50 Cent - Could've Been You

가사해석: DanceD


[50 Cent:]
Yeah 50,

I gave her books to read, Feed her mind with knowledge,
그녀에게 읽을 책을 줬어, 지식으로 그녀의 마음을 살찌웠지

Gave her street smarts, Sh-t you can`t get in college,
거리의 지식도 줘, 대학에선 못 배우는 것

She`s a reflection of me, So you know she the sh-t,
그녀는 나의 거울상, 그러니 그녀가 최고란 건 너도 알겠지

If I`m a star she a star, if I`m rich she rich,
내가 스타라면 그녀도 스타, 내가 부자라면 그녀도 부자

That`s my dog, I tell her stay she wanna go,
바로 내 친구, 있으라고 하면 그녀는 떠나길 원해

I tell her go she wanna stay, That`s my dog,
가라고 하면 있고 싶어해, 그게 내 친구

You know a b-tch usually don`t mean nothing to me,
알다시피 여자는 내게는 별 의미가 못 돼

That`s right but that`s my dog,
그래 맞아, 하지만 그녀는 내 친구

I go left she go right, I go up she go down,
내가 왼쪽으로 가면 그녀는 오른쪽으로, 위로 가면 그녀는 아래로

She couldn`t listen now she ain`t around,
지금은 곁에 없으니 내 말을 못 듣지

So ungrateful screaming I hate you,
참 아쉬워, 널 미워한다고 소리지르는게

She must got amnesia,
기억상실증에 걸렸나봐

B-tch I made you now,
개년아 내가 널 만들었어

Just think just think, that coulda been you,
생각해봐, 생각해봐, 저게 너일 수도 있었어

Just think, that shoulda been you,
생각해봐, 저건 너여야했어

Yeah, with me I share the world with you,
그래, 나와 함께 세상을 나누자고

But you ain`t ride with a rider so I ain`t f-cking with you,
하지만 넌 갱스터와 같이하질 않아, 그러니 나도 널 버리겠어

[Chorus: R. Kelly]
Say say say girl, Come here,
말해봐 말해봐 그대, 이리로 와

No, you no, you, her yeah, You go,
아니, 넌 아니 넌, 그녀는 yeah 넌 가

The reason you didn`t get picked
선택받지 못한 이유라면

Because you got your nose up your ass,
니 코가 니 엉덩이에만 쳐박혀있으니까

You smelling your sh-t, but tonight you met your match,
니 똥냄새를 맡는거지, 하지만 오늘밤 넌 상대를 만난거야

I`m smelling my sh-t too now how you like that,
나 역시 내 똥냄새만 맡아, 그래 어떠니

You coulda had this dude and anything you choose,
넌 이 남자를 가질 수도 있었어, 그후론 뭐든지 말야

And that girl you lose cause I ain`t f-cking with ya,
그리고 저 여자, 넌 졌어 이제 너랑은 안 어울리니까

Shopping sprees drop top hat blowing in the wind,
미친듯한 쇼핑, 컨버터블, 모자를 바람에 휘날리는 것

Coulda been you, living lavish,
그게 너일 수 있었어, 호화로운 삶

Instead it`s your girlfriend,
대신 이제 니 친구가 되었지

But you tripping while we sipping,
하지만 우리가 같이 큰 차 뒷좌석에서

In the back of a big...
술을 마시는 데 니가 왜 끼어들어...

[50 Cent:]
Some say it hurts when you supposed to win and you lose,
가끔은 이겨야하는 상황에 지면 가슴이 아프다고 하지

You were supposed to be sure baby, you was confused,
너 역시 확신을 가졌어야해, 넌 혼란스러워했지

I had a thang for ya, I had a ride for ya,
너한테 끌렸었어, 너에게 달려갔었어

House, cars, kids and a pet name for ya,
집, 차, 아이들과 귀여운 별명까지

P-ssy cat, I told you I`ll make it you ain`t believe,
이봐, 성공할 거라 그랬는데 넌 믿지 않았어

I guess coming up it was hard, it was easy to leave,
아무래도 따라오기 힘들었겠지, 떠나는게 쉬웠겠지

I think about it maybe I`m right, maybe I`m wrong,
난 생각해, 어쩌면 내가 맞을지도, 혹은 틀릴지도

Either way shorty life goes on,
어쨌든 삶이란 계속되는 것

When your around my smiles a grin,
니가 주변에 있으면 내 미소는 웃음이 돼

My thoughts are a sin,
내 생각은 죄악

You asked can we try again,
다시 시작할 수 있냐고 물었지

I ain`t f-cking with you,
너랑은 이제 싫어

It`s on the club jumpin,
클럽에서 마구 뛰지

I`m tryna to get my liquor in
난 지금 술마시고 싶다고

You want sometin ? again
너 또 이걸 원한다고?

I`m staring at your thicker friend,
지금 난 니 예쁜 친구를 바라보지

I guess I`m like Will Smith in the Pursuit of Happyness,
아무래도 난 "행복을 찾아서" 다니는 Will Smith랑 비슷한가봐

In my hood we all hustle in pursuit of the same sh-t,
내 동네에선 모두 똑같은 걸 쫓아서 다녀

Just think just think, that coulda been you,
생각해봐, 생각해봐, 저게 너일 수도 있었어

Just think, that shoulda been you,
생각해봐, 저건 너여야했어

Yeah, with me I share the world with you,
그래, 나와 함께 세상을 나누자고

But you ain`t ride with a rider so I ain`t f-cking with you,
하지만 넌 갱스터와 같이하질 않아, 그러니 나도 널 버리겠어

[Chorus]

[R. Kelly:]
There ain`t no other way to put it except,
다른 식으로 말을 못 하겠어

I know you`ll understand girl it`s...
너도 이해하겠지 아무래도..

... see us in the back of the club popping bottles
클럽 뒤쪽에서 우리가 술병 따는거나 잘 봐

And it coulda been you but no
너일 수도 있었지만 안 됐지

Said it coulda been
그래 너일 수도

Coulda been you yeaah,
너일 수도 있었다고 yeaah

Said it coulda been
그래 너일 수도

Coulda been you.
너일 수도 있었다고