Denzel Curry (Feat. slowthai) - Zatoichi

[Verse 1: Denzel Curry]

In a place where we could hardly survive and barely could thrive

우린 거의 살아남지 못하고 번영하기 어려운 곳

My only focus stayin' alive, like zombies revived

내 유일한 목표는 살아남기, 마치 부활한 좀비 같이

The second comin', I have arrived, I'm reenergized

두 번째 강림, 내가 도착했어, 에너지를 도로 채웠어

[Pre-Chorus: Denzel Curry]

I'm Zatoichi leadin' the blind, pressure get applied

나는 장님을 이끄는 자토이치, 압박을 가하지

*Zatoichi - 일본의 유명 영화 시리즈이자 그 주인공으로 맹인 검객. 평소에는 안마사 일을 합니다.

They cut my niggas down in their prime, callin' Father Time

그들은 내 사람들을 한창 때 꺾어버려, 아버지 시간 (=신)께

To turn back all the clocks but he still stuck on another line

시간을 되돌려달라고 요청하지만 아직도 통화 중이네

I tried to crack a smile and still a frown follows right behind

미소를 지으려고 해도 바로 찡그린 표정이 튀어나와

Excruciating pain like Bane breakin' Bruce Wayne's spine

Bane이 Bruce Wayne의 척추를 부러뜨릴 때처럼 가혹한 통증

[Chorus: slowthai]

Lifе is short like a dwarf, fuck the world, intercoursе

인생은 난쟁이처럼 짧아, 세상 다 fuck (섹스하다/엿먹어)해, 성교처럼

Life's a bitch, no remorse, God forbid we get divorced

인생은 개년, 후회는 없어, 우린 이혼할 일 없어

Droppin' bars like a stork, flyin' from a prison fort

황새처럼 랩을 떨궈, 교도소에서 날아올라

*황새가 갓난아기를 데려다 (drop) 준다는 전설을 이용한 펀치라인인듯

Fuck a Benz, fuck a Porsche, say my name, I teleport

Benz 됐어, Porsche 됐어, 내 이름 말해봐, 난 순간이동해

Lifе is short like a dwarf, fuck the world, intercoursе

인생은 난쟁이처럼 짧아, 세상 다 fuck해, 성교처럼

Life's a bitch, no remorse, God forbid we get divorced

인생은 개년, 후회는 없어, 우린 이혼할 일 없어

Droppin' bars like a stork, flyin' from a prison fort

황새처럼 랩을 떨궈, 교도소에서 날아올라

Fuck a Benz, fuck a Porsche, say my name, I teleport

Benz 됐어, Porsche 됐어, 내 이름 말해봐, 난 순간이동해

[Verse 2: Denzel Curry]

In a place where they keep feedin' me lies, where my true demise

계속 내게 거짓을 먹이는 곳, 나의 진정한 죽음이 있을 곳

United once the powers combine, the world will be fine

힘이 하나 되는 순간 세상은 좋아질 거야

Bulimic throwing up the peace sign, see we can all dine

평화 싸인을 throw up (토하다/올리다)하는 폭식증 환자, 우리 모두 식사해도 돼

Man, I ain't woke, I'm just sleep-deprived, I been sick and tired

야, 난 안 깼어, 그냥 수면 부족이야, 엄청 지치고 지겨워

So be aware or gimme your eyes, inclined to be wise

그러니 알아둬, 아니면 네 눈을 내놔, 지혜를 얻게 되는 나

Don't let the three-six turn to a nine, wait, let me rewind

666이 권총으로 변하게 두지마, 잠깐, 다시 말할게

Don't let the three-six hypnotize minds, so God is my guide

666이 정신을 홀리게 (Hypnotize Minds) 만들지마, 신은 나의 인도자

*Three 6 Mafia의 Juicy J와 DJ Paul이 세웠던 "Hypnotize Minds" 레이블을 이용한 라인이기도 함.

This pen's a mighty sword on my side, my voice could crack skies

내가 쥔 이 펜은 강력한 칼, 내 목소리는 하늘을 갈라

Create a code amongst the black lives, make sure it's archived

흑인들의 삶 사이에 규칙을 세워, 제대로 기록되게 해

Then go to every hood on this side where they can see crime

그다음 범죄가 보이는 이쪽 동네들에 전부 찾아가

And let them know that we can't recline, they planned our decline

편히 쉴 때가 아니라고 알렸지, 그들이 우리의 몰락을 계획 중이니

Before you get the logic and theory, I'll say, "Waddup slime?"

네가 논리와 이론을 깨닫기 전, 내가 먼저 말할게 "안녕 친구?"

[Pre-Chorus: Denzel Curry]

[Chorus: slowthai]

[Outro]

Ooh, ooh, ooh-oh

Ooh, ooh, ooh-oh

Ooh, ooh, ooh-oh

Oh-oh-oh, oooh