Nas - I'm on Fire

https://youtu.be/T8TbdCOl5OA

 

[Intro]

Uh

Woke up this morning on some white linen sheets

오늘 아침 하얀 시트 침대에서 일어났지

​

The bed almost caught ablaze

침대는 거의 불 붙기 직전

​

The temperature's one hundred in the room

방 안의 온도는 100도지

​

I'm like "What's up?"

뭔 일이지 진짜

​

[Verse 1]

Still got the same flame behind me from the "Hate Me Now" video

여전히 'Hate Me Now'뮤비를 찍은 이후에도 같은 불꽃이 남아있지

(Nas - Hate Me Now 뮤비 참조)

​

It's continual, all I need is a beat and I'm stitchin' you

계속되지, 내가 필요한 건 비트와 널 꿰뚫어버리는 거지

​

Like stitchin' these words together, how I'm still getting better

이 단어들을 서로 꿰메어내는 것처럼, 내가 아직도 발전하고 있다는거야

​

I'm finding more gold as I dig in the dirt with a shovel

나는 더 많은 금을 찾는 중이야, 땅에 삽질을 하면서

​

I got the last laugh, don't get blown away by the backdraft

나는 마지막으로 웃었을 때는, 불길에 휩쓸리지 말기를

​

[Chorus]

(I'm on fire) Don't be scared now

(나 지금 불 붙었어),겁 먹지마

(I'm on firе) Don't be scared now

(나 지금 불 붙었어), 겁먹지마

(I'm, I'm on fire) Givin' 'еm hell now (He's on fire!)

(지금 불 붙었어), 걔네에게 지옥을 보여주지

I'm startin' to see 'em sweat

그들이 땀에 젖는걸 보기 시작하지

(I'm on fire) Don't be scared now

(나 지금 불 붙었어),겁 먹지마

(I'm on firе) Don't be scared now

(나 지금 불 붙었어), 겁먹지마

(I'm, I'm on fire) Givin' 'еm hell now (He's on fire!)

(지금 불 붙었어), 걔네에게 지옥을 보여주지

​

[Verse 2]

Tryna walk in my soles is like bare feet on hot coals

내가 맨발로 걷는 건 달궈진 석탄 위를 맨발로 걷는 것 같아

​

Soon as I start heatin' up, the whole block froze

내가 뜨거워지기 시작하자마자, 온 동네가 얼어 붙더군

​

I came in without an ordinary name, how many Nasirs?

평범한 이름없이 등장했지, 얼마나 많은 Nasir들이?

(Nasir는 흑인 사회에서는 잘 안쓰이는 이름)

​

How many top tier? How many not here?

얼마나 많은 탑 급들이, 얼마나 많이 사라졌지?

​

There's something in the name that's different from theirs

걔네 이름들과는 뭔가 다른 뭔가가 있나봐

​

Depicted in scripture holdin' two dragons blowin' flames

성서에는 불 뿜는 두 마리의 용이 그려져있지

(Al-Nasir li-Din Allah - 아바스 칼리프, 왕으로 용 두마리를 쥐고 있는 석전으로 유명, 여기서 나스는 본인을 알라에 비유)

​

Sorry it ain't go the same for y'all

미안해 너네들에게는 똑같이 적용되지 않지

​

They say Allah, please explain Allah

걔네는 알라라고 말하지, 알라를 설명해봐

​

You Godbody or do you praise Allah?

너는 신의 몸을 가졌니 아니면 알라를 찬양하니?

​

And still rock crosses all on your chain a lot

그리고 여전히 석십자가들 전부가 네 목에 걸려있지

​

I'm scorchin' and I never forced it

나는 여전히 불타오르고 절대 그 짓을 강요한 적 없지

​

Even when forces and powers that be went against me

심지어 권력과 자본들이 나를 대적할 때도

​

Y'all use that as an excuse, you dudes cannot convince me

너네는 그걸 핑계로 삼지, 너네 자식들은 날 설득하지 못하지

​

Or trick me out my spot, y'all want my shit like Sherman Hemsley

아니면 내가 있는 곳에서 날 속이던지, 너네들은 셔먼 헴슬리처럼 내 껄 원하지

​

I'm debunking the blackball myth, the facts more or less

나는 블랙볼 신화가 틀렸음을 보여주지, 사실이던 아니던

(blackball - 무언가를 막기 위한 거부표)

​

I might hurt your feelings but, yo, sometimes it actually is

내가 네 기분을 상하게 할 수 있지만, 봐, 가끔씩 사실은

​

Victimization, mix that with some entitlement

희생이 있어야해, 그리고 그걸 필요한 자격과 섞지

​

It's bound to explode

폭발할 수 밖에 없는거야

​

I make 'em stop, drop, and roll, move to the side with it

난 걔네를 멈추고, 떨어뜨리고, 굴리지, 난 여전히 흘러가는 중

​

There's no stoppin' it, I'm rap's arsonist

멈출 순 없지, 난 랩계의 방화범이니

​

​

[Chorus]

​

[Outro]

I must say I am what I am

나는 나 자신이 된 무언가로 말해야 해

​

They said I wouldn't survive, look at me, damn

걔네는 내가 살아남지 못할거라 했지, 날 봐, 제길

​

Like the tip of the barrel that's on a wham

통 끝에 빙글빙글 도는 것처럼

​

He's on fire, NBA Jam

그는 불타고 있어, NBA Jam

(NBA Jam - 비디오 농구 게임, 골을 연속으로 3개 넣을 경우 불꽃무적슛을 날립니다)

​

I was all, I was alone like, you know

나는 내가 전부였지, 그니까 난 혼자였다고, 알지

​

I was making some moves

난 그냥 뭐 좀 해보려고 했다고

​

I need to, like, concentrate and chill but

난 필요했지, 그니까, 집중하고 진정하고 그치만

​

I was, I was just getting all these calls and everything

난, 난 그저 모두의 부름을 받았고 모든 걸 하는거지

​

And it's telling me like, "You on fire"

그리고 마치 나에게 말하는 것 같았어, "You on fire"

---