Rick Ross - Maybach Music III

가사해석: DanceD


"J.U.S.T.I.C.E. League"

[T.I.]
My garage is flawless, under a hundred thou' ain't allowed
내 차고엔 흠집 하나 없지, 10만 달러 아래는 용납 안 돼

Maybach triple white like I'm riding in a cloud
온통 하얀 Maybach, 마치 구름 속을 달리는 것 같아
*triple white - 내부, 외부, 타이어가 하얀 것을 얘기합니다.

No denim on my seats, baby you gon' need a towel
좌석에 데님은 안 돼, 넌 타올이 필요할거야

Ride sexy through the city, see me you will be aroused
온 도시를 섹시하게 달려, 나를 보면 넌 흥분하지

My bankroll so well endowed, pull bitches from M-I-A to A-T-L in style
내 수입은 엄청나, 여자들을 Miami에서 Atlanta까지 유혹해 데려와

And in crowds catch me in town, on the strip in Vegas
그리고 군중들은 이 도시에서 날 봐, Las Vegas의 거리에서

chilling, filling bitches' faces with babies
놀지, 년들의 얼굴을 정액투성이로 만들어

Bitch bite your tongue, this just ain't a Mercedes
년들아 닥치고 있어, 이건 그냥 Mercedes가 아니야

Tell the A.T.F. I'm riding with another .380
주류담배수사국에 내가 또 38mm 권총 갖고 있다고 전해

That's my car cost, y'all thought I would fall off
그게 내 차 가격, 내가 쓰러질 거라 생각했겠지

That was just a small loss, we can have a ball off
그건 약간의 손실이었지, 신나게 놀아볼까

Fly to N.Y., meet me at the Waldorf
뉴욕으로 날아가, Waldorf-Astoria 호텔에서

Astorian, architecture Victorian
만나, 빅토리아식 건축이지

Riding in the past like you're driving a DeLorean
DeLorean을 몰고 있는 것처럼 과거를 달리는 놈들
*DeLorean - 영화 Back to the Future 시리즈에 나오는 시간 여행을 하는 자동차.

Hard times, never heard of those in the 'Bach
힘든 시절, Maybach에선 그런 거 들어본 적 없어

My feet kicked up, get my dick sucked with the curtains closed
발을 올리고, 커튼을 닫고 내 거시기를 빨려

And for the record kid, my final question is
그리고 하나 알아둬, 내 마지막 질문은

how your bitch gon' feel in that when you two pull up next to this?
니네 둘이 이 차 옆에 차를 대거든 니 여자는 대체 무슨 기분일지?

Hahahahah, Maybach Music nigga!
Hahahahah, Maybach Music이다 임마!

[Chorus: Erykah Badu]
Everybody knows how the story goes
모두들 이야기의 흐름을 알지

Money and clothes, they gon' come and go
돈과 옷, 그런 것들은 왔다가도 가지

But guess who stays the same? You gon' see the name
하지만 누가 변치 않을까? 그 이름 넌 보게 될거야

Stroll real slow, with the curtains drawn
아주 천천히 드라이브해, 커튼을 쫙 열고

[Jadakiss]
Yo, piff that I'm blowing on is fucking up the ozone
Yo, 내가 피우는 마리화나는 오존층을 망쳐

Plus I keep a dope line similar to Cold Stone's
또 난 Cold Stone의 아이스크림과 비슷한

Ice cream, pipe dreams
코카인 사업 중, 내가 차를 몰고

is what they have when I pull up in that light thing
나타나면 사람들은 저마다 허튼 꿈을 꾸지

I put a hurting on, I got the curtains drawn
사람들에게 상처를 입혀, 커튼은 제껴

Whoever ain't getting shitted on, I'm squirting on
보고 창피 안 당하는 놈들은, 총이라도 쏴줄게

I'm in the six-deuce, fifty-sevens for the help
62년판 Maybach을 타, 57년판은 보디가드들 용

Chopper in the trunk, .45 for the belt
트렁크에 넣은 샷건, 45구경은 벨트에

Bunch of wax dummies, all you guys gonna melt
밀랍 인형 같은 놈들 무리, 다 녹아버릴거야

Live for your kids, die for yourself
자식들 때문에 살고, 니 자신 때문에 죽는 것

Bottles in the sky if you ride for the wealth
돈을 위해 달린다면 하늘로 술병을 들어

Peas on the block, pies on the shelf
거리에서 파는 코카인, 선반에 올린 킬로 뭉치

If I ain't in the back of the 'Bach, I ain't in nothing else
내가 Maybach 뒤편에 안 타고 있다면, 다른 곳에 탔을리가 없어

Haha, I'm something else
하하, 난 좀 다른 놈

[Chorus: Erykah Badu]
Everybody knows how the story goes
모두들 이야기의 흐름을 알지

Money and clothes, they gon' come and go
돈과 옷, 그런 것들은 왔다가도 가지

But guess who stays the same? You gon' see the name
하지만 누가 변치 않을까? 그 이름 넌 보게 될거야

Stroll real slow...
아주 천천히 드라이브해...

[Rick Ross]
Uh, cigar please
Uh, 씨가 좀 줘

I came alive like a moth in the summer time
여름의 나방처럼 난 살아났어

Japanese wheel blades all samurai
일본제 바퀴 blade (바퀴살/칼), 마치 사무라이

Shine brighter than them bitches on the other side
반대편에 있는 년들보다 더 밝게 빛나

Time to make a blind motherfucker recognize
눈 먼 놈들도 깨닫게 할 시간이 왔어

Ammunition got the competition nonexistent
탄약으로 경쟁자들은 존재 않는 놈으로 만들어버려

Had to bubble crack but didn't have a pot to piss it
코카인을 사고 싶었지만 오줌 쌀 곳도 없는 빈털털이

I'll double that, how dare you try to knock a nigga?
내가 두 배로 살게, 어떻게 감히 날 때려눕히려 할 수 있어?

Street scholar, graduated no father figure
거리의 학자, 아버지상 없이 졸업했지

Still tote chrome, check my chromosomes
여전히 총을 쏴, 내 염색체를 확인해봐

Meet me halfway with things and a mobile home
물건들이랑 이동식 집 가지고 중간에서 만나

Money machines, yeah they RING like a mobile phone
돈 세는 기계, 그래 진짜 휴대폰처럼 울린다고

I'm a seven-up, I need a coca-cola loan
나는 seven-up(?), 코카 콜라 대출(?)이 필요해

I'm in the hood like I'm James Evans
James Evans처럼 게토에 들어와

Cashmere hand-made sweater
캐시미어 수제 스웨터

Me and money got a vendetta
나와 돈은 복수심에 차있지

Looking back, to tell the truth I could've did betta
돌아봐, 사실 난 더 잘 할 수 있었지

Parents never had a good job
부모님은 좋은 직장이 없었지

Now it's Black American Express cards, uh
이젠 Black American Express 카드를 쓴다고, uh

"Maybach Music"

Rozay!