Jay-Z - So Ambitious

가사해석: DanceD


[Pharrell:]
Yeah 3 in the morning on the Westside highway, top down baby,
그래 새벽 3시 Westside 고속도로, 뚜껑은 열고 베이비

F-ck y`all
다 엿먹어

The motivation for me was them telling me what I couldn`t be,
내가 뭐뭐가 될 수 없을 거라고 했던 말이 내게 동기부여를 했지

Oh well,
오 이런

[Jay-Z:]
This a special dedication,
이건 특별한 노래,

I wanna thank you for the fuel,
내게 부어준 기름에 감사하고 싶어

No really thank you,
아니 진짜 고맙다고

I felt so inspired by what my teacher said,
내 선생이 한 얘기에 난 크나큰 영감을 받았지

Said I`d either be dead or be a reefer head,
죽거나 마리화나 중독자가 되거나 둘 중 하나라더군

Not sure if that`s how adults should speak ta kids,
그게 어른들이 아이에게 하는 말버릇인가는 잘 모르겠어

Especially when the only thing I did was speak in class,
사실 난 떠들기밖에 하지 않았었는데 말이지

I teach his ass, Even betters what my uncle did,
그녀석에게 제대로 가르쳐, 내 삼촌이 한 것보다 더 멋지게

I pop my demo tape in start to beat my head,
데모테입을 끼우고 그건 내 머리를 두들기기 시작해

Peaked out my eye, see if he was beating his,
눈을 크게 떠, 그녀석 머리도 똑같은가 보려고

He might as well say beat it kid, he`s on the list,
어쩌면 그냥 꺼지라고 하는게 좋을지도, 그는 리스트에 올랐지

It`s like I`m searching for kicks like a sneaker head,
마치 운동화 광신도처럼 kick (신발/킥 드럼)을 찾는 것 같아

He gon keep pushing me until I reach the ledge,
그는 내가 벼랑 끝에 다다를 때까지 계속 밀어댈거야

And when I reach the ledge I`ll tell em all to eat a d-ck,
그리고 끝에 다다르면, 다 거시기나 쳐먹으라고 해야지

Take a leap of faith and let my eagle wings spread,
믿음을 갖고 한 번 뛰어, 그리고 독수리 같은 날개를 펼쳐

Spread spread.
펼쳐 펼쳐

[Chorus: Pharrell]
Motivation for me was them telling me what I could not be,
뭐가 될 수 없을 거라고 했던 말이 내게 동기부여를 했지

Oh well,
오 이런

I`m so ambitious,
난 야망이 커

I might hit two sisters,
여자도 두 명을 꼬실지도

Hey I`m on a mission
이봐 난 임주 중

No matter what the conditions,
현재 상황이 어떻건

Forget the personal issues
개인적인 일들은 잊어버려

When you been what I been through,
내가 겪은 일 너도 겪어보았다면

Hey if you believe it,
헤이 만약 믿음이 온다면

Then you could conceive it.
그대로 상상해도 돼

[Jay-Z:]
I had to lace up my boots even harder,
더 세게 부츠 끈을 묶어야했지

Father is too far away to father,
아빠는 아빠 노릇하기엔 너무 멀리 가있어

Further-more of the kids either smoke reefer,
게다가 주변 아이들은 마리화나를 피우거나

Or either move white, there`s few writers in my cipher,
마약을 팔아, 가사를 쓰는 녀석은 별로 없었지

So they made light of, my type a dreams seem dumb
그래서 그들은 나 같은 타입의 꿈을 보고 바보라 생각했어

They said wise up, how many guys a you see making it from here,
정신차리라 했어, 이런 곳에서 성공해나가는 사람이 몇이나 되냐고

The world don`t like us, is that not clear, alright,
세상은 우릴 좋아하지 않아, 그건 명확하지 않잖아, 응

But I`m different, I can`t base what I`m gonna be off a what everybody isn`t, 
하지만 난 달라, 다른 사람들이 되지 못한 걸 보고 내 미래를 판단할 수 없지

they don`t listen, just whispering behind my back,
그들은 내 말을 안 들어, 그냥 뒤에서 속삭일뿐

No vision, lack of ambition,
비전도 없고, 야망도 적고

So wack!
쓰레기야!

[Chorus]

[Jay-Z:]
Had a couple of meetings no offers yet,
회의는 몇 번 했지만 제안은 안 들어왔지

Maybe I ain`t good enough for these offices,
어쩌면 사무실을 갖기엔 부족한가봐

Back to the drawing board ducking officers,
경찰들을 피하며 다시 작업대로 와

It`s all good cause the streets is A&R`ing this,
다 괜찮아, 거리가 신인 발굴 중이잖아

So with or without any of your involvement,
그러니 니가 여기 참여하든 안 하든

Coming for all of this, respect my conglomerate,
이 모든 것을 가지러 오고 있다면, 내 회사를 존경하길

I went from pauper to the President,
난 극빈층에서 사장이 되었어

Every deal I ever made set precedent,
해낸 계약들은 모두 전례를 만들었지

N-ggas thought I`d fall without old buddy,
놈들은 내가 아무런 친구 없이 쓰러질거라 생각했어

Oh buddy, what I do is make more money,
오 친구, 난 그저 더 많은 돈을 벌 뿐

Dear Teacher, your probably somewhere near a speaker,
그래 선생님, 당신도 스피커 근처 어딘가에 있겠지

I`m balling outta control, can you hear my sneakers,
내 행보는 제어가 안 돼, 내 운동화 소리가 들리는지

F-ck y`all,
다 엿먹어

[Chorus]