Jay-Z - Say Hello

가사해석: DanceD


Its that Rocafella music....
이게 바로 Rocafella 음악..

Soulful...
소울풀한...

Say hello to the bad guy (Hello) They say i'm a bad guy
나쁜 놈한테 안녕이라고 말해 (안녕) 사람들이 나보고 나쁜 놈이래

I come from the bottom, but now i'm mad fly
난 밑바닥에서 왔지, 하지만 이젠 완전 멋쟁이

Say Hello They say i'm a menace (Hello) That's the picture they paint
인사해, 사람들은 내가 악당이래 (안녕) 늘 그런 식으로 날 생각해

They say a lot about me Let me yell ya what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게

They say i'm a bad guy (Hello) Say Hi to the bad guy
사람들은 내가 나쁜 놈이래 (안녕) 나쁜 놈한테 인사해봐

I come from the bottom, but now i'm mad fly
난 밑바닥에서 왔지, 하지만 이젠 완전 멋쟁이

They say i'm a menace That's the picture they paint
사람들은 내가 악당이래, 늘 그런 식으로 날 생각해

They say a lot about me Let me tell ya what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게

Say hello, hello, Ay, ay, ay, ay
안녕이라고 해봐, 안녕, Ay, ay, ay, ay

They say a lot about me Let me tell you what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게

I ain't playing, life's short, so i aimed
장난하는게 아냐, 인생은 짧잖아, 그래서 목표를 만들었지

I ain't waiting for life to start portrayin' em
그들을 그려내는데 평생을 소비할 순 없지

Its twice as hard to get a job that's paying
돈 제대로 나오는 직장을 얻는건 두 배는 어렵고

So i ain't payin' attention to what you saying
그래서 니가 하는 말엔 관심을 버렸어

Rain-drops keep falling on my brain
빗방울이 계속 내 머리로 떨어지네

Constant in the drop, all flames
계속 떨어지네, 사방이 화염인데

I'm so hot even if the weather change
난 너무 뜨거워, 날씨가 바뀌어도

I don't have no top, i'm insane
윗도리를 입지 않아, 난 미쳤어

Remember darkskinned Jermaine?
피부 까맣던 Jermaine 생각나?

Swayed in the rain, im sorta kinda the same
빗속에서 비틀댔지, 나도 약간은 같아

Except i'm no lame and you gonna know my name
차이점은 난 약골이 아니고 너넨 다 내 이름을 알게 될거란 거

Before i go to work and feel my pain
직장에 가서 고통을 느끼기도 전에 말야

Saying, i'm a bad guy, why's that?
늘 내가 나쁜 놈이래, 왜 그래?

Cause when my back's against the wall, nigga, i react
내가 벽에 기대있을 땐, 난 확실히 반응을 해

Secretly though, i know you admire that
하지만 비밀스럽게 하지, 넌 그걸 존경하겠지

You wish you had the balls to fire back--
반격할 수 있는 배짱이 있었으면 하겠지--

Say hello, uh, uh, hello, uh, uh
안녕이라고 해봐, uh, uh, 안녕, uh, uh

You wish you had the balls to fire back
반격할 수 있는 배짱이 있었으면 하겠지

Say hello to the bad guy (Hello) They say i'm a bad guy
나쁜 놈한테 안녕이라고 말해 (안녕) 사람들이 나보고 나쁜 놈이래

I come from the bottom, but now i'm mad fly
난 밑바닥에서 왔지, 하지만 이젠 완전 멋쟁이

Say Hello They say i'm a menace (Hello) That's the picture they paint
인사해, 사람들은 내가 악당이래 (안녕) 늘 그런 식으로 날 생각해

They say a lot about me Let me yell ya what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게

They say i'm a bad guy (Hello) Say Hi to the bad guy
사람들은 내가 나쁜 놈이래 (안녕) 나쁜 놈한테 인사해봐

I come from the bottom, but now i'm mad fly
난 밑바닥에서 왔지, 하지만 이젠 완전 멋쟁이

They say i'm a menace That's the picture they paint
사람들은 내가 악당이래, 늘 그런 식으로 날 생각해

They say a lot about me Let me tell ya what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게

Say hello, hello, Ay, ay
안녕이라고 해봐, 안녕, Ay, ay

They say a lot about me Let me tell you what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게

I ain't no ordinary nigga
난 보통 놈이 아냐

Look around and see what 'ordinary' gets ya
"보통"으로 살다가 어떻게 되는지 주변을 둘러봐

Extraordinary figures
평범하지 않은 재산

I'm an extra-ordinary nigga
나는 평범하지 않은 대상

Before my name became Jigga
내 이름이 Jigga가 되기 전에

Before i sang, i had that thang on sippers
노래도 하기 전에, 난 술도 고급으로 마셨네

Can't complain bout what they ain't gon' give ya
세상이 뭘 안 준다고 불평할 수는 없지

That ain't gon' get you shit, might as well give up
그래봤자 버는 건 없으니까, 포기하는게 낫지

Or get up, get out and get something, nigga
아니면 일어서, 밖으로 나가 뭔가를 얻어봐

Get a job, my nigga, or get to dumping
직장을 구해봐, 친구, 아님 쓰레기더미로 가든가

Only God can judge him, only he without sin
신만이 그를 재판할 수 있지, 죄가 없는 이만이

Can tell me if my means can justify my ends
수단이 결과를 정당화할 수 있는가를 말할 수 있지

Til' then, i'm just gon' fly in the benz
그때까지, 난 Benz를 타고 계속 날겠어

Wire my friends through Western Union
Western Union(금융회사)을 통해 내 친구들과 연결될래

Sssshhhh....surprising my sister, knockin'
Sssshhhh....놀랍지, 내 누이가 노크를 해

Here comes the bad guy again!
여기 다시 나쁜 놈이 온다!

