Smino, Phoelix & Lucky Daye - Modennaminute

https://www.youtube.com/watch?v=eJUFoeMrwNM

 

[Chorus: Phoelix and Smino] x2

You been on my mind more than a minute

찰나동안 내 마음 속에는 너로 가득해

 

I was wastin' time splittin' decisions

결정을 내리느라 시간을 버렸지

​

But when I pick you up

하지만 내가 널 데리러 갈 때면

​

I'ma take you down

난 널 넘어뜨릴거야

​

​

[Verse 1: Smino]

Damn, I used to swear to her a lot (Swear), I was like Tyler, the Creator (Swear)

젠장, 그녀에게 욕을 많이 하곤 했어, 마치 Tyler, The Creator

(Tyler, The Creator - She, Ifhy 타일러 곡을 참조한듯)

​

You actin' different (Swear), I'm really tired of the theatre (Oh)

넌 다른 척하고는 했지, 난 진짜 네 연기에 지쳤어

​

I'm gettin' tired of L.A. (Yeah), it might be time to relocate again, blessed and highly flavored (Yeah)

L.A.도 지겨워져가, 이제는 다시 이사를 가야할 지도, 축복과 큰 은혜를 받았지

​

We all petrified by paper, cut to them pretty piano beats (Yeah)

우리 모두 종이 쪼가리에 겁 먹었지, 그것들을 예쁜 피아노 선율로 잘라야지

​

So I can sing off the balcony (Yeah), Shakespeare is probably Black

그래서 나는 발코니에서 노래를 부를 수 있지, 셰익스피어도 아마 흑인일거야

​

So we Romey Rome and Julise (Romey Rome)

그러니 우리가 로미오와 줄리엣 아니겠어

​

And we roam the town in the Tesla

그리고 우린 테슬라를 타고 마을을 돌아다녀

​

Her Telfar and my motor vegan

그녀의 Telfar 가방과 내 친환경카

​

I called just to see if your mama decent

네 어머니께 안부 전화를 했어

​

We go back like hairlines, Bejing trips, red eyes at the airline

우린 돌아가, 벗겨진 머리처럼, 베이징 트립, 공항에서 붉은 눈으로

​

Pagin' me at the gate 'cause I'm late, you know me

게이트로 날 불러줘 내가 늦었으니, 넌 날 알잖니

​

Came straight from the stu', got deadlines

스튜디오에서 곧장 왔지, 마감일 지키려고

​

And that was your flatline

그리고 그게 네 한계선이더라

​

Treatin' girls from my past like past times

내 과거에 지냈던 것처럼 여자애들을 대하지

​

Had to learn how to dance, I don't wanna pass down

춤추는 법을 배워야 했지, 난 지나치길 원하지 않아

​

Blacked out, bih caught me with my pants down, never again

기절했지, 걔는 내가 바지 내리는 걸 잡더라, 다시는 안된다고

​

[Pre-Chorus: Smino]

She doin' alchemy off the alcohol, called her after three

그녀는 폭탄주를 말더라, 3시 이후에 그녀에게 전화했지

​

Al Green on, got it on repeat, girl, you're all I–, Al Gr–

알 그린을 틀어, 계속 반복해, 소녀여, 넌 내 전부, Al Gr

(Al Green - 알앤비 가수)

​

Al Green on, off the alcohol, she on alchemy, comin' after me

알 그린을 틀어, 술에서 깨고, 그녀는 여전히 취했지, 나를 쫓는 중이야

​

What she say to–, what she say to me

그녀가 말하길, 그녀가 나에게 말하길

​

Said she's tired of bein' at home

그녀는 집에 있는게 지겹다고 했지

​

She's so tired, off on her own

그녀는 너무 지쳤어, 스스로에게서

​

Won't you cry 'fore you go

너 돌아가기 전에 울고 가

​

Just as soon as you can

네가 가능한 빨리

​

[Chorus: Phoelix]

​

[Verse 2: Lucky Daye]

She had me up all night, eggin' me on

그녀는 밤새도록 날 지새웠지, 나를 흥분시켰어

​

She kickin' back, whisperin' her thoughts

그녀는 긴장을 풀고, 그녀의 생각을 속삭이네

​

If I do her night right, top of the morn' (Top of the morn')

내가 그녀와 밤을 제대로 보낸다면, 최고의 아침일거야

​

It's only real when it's freezing cold

아주 추워야만 진짜 같더라

​

Seems like it only gets deep when I dive in it (Dive)

내가 네 안에 들어가야만 깊게 다가갈 수 있을 것 같아

​

I lean in on your mind when I'm winin' it

난 이겨냈을 때에도 네 마음에 기대어

​

I just bought you new Cartiers, now you cryin' in it

방금 네게 새 까르띠에를 사줬어, 지금 넌 울고 있고

​

And now it's hard to walk away 'cause we blind in it

그리고 바로 떠나기가 힘들더라 우린 그것에 눈이 멀었으니까

​

Don't know when to quit, my love

언제 그만둬야 할지 모르겠어, 내 사랑아

​

Never shoulda crossed that line (Yeah)

