Crass - Reality Asylum

가사해석: DanceD


I am no feeble Christ, not me
나는 약한 그리스도가 아냐, 난 아냐

He hangs in glib delight upon his cross, upon his cross,
그는 겉발림의 기쁨을 안고 십자가에 매달려있지, 매달려있지

Above my body, lowly me
내 몸 위에, 아주 천한 내 몸 위에

Christ forgive, forgive?
그리스도는 용서한다, 용서한다?

Holy He, He holy, He holy?
성스러운, 성스러운 그분?

Shit He forgives, Forgive? Forgive?
젠장 그분은 용서한다, 용서한다, 용서한다고?

I? I? Me? I? I vomit for you Jesu Christy Christus
나? 나? 나를? 나? 예수 그리스도라면 토가 나

Puke upon your papal throne
로마 교황의 왕좌에 토를 하겠어

Wrapped I am in the muddy cloud
난 지금 지옥같은 학살의 진흙투성이

Of hellish genocide Petulant child
구름 속에 있는 까다로운 아이지

I have suffered for you
너 때문에 고통스러워했어

Where you have never known me
물론 넌 날 모르겠지

I too must die
나도 죽어야해

Will you be shadowed in the arrogance of my death?
넌 내 죽음의 자만 속에서 어두워질까

Your valley truth
넌 진실의 계곡

What light pass those pious heights?
어떤 불빛이 그 신앙심의 높이를 지나칠 수 있을까?

What passing bells for these in their trucks?
그들의 트럭에는 어떤 죽음의 벨이 있나?

For you lord.
주님을 위해

You are the flag-bearer of these nations
당신은 이 나라의 깃발을 쥐고 있는 분

One against the other that die in the mud
한 사람과 한 사람이 싸우면 누군가는 진흙탕에서 죽지

No piety. No deity
경건함도, 신앙심도 없어

Is that your forgiveness?
그것의 당신의 자비로운 용서인가?

Saint. Martyr. Goat. Billy.
성인, 순교자, 염소, 곤봉

Forgive? Shit he forgives
용서? 젠장, 그는 용서하지

He hangs upon his cross
십자가에 매달려서

In self-righteous judgment
독선적인 판단을 내리며

Hangs in crucified delight
못박히는 기쁨을 느끼지

Nailed to the extend of His vision
신의 눈 속에 박혀서

His cross. His manhood. His violence. Guilt. Sin.
그의 십자가. 그의 성년. 그의 폭력. 죄책감. 죄악

He would nail my body upon his cross
내 몸을 십자가에 직접 박아주겠지

As if I might have waited for him in the garden
마치 내가 그를 화원에서 기다렸다는 것처럼

As if I might have perfumed His body
그분의 몸을 향기나게 닦아주고 싶어한다는 것처럼

Washed those bloody feet
피묻은 발을 씻어줄

This woman that he seeks
여자를 그는 찾고 있지

Suicide visionary. Death reveller. Rake. Rapist.
자살의 환상. 죽음의 찬양가. 난봉꾼. 강간범

Gravedigger. Earthmover. Lifefucker. Jesu.
도굴꾼. 불도저. 삶을 엿먹인 사람. 예수

You scooped the pits of Auschwitz
넌 아우슈비츠에서 구덩이를 팠지

The soil of Treblinka is rich in your guilt
Treblinka의 흙은 네 죄 속에서 비옥해질거야

The sorrow of your tradition
너의 전통의 슬픔

Your stupid humility is the crown of thorn we all must wear.
네 바보같은 겸손은 우리가 언젠가 써야하는 가시왕관

For you. Ha. Master. Master of gore. Enigma. Stigma. Stigmata. Errata. Eraser.
널 위해서. 하. 주인님. 핏덩이의 주인님. 수수께끼, 성흔, 성흔들, 오류들, 지우개

The cross is the mast of our oppression.
십자가는 우리의 억압의 돛대

You fly there, vain flag.
넌 그곳으로 날아가지, 헛된 깃발

You carry it, wear it on your back, Lord. Your back.
넌 그것을 짊어져, 니 등에, 신이시여, 너의 등에

Enola is your gaiety.
Enola를 보고 넌 기뻐하지
*Enola - Enola Gay. 일본 히로시마에 원자폭탄을 떨어뜨린 B29의 이름. 그 폭격기의 기장 Paul Tibbets가 자기 엄마의 이름을 따 지었다고 함.

