Shiina Ringo - STEM

가사해석: DanceD


There’s a door here, but it will not break
저기에 문이 있지만, 부서지지 않을거야

There’s a stone there, but it won’t remain
저기에 돌이 있지만, 남아있지 않을거야

Up there a heaven now, but it will not wait
저기 위엔 천국이 있지만, 기다리지 않을거야

And the lies there, the scent of it, just too much
또 그곳의 거짓말, 그 향기, 너무 심해

So should you,
그러니 너 역시

Sow it once and make it grow,
씨를 뿌리고 재배해야해

the sweet clematis
달콤한 클레마티스
*clematis - 미나리아재빗과(科) 으아리속(屬) 초본의 총칭....이라고 사전이 그러네요--

Let it flower, and paint it all of the colors bold
꽃을 피워, 그리고 대담한 색깔로 칠해

Instantly things fall and fade,
즉시 모든 것은 떨어지고 희미해지고

return to silence
조용해지지

Why oh why, why does it all feel so sorrowful?
왜 오 왜, 왜 모든 것이 슬픈 것일까?

Dreams of what is real
현실의 꿈들

There’s breath here, but it will not break
저기에 숨결이 있지만 부서지지 않을거야

There’s a face there, but it won’t remain
저기에 얼굴이 있지만 남아있지 않을거야

Up there a heaven now, but it knows no name
저 위엔 천국이 있지만, 아무 이름도 몰라

and the stain is the color of red through red
얼룩은 빨간 색 속에 빨간 색

And thus, You cannot cry, confuse the lies, try to remember
그래서, 넌 울 수도, 거짓말을 혼돈할 수도, 기억해보려 할 수도 없어

When you rise, you take you steps with a strong desire
일어나면, 넌 걸어가면서 무언가를 강하게 바라지

Time goes by, a breath it comes, like something given
시간은 흐르고, 숨결은 누가 내게 준 선물처럼 다가오지

Why oh why, why have there nightmares not long expired
왜 오 왜, 그 악몽들은 아직도 사라지지 않는 걸까

the real is but a dream
현실은 그저 꿈일뿐

From now on, should it grow and open full, the sweet clematis
지금부터, 달콤한 클레마티스가 자라서 완전히 꽃이 열리겠지

Flower bold, but there’s no need for rejoicing more
대담한 꽃, 하지만 더 기뻐할 필요는 없어

Precious life, this life just once, it comes just one time
소중한 삶, 이 삶은 단 한 번, 한 번 올 뿐이야

Keep it close, keep it from ever just leaving you
가까이 둬, 절대로 떠나게 하지마

Crying tears confusing fears they are no longer
울음의 눈물, 혼란의 눈물, 그들은 더 이상 없어

When I stand I know I’ll never be down again
내가 서있을땐, 난 절대 쓰러지지 않을거란 걸 알아

Nothing that I need now, once it comes just one time
지금 필요한 건 없어, 한 번, 단 한 번 올 뿐이야

Somehow, somehow, someone, ah
어떻게든, 어떻게든, 누군가, 아

Entry Number One
첫번째 번호