JPEGMAFIA (Feat. DATPIFFMAFIA) - REBOUND!

[Intro: JPEGMAFIA]

Yeah, yeah

 

Yeah, you know, the truth is the truth, you know?

Yeah, 알잖아, 진실은 진실이라고, 알지?

 

Yeah, uh, uh

Huh, huh

 

[Verse 1: JPEGMAFIA]

When I look at your shit, I'm like, "Huh?"

네 것을 보면 난 말해 "Huh?"

 

When I look at my shit, I'm like, "Ah"

내 것을 보면 난 말해 "Ah"

 

Wave cap got me feelin' like Guapdad

웨이브 캡 쓰니 Guapdad가 된 기분

 

All I do is respond, "How am I mad?"

나는 그냥 반응해 "어떻게 화내겠어?"

 

It gets funny the more that you front (That you front)

네가 잘난 척을 하면 할 수록 더 웃겨져 (웃겨져)

 

'Fore you click, make sure it's what you want

누르기 전에, 진짜 니가 원하는 게 맞나 확인해봐

 

[Chorus: JPEGMAFIA]

Why would I pray for your health? (Yeah)

왜 네 건강을 위해 기도하겠어? (Yeah)

 

Baby, I pray for myself

베이비, 난 자신을 위해 기도해

 

Why would I pay for your pics, boo? (Yeah)

왜 네 사진에 돈을 주겠어? (Yeah)

 

I'm fuckin' somebody else (Uh)

다른 사람 따먹고 있는데 (Uh)

 

I'm fuckin' somebody better (Yeah)

더 나은 사람 따먹고 있는데 (Yeah)

 

You bitch is just fuckin' whoever (Yeah, yeah)

니년들은 그냥 아무나 따먹지 (Yeah, yeah)

 

[Break: JPEGMAFIA]

(Get it)

(알겠지)

 

I don't understand, man, niggas don't think I have eyes (Wet it)

이해가 안 돼, 쟤네들 내가 눈이 없는줄 아나봐 (적셔)

 

Niggas think I don't have еars, man (Haha)

쟤네들 내가 귀가 없는줄 아나봐 (Haha)

 

[Verse 2: JPEGMAFIA]

Uh, D-zero-N-O-T fuck with me, baby, I can't be stoppеd for real (Ooh)

Uh, 나한테 덤비지마, 베이비, 정말로 난 막지 못해 (Ooh)

 

Last nigga tried me broke and lyin', baby, I heard this man got grilled (I heard)

저번에 나 건드렸던 놈은 빈털털이되어 누웠어, 베이비, 심하게 당했대 (듣기론)

 

Look at the preacher and look at the spiel

목사가 보여, 그가 떠들어대는 걸 봐

 

Swear on the bible, I keep it concealed

성경에 손 대고 맹세컨대, 난 다 숨겨

 

Kissed with no roses, I left 'em like SEAL (Ah), huh

장미 없이 키스한 후, Seal처럼 그들을 떠났어 (Ah), huh

*Seal의 노래 제목 "Kiss from a Rose" 패러디.

 

[Chorus: JPEGMAFIA]

 

[Verse 3: DATPIFFMAFIA & JPEGMAFIA]

Yeah, I'm over the top, uh

Yeah, 난 꼭대기로 올라, uh

 

I get to buildin' off all of the energy built by the opps, uh

적들이 쌓아올린 에너지로 나는 더 단단해져, uh

 

I get to aimin' the flame and the banger gon' mangle his top, uh

총을 겨누고 이걸로 놈을 숨쉬지 못하게 만들겠지, uh

 

Full Metal Jacket, rappin' smackin' harder than soap in a sock, uh

Full Metal Jacket, 비누 넣은 양말보다 세게 후려치는 랩, uh

 

Key be to lock, I'm meaner than most, I cleaned up the flow with a broom and a mop

자물쇠에 열쇠, 난 대부분 놈들보다 독해, 빗자루와 대걸레 들고 플로우를 청소했지

 

Flow ain't a prop, snake rockin' next to me, I drew the line on the side like I'm Brock

이 플로우는 소품 아냐, 내 옆엔 뱀이 기어다녀, Brock처럼 옆에 선을 그어놨지

 

Speakin' of Brock, line to your face

Brock 얘기 나와서 말인데, 네 얼굴에 선 그어

*Brock - 포켓몬 시리즈에 나오는 등장인물 (국내명 '웅이'). 위에 나오는 '뱀'도 웅이의 최애 포켓몬 롱스톤 얘기.