Say hello Uh uh Hello uh uh
안녕이라고 해봐 Uh uh 안녕 Uh uh

Hello Here comes the bad guy again
안녕, 여기 나쁜 놈이 다시 온다

Say hello to the bad guy (Hello) They say i'm a bad guy
나쁜 놈한테 안녕이라고 말해 (안녕) 사람들이 나보고 나쁜 놈이래

I come from the bottom, but now i'm mad fly
난 밑바닥에서 왔지, 하지만 이젠 완전 멋쟁이

Say Hello They say i'm a menace (Hello) That's the picture they paint
인사해, 사람들은 내가 악당이래 (안녕) 늘 그런 식으로 날 생각해

They say a lot about me Let me yell ya what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게

They say i'm a bad guy (Hello) Say Hi to the bad guy
사람들은 내가 나쁜 놈이래 (안녕) 나쁜 놈한테 인사해봐

I come from the bottom, but now i'm mad fly
난 밑바닥에서 왔지, 하지만 이젠 완전 멋쟁이

They say i'm a menace That's the picture they paint
사람들은 내가 악당이래, 늘 그런 식으로 날 생각해

They say a lot about me Let me tell ya what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게

Say hello, hello, Ay, ay
안녕이라고 해봐, 안녕, Ay, ay

They say a lot about me Let me tell you what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게

We ain't thugs for the sake of just being thugs
우리가 아무런 이유없이 thug가 되는 건 아니야

Nobody do dat where we grew at, nigga, DUH!
우리 고향에선 아무도 그러지 않아, 임마, 알겠어?
*Duh - 보통 상대방이 바보같은 말 했을때 하는 감탄사.....한국어로 옮기기가 어렵네요;

The poverty line, we not above
빈곤 경계선, 우린 그 아래지

So out come the mask and glove cause we ain't feelin' the love
마스크와 장갑을 벗어, 우린 사랑을 느끼고 있지 않으니까

We ain't doing crime for the sake of doing crime
우린 범죄 그 자체를 목적으로 삼아

We movin' dimes cause we ain't doin' fine
잘 살지를 못 하니까 여자들을 꼬시는 거고

One out of three of us is locked up doing time
우리들 셋 중 하나는 감옥에 갇혀본 적이 있지

You know what that type of shit can do to a nigga mind?
그런 삶이 우리 마음에 어떤 영향을 끼칠 수 있는지 알겠지?

My mind on my money, money on my mind
생각은 늘 돈에, 돈을 생각해

If you owe me ten dollars, you ain't giving me nine
만약 10달러를 빌렸다면, 9달러만 갚고 떨어질 생각마

Ya'll ain't give me 40 acres and a mule
40에이커의 땅이나 노새도 안돼
*40에이커(0.16㎢)의 땅과 노새는 남북 전쟁이 끝난 후 자유가 된 흑인 노예들에게 주어진 보상입니다. 각각 농사할 땅과 가축을 위해서 주어진 것입니다.

So i got my Glock 40, now i'm cool
내겐 40구경 총이 있어, 이제 좀 침착하네

And if Al Sharpton is speaking for me
만약 Al Sharpton이 날 대변한다면
*Al Sharpton - 미국의 흑인 목사/사회 행동주의가. 

Somebody get him the word and tell him i don't approve
누가 그에게 난 인정 못한다고 전해줘

Tell him i'll remove the curses
만약 우리네 학교들이 완벽해질거라면

If you tell me our schools gon' be perfect
저주를 그만둘 거라고 말해줘

When Jena 6 don't exist
Jena 6가 존재 안 할 때
*Jena 6 - 2006년 백인 10대를 구타한 혐의로 기소된 6명의 흑인 10대를 가리킴. 더 자세한 건 http://blog.daum.net/ideadaq/12586420

Tell him THAT's when i'll stop saying bitch---BIIITCH!
그때야 개년이란 말을 안 할거라고 말해줘---개년아!

Say hello to the bad guy (Hello) They say i'm a bad guy
나쁜 놈한테 안녕이라고 말해 (안녕) 사람들이 나보고 나쁜 놈이래

I come from the bottom, but now i'm mad fly
난 밑바닥에서 왔지, 하지만 이젠 완전 멋쟁이

Say Hello They say i'm a menace (Hello) That's the picture they paint
인사해, 사람들은 내가 악당이래 (안녕) 늘 그런 식으로 날 생각해

They say a lot about me Let me yell ya what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게

They say i'm a bad guy (Hello) Say Hi to the bad guy
사람들은 내가 나쁜 놈이래 (안녕) 나쁜 놈한테 인사해봐

I come from the bottom, but now i'm mad fly
난 밑바닥에서 왔지, 하지만 이젠 완전 멋쟁이

They say i'm a menace That's the picture they paint
사람들은 내가 악당이래, 늘 그런 식으로 날 생각해

They say a lot about me Let me tell ya what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게

Say hello, hello, Ay, ay
안녕이라고 해봐, 안녕, Ay, ay

They say a lot about me Let me tell you what i ain't
나에 관해 이런저런 얘기를 많이 해, 틀린게 뭔지 가르쳐줄게