Danger Mouse & Black Thought - Cheat Codes

[Intro]

Uh-huh

 

Two-fifteen

215

*Philadelphia의 지역 번호

 

[Verse]

Young gunners in beast mode, K-9 teeth show

짐승 모드의 어린 총잡이들, 송곳니를 드러내

 

Cheat code playing with unlimited free throws

치트키를 치고는 무한 자유투를 던져

 

Playin', their feet move faster than a Capri stroll

플레이 중, 그들의 발은 Capri 산보보다 더 빠르게 움직여

 

Where they runnin' the strip like the women in peep shows

엿보기 쇼의 여자들처럼 strip (거리/스트립 쇼)을 누비면서

 

Pay the price, gamble with ya life like Pete Rose

값을 치러, Pete Rose처럼 목숨 걸고 도박해

 

Bust a move, paper bubble like Veuve Clicquot's

기술을 보여, Veuve Clicquot 같은 종이 거품

 

Who got the streets of Philly flooded like Puerto Rico's?

Philly 거리를 푸에르토리코 분위기로 넘치게 한 게 누구?

 

You get McNabbed like Donovan, it's finitos

넌 Donovan처럼 Mc"Nab" (낚아챔)돼, 끝장이지

 

Theologians point to the trap house that God is in

신학자들은 신이 들어선 마약 거래처를 가리키네

 

Go on, take his name in vain, like a phlebotomist

자 어서, 헛되이 그의 이름을 들먹여봐, 사혈전문의처럼

*vain (헛되이) = vein (정맥)의 펀치라인. 사혈은 혈관을 째서 피를 흘리게 하는 원시적인 치료법입니다.

 

I'm the one that tell you what time it is

지금이 무슨 시간인지 말해주는 건 나

 

Never been into selling you promises, it's hot as a pot of grits

약속을 파는 건 흥미가 없었어, 옥수수죽처럼 뜨겁게 끓어올랐네

 

That's not a myth, Blackness is not a monolith

그건 전설이 아니야, 검정색은 돌기둥이 아니야

 

A lotta niggas probably gotta see psychologists

많은 놈들이 심리상담가를 만나야

 

To understand why we wallowing where the bottom is

우리가 왜 밑바닥에 머물러있는지를 이해해

 

And common sense isn't what they teaching in colleges

대학교에선 상식을 가르치지 않지

 

Shit, it's real when you done lost your last feeling

젠장, 마지막 감정을 잃어버리면 전부 현실이 되지

 

Jump, then bounce back off the glass ceiling

뛰어, 그리곤 유리 천장에 부딪혀

 

Back to stealing, to Xanax and smack dealing

다시 도둑질로, Xanax와 코카인 거래로

 

That's appealing, go grab your kids and shield them

매력적이지, 가서 아이들을 데려와서 지켜라

 

Where hustling became an art

마약 거래가 예술이 된 곳

 

The mantra is managed, not defanged

주문을 계속 외워, 이빨은 건재해

 

Where shit ain't for the faint of heart

마음 약한 이들은 못 버티는 곳

 

The rated R, everybody wrists got razor marks

미성년자 관람불가, 공공 주택가, 빈민가와

 

In projects, township favelas and trailer parks

트레일러 집합장 사는 이들은 죄다 손목에 면도날 자국이야

 

The wave been a vibe

파도처럼 퍼지는 분위기

 

Better head for the church, mosque, or synagogue

어서 교회든, 회교당이든, 예배당이든 가

 

Chase the Grim Reefer with Henn-ocide

Hennessey로 저승사자를 쫓아버려

 

We need it like a hole in the head, thorn in his side

이게 필요해, 마치 머리에 뚫린 구멍, 옆구리에 가시

 

It all take its toll in the end, strong niggas die

결국에는 대가를 받아갈 거야, 강한 놈은 죽게 되지

 

Made figures who name bring became king

이름값 세운 성공한 자들은 왕 혹은

 

Or became fathers and sons facing the same thing

같은 것에 직면 아버지와 아들이 되었지

 

In the hood, mouth full of blood, tasting the same sting

이 동네에서, 피를 머금은 입, 같은 톡 쏘는 맛이 느껴져

 

Playing a game, trying hard to hang by the same string

게임을 하지, 같은 줄에 매달리려고 열심히 노력 중

 

You better get the cheat code or get RICO-ed, nigga

어서 치트키를 구해오든가, 아니면 잡혀가든가

 

Bad credit get your shit repoed, listen

신용까지 떨어지니 물건을 압류당하지, 들어봐