자란 애와 말 한번 섞어보지 않았지

That really has trauma, that really got taught to survive by any means

걔넨 트라우마를 안고살며 살아남기 위해 온갖 방법을 가리지 말라고 배웠지

Fuck bitches, stack commas

“년들을 따먹고 돈 벌어”  *전형적인 랩 가사의 예시 - 윗 라인과 이어짐

Common ground ain't that common
공통점 같지 않은 공통점 *백인들 역시 흑인 음악을 즐기나 둘의 삶의 조건은 너무나 다름

[Verse 2]

The festivals are filled with Larry Bird jerseys

축제엔 온통 래리 버드의 유니폼

College students in a hurry to jump to a four-count and say the "N" word

대학생들은 넷을 세고 뛰고 “N” 워드를 뱉어

Business interns takin' Molly then Percs

인턴들은 몰리 (엑스터시의 흑인 슬랭)와 펄크 (퍼코셋의 흑인 슬랭)을 하지

Tramplin' on top of bodies in dirt

더럽혀진 사람들을 밟고 올라가

Condescendin' suburban kids growin' up to be rap journalists

재수없는 교외 아이들은 랩 저널리스트가 돼

Writin' urban myths about who they think is the best urban kid

최고의 흑인 래퍼가 누구인지 저마다의 신화를 지어내 *Urban은 백인들이 흑인과 그들의 문화를 지칭할때 주로 사용했던 표현

And who the worst is and who's authentic

누가 최악이고 누가 진짜배긴지

And what the real hip-hop is and who's all in it

무엇이 진짜 힙합이고 누가 진심인지

Thrift shoppin' for articles and garments

옷과 기사들을 중고로 구입해

That feel like they came from a foreign environment

그들을 외국물 먹은것 처럼 보이게 하는 옷들

Secondhand Bape, Supreme, and Gallery Dept.

중고 베이프, 슈프림, 갤러리 디파트먼트

Anything to feel less harmless

덜 무해하게 보이는 것이면 무엇이든

Adderall dealers carryin' 'round guns just to make it feel realer

진짜 마약상처럼 보이고 싶어 총을 휴대하는 애더럴 팔이처럼 *위의 frat boy들이 주로 하는 비교적 캐주얼한 약물

House with white pillars

하얀 기둥이 있는 집

No rough, just diamonds

원석이 아닌 진짜 다이아몬드들

The education private, it's all by design and

미리 계획된 사교육들과

Common ground ain't that common (Let me hear that)

공통점이라곤 하나 없는 공통점