그 선을 넘지 말았어야 했어

​

You say I'm the shit, my love (You say I'm the shit, my love)

넌 내가 진짜 싫다고 말했지, 내 사랑아

​

Then tell me I ain't shit, my love

다음엔 내가 싫지 않을거라 말해줘, 내 사랑아

​

[Pre-Chorus: Smino]

​

[Chorus: Phoelix]

​

[Verse 3: Smino]

You changed my whole outlook on looking out

넌 내가 세상을 바라보는 관점을 바꿔놨지

​

These hoes left holes in (My heart)

이 개년들은 내 마음에 구멍을 남겼어

​

Heavy, on the kickback, nothing outside

부담감에, 휴식이 필요해, 아무것도 없이

​

Some are nostalgic, every time I spin this block I think 'bout callin' you

몇몇은 그립더라, 매번 이 거리를 지날 때마다 널 부를 생각을 해

​

It's obvious I'm not over it, I'm still under the influence, subtly sober

내가 끝내지 못한 게 분명해, 난 여전히 영향 아래에 있지, 미묘하게 냉철하지

​

We still servin' these dreams like life can be wholesome

우린 아직도 삶이 나아질 것 같은 꿈을 꾸는 중이지

​

If you lived by Wholefoods get out and phone 'em

네가 만약 홀푸드 매장에 있다면 나와서 전화해

​

Ain't nobody better like me with my leases, knee greases and pony tail holders

아무도 없을거야 나처럼 빌려 사는 사람은, 무릎 보호제랑 머리 집게가 필요해

​

I can't get that shit from no Krogers

나는 Krogers 매장에서는 도저히 못 구하겠더라

​

[Chorus: Phoelix and Smino] x2

You been on my mind more than a minute

찰나동안 내 마음 속에는 너로 가득해

 

I was wastin' time splittin' decisions

결정을 내리느라 시간을 버렸지

​

But when I pick you up

하지만 내가 널 데리러 갈 때면

​

I'ma take you down

난 널 넘어뜨릴거야

​

​

[Verse 1: Smino]

Damn, I used to swear to her a lot (Swear), I was like Tyler, the Creator (Swear)

젠장, 그녀에게 욕을 많이 하곤 했어, 마치 Tyler, The Creator

(Tyler, The Creator - She, Ifhy 타일러 곡을 참조한듯)

​

You actin' different (Swear), I'm really tired of the theatre (Oh)

넌 다른 척하고는 했지, 난 진짜 네 연기에 지쳤어

​

I'm gettin' tired of L.A. (Yeah), it might be time to relocate again, blessed and highly flavored (Yeah)

L.A.도 지겨워져가, 이제는 다시 이사를 가야할 지도, 축복과 큰 은혜를 받았지

​

We all petrified by paper, cut to them pretty piano beats (Yeah)

우리 모두 종이 쪼가리에 겁 먹었지, 그것들을 예쁜 피아노 선율로 잘라야지

​

So I can sing off the balcony (Yeah), Shakespeare is probably Black

그래서 나는 발코니에서 노래를 부를 수 있지, 셰익스피어도 아마 흑인일거야

​

So we Romey Rome and Julise (Romey Rome)

그러니 우리가 로미오와 줄리엣 아니겠어

​

And we roam the town in the Tesla

그리고 우린 테슬라를 타고 마을을 돌아다녀

​

Her Telfar and my motor vegan

그녀의 Telfar 가방과 내 친환경카

​

I called just to see if your mama decent

네 어머니께 안부 전화를 했어

​

We go back like hairlines, Bejing trips, red eyes at the airline

우린 돌아가, 벗겨진 머리처럼, 베이징 트립, 공항에서 붉은 눈으로

​

Pagin' me at the gate 'cause I'm late, you know me

게이트로 날 불러줘 내가 늦었으니, 넌 날 알잖니

​

Came straight from the stu', got deadlines

스튜디오에서 곧장 왔지, 마감일 지키려고

​

And that was your flatline

그리고 그게 네 한계선이더라

​

Treatin' girls from my past like past times

내 과거에 지냈던 것처럼 여자애들을 대하지

​

Had to learn how to dance, I don't wanna pass down

춤추는 법을 배워야 했지, 난 지나치길 원하지 않아

​

Blacked out, bih caught me with my pants down, never again

기절했지, 걔는 내가 바지 내리는 걸 잡더라, 다시는 안된다고

​

[Pre-Chorus: Smino]

She doin' alchemy off the alcohol, called her after three

그녀는 폭탄주를 말더라, 3시 이후에 그녀에게 전화했지

​

Al Green on, got it on repeat, girl, you're all I–, Al Gr–

알 그린을 틀어, 계속 반복해, 소녀여, 넌 내 전부, Al Gr

(Al Green - 알앤비 가수)

