Pusha T - Dreamin Of The Past (feat. Kanye West)

https://youtu.be/cuzQqfRGUi0

 

[Chorus: Pusha T & Donny Hathaway]

 

(I was dreamin' of the past)

옛날 꿈을 꾸었지

(Donny Hathaway의 Jealous Guy의 보컬 샘플링)

 

It's levels, it's layers, so pray for the players, uh

층과 벽 사이에 낀 것 같아, 그러니 기도 좀 해줘, uh

 

We hollowed the walls in back of bodegas, uh

우린 식료품점 벽 뒤쪽도 비웠다고, uh

 

(And my heart was beatin' fast)

그리고 내 심장은 빠르게 뛰지

 

I got plenty, it's so many, yeah

나는 많이 가졌지, 정말 많이, yeah

 

They say, “Gimme, he got plenty, yeah"

그들이 말하길, "좀 줘봐, 그는 많이 가졌으니, yeah"

 

[Verse 1: Pusha T & Donny Hathaway]

 

Bruh, you niggas ain't flexin', you crampin'

Bruh, 너네 자식들은 으스대지 못하지, 그냥 움찔댈 뿐이지

 

My weight keepin' niggas on the bikes like Amblin

내 마약 뭉치를 사려고 앰블린(E.T)처럼 자전거를 탄 녀석들

 

Weight loss, rent loss, scramblin' (I began to lose control)

몸무게도 줄고, 집세도 줄고, 앞다퉈 싸우지

 

Now pass the champagne to the champion

이제 샴페인을 챔피언에게 넘겨줘

 

My niggas get money, get money, get money like Ye samplin' (I began to lose control)

내 친구들은 돈 벌고, 돈 벌어, 돈 벌지 마치 Ye가 샘플링한 것 처럼

(Kanye West - No More Parties In LA - Get money, money, money 구절)

 

Gun stutter, make the drumline like Grambling

총을 장전하고, 그램블링 악단처럼 드럼 소리를 내지

 

MGM gamblin', blew a small mansion (I was dreamin' of the past)

MGM에서 도박하고, 작은 맨션 하나 값을 날렸지

 

Annoyed 'cause this bitch callin' Lanvin "Laen-ven"

빡이치지 '이 년이 랑방을 "랜-밴"이라고 부르니까

 

Fuck who you stampin', them niggas just stand-ins (And my heart was beatin' fast)

네가 누구랑 어울리는진 엿이나 먹고, 저 자식들은 그저 대역일 뿐

 

Not me, they censor and block me

난 아니니, 그들은 검열하고 날 막으려 하지

 

You hollerin', "Top five," I only see top me

네가 외쳐대는 "탑 5" , 난 오로지 탑인 자신만 보이지

 

Award shows the only way you bitches could rob me (I was dreamin' of the past)

시상식은 나를 훔치기 위한 네 년들의 단 한가지의 방법이지

 

[Chorus: Pusha T & Donny Hathaway]

It's levels, it's layers, so pray for the players

층과 벽 사이에 낀 것 같아, 그러니 기도 좀 해줘, uh

 

Clip 'em, baby, if he flinch at the price of Bottega, uh (And my heart was beatin' fast)

걔 좀 조져봐, 보테가 가격보고 쫀다면 말야

 

I got plenty, it's so many, yeah

나는 많이 가졌지, 정말 많이, yeah

 

They say, “Gimme, he got plenty, yeah"

그들이 말하길, "좀 줘봐, 그는 많이 가졌으니, yeah"

 

[Verse 2: Pusha T & Donny Hathaway]

Bruh, you niggas ain't drip, you dryin'

Bruh, 너네 자식들은 멋이 흐르는 게 아니라 말라가고 있지

 

Kevlar in his Balenciaga jacket linin'

그의 발렌시아가 재킷 옷감은 방탄 재질이지

 

You and your bitch income combinin' (I began to lose control)

너랑 네 여자의 수익을 합쳐야 사지

 

I'm sending' Lorraine Schwartz diamond minin'