 

Copied and paste, left not a trace, you gotta taste

복사 붙여넣기, 흔적도 안 남겨, 직접 맛을 봐

 

Shit would've been a Zoom meeting 'cause I would've boxed up his face (Uh), wait

줌 미팅이라 해도 믿을 거야, 그놈 얼굴을 box (상자/주먹질하다)했거든 (Uh), 잠깐

 

[Verse 4: JPEGMAFIA]

How you talk shit and get caught with no pole?

어떻게 그렇게 떠들어대는 놈이 총 없이 다니다 들켜?

 

How you still up and coming? You old

어떻게 아직도 활동해? 늙었으면서

 

Fuck your mama, brother, sister, and niece

니 엄마, 형제, 누이, 조카 다 엿먹어

 

Baby, you failed, try to find a new goal

베이비, 넌 실패했어, 새 목표를 찾아봐

 

We know that stab gets buying that tar

그 타르를 사면서 찌르게 되는걸(?) 우린 알아

 

We know you love to put teens behind bars

10대들을 감방에 쳐넣길 좋아하는 거 알아

 

Quata hires think it's cute when they sneak

Quata 놈들은(?) 숨어드는게 귀여운 줄 알아

 

When we catch him, we gon' pull him apart

그를 잡게 되면 사지를 찢어놓을 거야

 

It's ugh, it's that way

바로 ugh, 바로 그런 식

 

Countin' money, your pops in an ashtray

돈을 세, 네 아빠를 재떨이에

 

Gettin' death threats every week (Uh)

매주 살인 협박을 받네 (Uh)

 

From some pussies that y'all never see

볼 일 없는 년들한테서

 

First your daddy got rolled in a Sweet (Oh, yeah)

먼저 네 아빠를 Sweet로 말아버리고 (Oh, yeah)

 

Then you came to my show and got beat (Oh, yeah)

그다음 우리 공연에 온 널 두들겨패고 (Oh, yeah)

 

It's so funny, you try work it out

참 웃기지, 잘 생각해봐

 

When y'all niggas can't even stay on beat, huh

너네들은 비트 계속 타지도 못하면서, huh

 

[Break: JPEGMAFIA]

It's crazy

미친 거 같아

 

Fix that verse, man, you Wizard of Oz rappin' motherfucker

그 벌스 고쳐, 야, Wizard of Oz 랩하는 새끼

 

Look, huh

봐봐, huh

 

[Verse 5: JPEGMAFIA]

All them threats be makin' me hard (It's hard)

위협을 받으면서 점점 나는 강해져 (강해)

 

Opposite of who you really be (For real)

너의 진짜 정체의 반대 (진짜)

 

All that shit that you did to your girl

네가 네 여자에게 했던 모든 짓

 

I just wish that you'd do it to me

나한테도 한 번 해보면 좋겠어

 

He told me to stop dissin' his kin (Huh?)

그는 자기 가족 욕하는 거 그만하라고 했지 (Huh?)

 

Oops, I did it again (My bad, shut your bitch ass up)

어이쿠, 또 해버렸네 (미안, 개년아 닥쳐)

 

Did you know that your daddy is dead?

너네 아빠 돌아가신 건 알고 있었어?

 

Know it hurts that you missin' your friend (Phew)

친구가 없어졌으니 마음은 아프겠지 (Phew)

 

Know I'm selfish as shit, niggas know that I'm petty

알다시피 나는 존나 이기적이야, 내가 쪼잔한 건 다 알아

 

You know we got beef and you know that I'm winning (Know it hurts)

우린 서로 싸우는 중이고, 내가 이기는 중인 것도 알지 (가슴 아프지)

 

Niggas named after baking soda, but ain't never touched no fuckin' coke in your city

베이킹 소다로 이름을 지었지만 코카인은 한 번도 만져본 적 없는 놈

 

Pretendin', thanks to me that bullshit endin'

연기하네, 나 덕분에 그 헛짓거리를 끝내

 

Heard your tape, glad I didn't get a mention

네 테입 들었어, 내 얘기가 안 나와서 다행

 

'Cause you know how that would've ended, huh

그랬다간 어떤 결말일지는 잘 알테니까, huh

 

Internet think I been playin' with shit (Huh)

인터넷에는 내가 농담하는 줄 알던데 (Huh)

 

You know I'll bitch you in front of your kids

너네 아이 앞에서 널 조져놓겠다니까

 

Know you a teacher, I plan on confrontin' you

그래 너는 선생님이지, 너한테 찾아갈 거야

 

Show up in class, I ain't packin' no Lunchable, nigga

교실에 나타날 거야, Lunchable은 안 갖고 있어, 임마

 

[Outro]

Oh my God

맙소사