Coolio - Fantastic Voyage

가사해석: DanceD


Aight (uhh yeah, oh yeah that's right... peace)
좋았어 (uhh yeah, oh yeah 맞아... 피스)

(yeah, yeah that's the ticket)
(그래, 그래, 표는 여기 있어)

Come on y'all let's take a ride
이리 와, 어디론가 떠나보자고

Don't you say shit just get inside
쓸데없는 말 하지 말고 안으로 들어와

It's time to take yo' ass on another kind of trip
니 엉덩이를 끌고 다시 여행을 떠나는거야

Cause you can't have the hop if you don't have the hip
왜냐하면 '힙' 없이는 '합'을 가질 수 없잖아

Grab your gat with the extra clip and
탄창도 좀 많이 있는 권총을 챙기고

close your eyes and hit the switch
눈을 감고 스위치를 눌러

We're goin to a place where everybody kick it
모두들 즐거워하는 곳으로 갈거야

Kick it, kick it, yeah that's the ticket
즐겁게, 즐겁게, 그래 이게 표야

Ain't no bloodin, ain't no crippin
피흘리는 사람도, 싸우는 사람도 없고

Ain't no punk-ass nigga set trippin
정신나간 짓을 하는 바보도 없고

Everybody got a stack and it ain't no crack
모두들 무언가 많이 쌓아뒀는데, 코카인은 아니야

And it really don't matter if you're white or black, I
또 니가 백인이든 흑인이든 상관없어, 난

wanna take you there like the Staple Singers
Staple Singers처럼 널 그곳으로 데려다주고 싶어

Put somethin in the tank and I know that I can bring ya
탱크 안에 무언가 넣고, 너에게 가져다줄게

If you can't take the heat get ya ass out the kitchen
만약 열기를 참을 수 없다면, 부엌에서 당장 나가

We on a mission
우린 할 일이 있어

Chorus:
Come along and ride on a, fantastic voyage
이리 와서, 환상적인 여행을 시작해봐

Slide slide slippity-slide
움직여, 움직여, 움직여

Hittin switches on the block in a sixty-five
거리의 스위치를 누르고

Come along and ride on a, fantastic voyage
이리 와서, 환상적인 여행을 시작해봐

Slide slide who-ride
움직여, 움직여, 움직여

Ain't no valley low enough for mountain high
아무리 깊은 협곡도, 높은 산도 막을 수 없어

I'm tryin to find a place where I can live my life and
난 나만의 삶을 살 수 있는 곳을 찾고 싶고

maybe eat some steak with my beans and rice, a
어쩌면 콩과 쌀과 스테이크 먹는 것도 괜찮겠지

place where my kids can play outside
내 자식들이, 차에 치어 죽을 걱정 없이

without livin in fear of a driveby
밖에서 맘대로 놀 수 있는 곳

And even if I get away from them driveby killers
만약 그런 난폭한 운전자들로부터 벗어난다고 해도

I still got to worry bout those snitch-ass niggaz
다른 좀도둑 같은 놈들때문에 걱정이 남아있어

I keep on searchin, and I keep on lookin
난 계속 찾아봐, 계속 둘러봐

But niggaz are the same from Watts to Brooklyn
하지만 Watts에서 Brooklyn까지 모두가 똑같애

I try to keep my faith in my people
언제나 사람들에 대한 믿음을 간직하려 애쓰지만

But sometime my people be actin like they evil
가끔 그 사람들은 악마처럼 행동하곤 해

You don't understand about runnin with a gang
넌 갱스터와 사는게 어떤건지 몰라

Cause you don't gangbang, and
갱뱅을 해본적 없잖아, 그리고

You don't have to stand on the corner and slang
구석에 서서 마약을 팔 필요도 없어

Cause you got your own thang
너에게도 네 것이 있을테니

You can't help me if you can't help yourself
자신을 도울 수 없다면 너도 도울 수 없어

You better make a left
빨리 돌아가는게 좋아

Chorus:
Come along and ride on a, fantastic voyage
이리 와서, 환상적인 여행을 시작해봐

Slide slide slippity-slide
움직여, 움직여, 움직여

I do what I do just to survive
난 그저 살아남기 위해 이러는 거야

Come along and ride on a, fantastic voyage
이리 와서, 환상적인 여행을 시작해봐

Slide slide who-ride
움직여, 움직여, 움직여

That's why I pack my forty-five
그래서 난 45구경을 챙겨

Life is a bitch and then you die
삶이란 개년이고, 넌 후에 죽게 되지

Still tryin to get a piece of that apple pie
아직도 애플 파이 한 조각을 구하고 있군

Every game ain't the same cause the game still remains
어떤 게임도 서로 같지 않아, 아직도 그 게임은 남아있거든

Don't it seem kinda strange ain't a damn thing change
좀 이상하지 않아, 아무것도 바뀌지 않았다는게

If you don't work then, you don't eat
만약 일을 안 하면, 먹을 수도 없고

And only down ass niggaz can ride with me
진짜배기 녀석들만 나와 함께 할 수 있지

Hop hop hop the five quickly down the block
뛰어 뛰어, 거리로 빨리 내려가

Stay suckafree and keep the busters off your jock
바보들은 접근하지 못해, 권총은 준비하고

You gotta have heart, son, if you wanna go
가고 싶다면, 따뜻한 마음이 있어야해

Watch this sweet chariot swing low
이 전차가 낮게 다가오는 걸 봐봐

Ain't nobody cryin, ain't nobody dyin
누구도 울지 않고, 누구도 죽지 않고

Ain't nobody worried, everybody's tryin
누구도 걱정하지 않고, 모두가 열심히 하고

Nuttin from nuttin leaves nuttin
아무것도 없이 해봤자 결과도 없어

If you wanna have sumpin, you better stop frontin
만약 무언가 남기고 싶다면, 허풍떠는 건 그만둬

What you gonna do when the five roll by
우리가 너에게 가면 뭘 할건데

You better be ready, so you can ride
빨리 준비하는게 좋아, 앞으로 갈 수 있게

Chorus:
Come along and ride on a, fantastic voyage
이리 와서, 환상적인 여행을 시작해봐

Slide slide slippity-slide
움직여, 움직여, 움직여

When you're living in the city it's do or die
도시에서의 삶은 죽거나 살거나 둘 중 하나지

Come along and ride on a, fantastic voyage
이리 와서, 환상적인 여행을 시작해봐

Slide slide who-ride
움직여, 움직여, 움직여

You better be ready when the five roll by
우리가 갈 때 준비하는게 좋을거야

Just roll along - that's what you do
그냥 따라와 - 그게 네가 할 일이야

Just roll along - that's right
그냥 따라와 - 그래 맞아

Just roll along - that's what you do
그냥 따라와 - 그게 네가 할 일이야

Just roll along - that's right
그냥 따라와 - 그래 맞아

Do the hoo-doo funk
Hoo-doo 펑크를 해봐

Do the hoo-doo funk
Hoo-doo 펑크를 해봐

Do the hoo-doo funk
Hoo-doo 펑크를 해봐

(repeat 2X)

*forty-five second instrumental interlude*

Chorus:
Come along and ride on a, fantastic voyage
이리 와서, 환상적인 여행을 시작해봐

Slide slide slippity-slide
움직여, 움직여, 움직여

When you're living in the city it's do or die
도시에서의 삶은 죽거나 살거나 둘 중 하나지

Come along and ride on a, fantastic voyage
이리 와서, 환상적인 여행을 시작해봐

Slide slide who-ride
움직여, 움직여, 움직여

You better be ready when the five roll by
우리가 갈 때 준비하는게 좋을거야