나는 Lorraine Schwartz를 다이아몬드를 캐러 보내지

(Lorraine Schwartz 유명한 보석 디자이너)

 

Find 'em, I came up with Enzo drifters (I began to lose control)

찾아봐, 난 엔초 페라리를 모는 놈들이랑 어울리지

(퍼렐이 엔초 페라리를 몹니다 ㅋㅋ)

 

So you gots understand there's a difference

그러니 넌 여기에 차이가 있는 걸 이해하게 됐지

 

There's window stickers and window lickers (I was dreamin' of the past)

창문에 스티커 붙이는 놈이랑 백화점 눈팅러와 말이야

(미국에서 신차를 사면 측면 창에 백색 스티커를 붙임 / 백화점 눈팅러는 위의 랑방을 발음도 못하는 놈들을 말함)

 

You know the type, always tryna get in your picture

너도 니 주제를 알지, 늘 사진으로 남기려는 놈이지

 

I was tryna get the dope through, in your sister (And my heart was beatin' fast)

난 언제나 마약을 밀입하려 했어, 네 누나를 통해서

 

We weren't baggin' up the work, wouldn't be no dishes

우리가 이렇게 일하지 않았다면, 밥도 못 먹고

 

Be no Christmas, mistletoe, be no kisses

크리스마스도 없고, 장신구도, 키스도 없을거야

 

Made a way for ourselves, we ain't need no wishes, hah (I was dreamin' of the past)

우리 자신의 길을 만들었지, 우린 소원도 필요없지, hah

 

[Chorus: Pusha T & Donny Hathaway]

 

[Verse 3: Pusha T & Donny Hathaway]

 

Walk it down like Brady, gets better with time

Brady처럼 천천히 나서지, 시간이 갈수록 더 좋아지지

(Tom Brady - 미식축구 쿼터백 선수)

 

Didn't have to reinvent the wheel, just a better design

형태를 바꿀 일도 없지, 그저 더 나은 디자인일 뿐

 

Critics: "He's out of his mind"; haters: "He's out of his prime" (I began to lose control)

평론가들: "그는 정신이 나갔군", 안티들: "그도 한물 갔어"

 

Yet, always where the money's at like lottery signs

아니지, 늘 복권 싸인처럼 돈이 있는 곳에 있지

 

Still I climb, rockstar, Third Eye Blind (I began to lose control)

여전히 오르는 중, 락스타, 마치 Third Eye Blind

(Third Eye Blind - 샌프란시스코 장수 밴드)

 

I was bored by these albums so it gotta be time

요새 앨범들이 지루해서 이젠 내가 나올 시간이 됐지

 

No reward for the latter, so it gotta be mine (I was dreamin' of the past)

뒤쳐지는 놈에겐 보상이 없지, 그러니 내가 다 해먹을거야

 

Huff and Puff in the club, then I gotta be Shyne

클럽에서 숨을 헐떡이네 , 그럼 내가 Shyne이 되야지

(Puff Daddy와 Shyne의 클럽 총격 사건 - Shyne이 총을 쏨)

 

[Verse 4: Kanye West & Donny Hathaway]

 

Properties all across the board, this monopoly's mine (And my heart was beatin' fast)

경계를 가로지는 모든 곳이 내 땅, 거의 모노폴리 수준

 

'Came a minister in my prime so I gotta be Shyne

전성기의 성직자라도 된 듯, 난 무슨 Shyne 같지

 

I used to watch The Fresh Prince and pray the house would be mine

나는 The Fresh Prince 드라마를 보며 그 집이 내 것이 되길 기도했지

 

Coulda bought it, but I ain't like the way the kitchen design (I was dreamin' of the past)

살 수 있게 되었지만 지금 보니 주방 디자인이 마음에 들지 않더라

 

Born in the manger, the son of a stranger

지도자로 태어나, 이방인의 아들로

(예수의 삶)

 

When daddy's not home, the family's in danger (And my heart was beatin' fast)

아빠가 집에 없을때면, 가족은 위험에 잠기니

 

[Outro: Pusha T]

I got plenty, it's so many, yeah

They say, “Gimme, he got plenty, yeah"