​

Al Green on, off the alcohol, she on alchemy, comin' after me

알 그린을 틀어, 술에서 깨고, 그녀는 여전히 취했지, 나를 쫓는 중이야

​

What she say to–, what she say to me

그녀가 말하길, 그녀가 나에게 말하길

​

Said she's tired of bein' at home

그녀는 집에 있는게 지겹다고 했지

​

She's so tired, off on her own

그녀는 너무 지쳤어, 스스로에게서

​

Won't you cry 'fore you go

너 돌아가기 전에 울고 가

​

Just as soon as you can

네가 가능한 빨리

​

[Chorus: Phoelix]

​

[Verse 2: Lucky Daye]

She had me up all night, eggin' me on

그녀는 밤새도록 날 지새웠지, 나를 흥분시켰어

​

She kickin' back, whisperin' her thoughts

그녀는 긴장을 풀고, 그녀의 생각을 속삭이네

​

If I do her night right, top of the morn' (Top of the morn')

내가 그녀와 밤을 제대로 보낸다면, 최고의 아침일거야

​

It's only real when it's freezing cold

아주 추워야만 진짜 같더라

​

Seems like it only gets deep when I dive in it (Dive)

내가 네 안에 들어가야만 깊게 다가갈 수 있을 것 같아

​

I lean in on your mind when I'm winin' it

난 이겨냈을 때에도 네 마음에 기대어

​

I just bought you new Cartiers, now you cryin' in it

방금 네게 새 까르띠에를 사줬어, 지금 넌 울고 있고

​

And now it's hard to walk away 'cause we blind in it

그리고 바로 떠나기가 힘들더라 우린 그것에 눈이 멀었으니까

​

Don't know when to quit, my love

언제 그만둬야 할지 모르겠어, 내 사랑아

​

Never shoulda crossed that line (Yeah)

그 선을 넘지 말았어야 했어

​

You say I'm the shit, my love (You say I'm the shit, my love)

넌 내가 진짜 싫다고 말했지, 내 사랑아

​

Then tell me I ain't shit, my love

다음엔 내가 싫지 않을거라 말해줘, 내 사랑아

​

[Pre-Chorus: Smino]

​

[Chorus: Phoelix]

​

[Verse 3: Smino]

You changed my whole outlook on looking out

넌 내가 세상을 바라보는 관점을 바꿔놨지

​

These hoes left holes in (My heart)

이 개년들은 내 마음에 구멍을 남겼어

​

Heavy, on the kickback, nothing outside

부담감에, 휴식이 필요해, 아무것도 없이

​

Some are nostalgic, every time I spin this block I think 'bout callin' you

몇몇은 그립더라, 매번 이 거리를 지날 때마다 널 부를 생각을 해

​

It's obvious I'm not over it, I'm still under the influence, subtly sober

내가 끝내지 못한 게 분명해, 난 여전히 영향 아래에 있지, 미묘하게 냉철하지

​

We still servin' these dreams like life can be wholesome

우린 아직도 삶이 나아질 것 같은 꿈을 꾸는 중이지

​

If you lived by Wholefoods get out and phone 'em

네가 만약 홀푸드 매장에 있다면 나와서 전화해

​

Ain't nobody better like me with my leases, knee greases and pony tail holders

아무도 없을거야 나처럼 빌려 사는 사람은, 무릎 보호제랑 머리 집게가 필요해

​

I can't get that shit from no Krogers

나는 Krogers(잡화매장)매장에서는 도저히 못 구하겠더라

​

[Outro: Smino]

Yeah, hello?

Hello?

Hello?

Hello, yes

​

Yo, this Krogers?

여기 Krogrs인가요?

​

Yes, this is Krogers, can I help you?

Krogers입니다, 도와드릴까요?

​

Y'all got Woods?

떨 좀 있나요?

​

Excuse me?

예??

​

Like, like, Backwoods

그니까, 그니까, 마리화나요

​

Sir, no, this is Krogers, we do not sell Backwoods

저기요, 음, 여긴 Krogers고, 우린 마리화나를 팔지 않아요

​

Alright, alright, alright, alright, uh

네, 네, 네, 알겠어요, 음

​

Sir

저기요

​

Well, shit, what's your name? You sound cute

음, 제길, 너 이름 뭐야? 너 좀 귀엽다

​

Boy, quit playin'

저기요, 장난 그만쳐요

​

I'm for real

난 진심이야

​

Sir, is there anything else that you need?

저기요, 다른 필요한 건 있으신가요?

​

I'm sure– I musta caught your 'ttention

솔직히, 나는 네 관심이 필요해

​

You should quit your day job (Day job)

너 일 그만두는 게 어때

​

Is there anything else that you need?

다른 필요한 건 있으신가요?

​

Nothing, thank you

아니, 고마워

​

Okay

좋아요

​

Bye bye

Bye

(Love)