Suffer little children (to come unto me)
고통받는 어린 아이들 (내게 오지)

Suffer in that horror. Hirohorror. Hirrohiro. Hiroshimmer. Shimmerhiro.
그 공포로 고통받지, 히로-공포, 히로-영웅, 히로-빛, 빛-히로

Hiroshima. Hiroshima. Hiroshima. Hiroshima.
히로시마, 히로시마, 히로시마, 히로시마

The bodies are your delight
시체들은 너의 기쁨

The incandescent flame is the spirit of it
하얗게 빛나며 번진 불꽃이 그 영혼

They come to you Jesu. To you
모두 네게 가고 있어 예수, 너에게

The nails are the only trinity
못들이 바로 삼위일체

Hold them in your corpsey gracelessness
넌 그들을 죽어버린 타락으로 잡아올려

The image that I have had to suffer
내가 아파했던 그림들

These nails at my temple
내 사원에 박힌 못들

The cross is the virgin body of womanhood
십자가는 네가 더럽힌 여자의

That you defile
순수한 몸

In your guilt you turn your back
죄책감으로 넌 등을 돌리고

Nailed to that body
못 박혔겠지

Lame-arse Jesus calls me sister
부끄러운 녀석, 예수여 날 자매라 불러봐

There are no words for my contempt
이 경멸을 표현할만한 단어가 없어

Every woman is a cross in filthy theology
모든 여성은 더러운 신학 속의 십자가야

He turns His back on me in His fear
그는 두려워하며 내게서 등을 돌리지

His vain delight is that pain I bear
그의 헛된 기쁨은 내가 안는 고통

Alone He hangs. His choice. His choice
혼자 그는 목을 매달아. 그의 선택. 그의 선택

Alone. Alone. His voice. His voice
홀로. 홀로. 그의 목소리. 그의 목소리

He shares nothing, this Christ
아무것도 안 나눠주는 그리스도

Sterile. Impotent. Fucklove prophet of death
불임. 발기부전. 빌어먹을 죽음의 마법사

He's the ultimate pornography
그는 궁극적인 포르노지

He. He. Hear us Jesus
그분. 그분. 우리 얘길 들어봐 예수

You sigh alone in your cockfear
넌 그 성기의 공포 속에 홀로 한숨짓지

You lie alone in your cuntfear.
넌 그 음부의 공포 속에 홀로 눕지

You cry alone in your womanfear.
넌 그 여자의 공포 속에 홀로 울지

You die alone in you manfear.
넌 그 남자의 공포 속에 홀로 죽지

Alone Jesu, alone
홀로 말야, 홀로

In your cockfear. Cuntfear. Womanfear. Manfear.
네 성기의, 음부의, 여자의, 남자의 공포 속에서

Alone in your fear. Alone in your fear. Alone in your fear.
네 공포 속에서 홀로. 네 공포 속에서 홀로 네 공포 속에서 홀로

Your fear. Your fear. Your fear. Your fear. Your fear. Your fear. Your fear.
너의 공포. 너의 공포 너의 공포 너의 공포 너의 공포 너의 공포 너의 공포

Warfare. Warfare. Warfare. Warfare. Warfare.
전쟁 전쟁 전쟁 전쟁 전쟁

Jesus died for his own sins. Not mine.
예수는 자신의 죄 때문에 죽은거지, 나때문이 아냐