Ghostface Killah - The Champ

가사해석: DanceD


[Dialogue borrowed from a "Rocky" movie]
This guy is a bulldozer with a wrecking ball attached
이 친구는 철구가 설치된 불도저야

He'll leave a ring around your eye and tread marks on your back
니 눈 주변을 퍼렇게 만들고, 등을 박박 긁어놀겠지

He's an animal
그는 짐승이야

He's hungry
그는 배가 고프지

You ain't been hungry, since "Supreme Clientele"
넌 "Supreme Clientele" 때 이후로 배고픈 적이 없어

Remember what you first told me when I took ya in
널 처음 받아들였을 때 니가 한 말을 기억해

You wanted to be a fighter (Yeah!)
넌 격투가가 되고 싶다고 했지 (Yeah!)

You wanted to be a killer (New York Stand Up)
넌 킬러가 되고 싶다고 했지 (뉴욕 일어서)

You wanted to be the Champ! (Got your boy in the booth nigga)
챔피언이 되고 싶다고 했지! (스튜디오에 이 친구 들어왔어)

You ain't hungry
넌 배가 고프지 않아

Matter of fact I don't want you in my gym
사실 내 체육관에 널 원치 않아

Get out of my ring, you disgust me
링 밖으로 나가, 넌 역겹다

[Ghostface Killah]
Godzilla bankroll, stones from Sierra Leone
고질라 같은 수입, 시에라리온 산 보석들

Yo I ain't got it all, that means I'm barely home
Yo 난 다 가지진 못했어, 즉 집엔 거의 안 들어간다고

Trailblazer stay balling with vengeance; my arts
복수심을 품고 계속 ball하는 Trailblazer, 내 예술 작품은
*Trailblazer - 농구팀 Portland Trailblazer. ball은 '흥청망청 놀다' '거침없이 나아가다' 등의 뜻도 있고 '공'이란 뜻도 있어서 Trailblazer처럼 농구한다는 뜻이 될 수 있습니다.

Is crafty darts, while y'all stuck on Laffy Taffy
솜씨 좋게 던져진 다트, 너네들은 Laffy Taffy (캔디)에만 머물러있지

Wondering, how did y'all niggas get past me?
궁금해해, 너네들 어떻게 날 지나친거야?

I been doing this before Nas dropped the Nasty
Nas가 이름에 Nasty를 붙이던 시절부터 이런 걸 해왔다고

My Wallos I did 'em up, them bricks I sent 'em up
Wallabee 신발을 신고, 약뭉치를 올려보냈어

My raps y'all bit 'em up, for that now stick 'em up
내 랩을 너넨 베꼈고, 그것 때문에 난 너넬 털어

10-4 good buddy, Tone got his money up
알아둬 친구, Tone은 돈을 계속 벌어

Worth millions, still bag your bitch looking bummy what
수백만 달러짜리, 여전히 거지 같아 보이는 니 여자를 따먹어

Y'all staring at the angel of death
너네들은 죽음의 천사를 보고 있지

Liar liar pants on fire -- you burning up like David Koresh
거짓말쟁이, 바지에 불이 붙어 - David Koresh처럼 불타지
*Liar liar pants on fire - 어린아이들이 거짓말쟁이를 놀리면서 하는 말입니다. pants on fire는 솔직히 라임 때문에 붙은 내용이 아닐까 싶어요ㅋ
*David Koresh - 브랜치 데이비디안이라는 사이비 크리스트교 종파의 교주로, 교단 내에서 무기 불법소지 및 아동 성적 학대 혐의를 받았으며, 1993년 FBI와 대치하다 진압 과정에서 수십 명의 교도와 함께 죽었습니다.

This is architect music, verbal street opera
이건 설계자의 음악, 언어적인 거리의 오페라

Pop a Tec mad fluid, got the projects booming indeed
총을 마구 쏴대, 거리는 역시 쿵쿵대

I ran through the Tunnel, terrorized Speed
난 the Tunnel을 뚫고 달렸고, Speed를 테러했어
*둘다 뉴욕의 클럽 이름.

That's when I was still in the jungle, slinging that D
그때도 난 정글에서, 약을 팔았어
 
*bell rings*
 
Who want to battle the Don?
누가 Don이랑 싸우고 싶은가?

I'm James Bond in the Octagon with two razors
나는 면도날 두 개를 든 팔각형 링 안의 James Bond

Bet y'all didn't know I had a fake arm
너네들 내가 가짜 팔을 가지고 있는 줄은 몰랐겠지

I lost it, wild and raw before rap, I was gettin' it on
정신이 나갔어, 랩하기 전부터 거칠게, 살았었지

Took a fat nigga out in like 40 seconds
뚱뚱한 놈도 40초 정도만에 쓰러뜨리고

My gun get hard wit a 45 steel erection 
내 총은 45구경 발기를 하고 단단해져

Eagle on, Kangol half-slanted, coconut bounce to Morocco
Eagle을 들고, Kangol 모자는 반쯤 기울여, 코코넛을 모로코로 날려

Guerilla medallions like Flavor Flav clock yo
Flavor Flav의 시계 같은 게릴라 메달 yo

Niggas want me dead but they scared to step to me
놈들은 내가 죽길 바라지만 덤비기는 무서워하지

Rip they guts out like a hysterectomy
자궁적출을 하듯이 내장을 뜯어내

When beef collide look on the flip by the penitentiary kite
싸움이 일어나면 감옥 편지를 통해 킬러를 알아봐

Or get you bumped off from the inside
혹은 널 안에서부터 망가뜨리든가

Jaws is hanging
턱이 아래로 쳐져

Frauds is left in they draws on the floor complaining
가짜들은 속옷만 입은 채 바닥에 쓰러져 불평 중이지

Bird ass nigga resemble Keenan Ivory Wayans
새대가리들은 Keenan Ivory Wayans와 닮았어

Stay in your place dirt poor rappers get shadow boxed for training
자리에 가만히 있어, 가난한 래퍼들은 트레이닝 용으로 섀도우복싱할 때 쓰이지

Y'all still eating bacon
여전히 베이컨을 먹는 놈들
*Ghostface Killah는 이슬람 교 (정확히는 그 종파인 Nation of Islam)를 믿고 있으므로 돼지고기를 더러운 고기로 인식하고 있습니다.
 
*bell rings*
 
I'm like the deuce of diamonds cutting spades on a glass table
난 마치 유리 탁자 위, 스페이드를 이기는 다이아몬드 2 같아
*Spades라는 카드 게임의 규칙에서 나온 가사라는데 정확히 모르겠네요;

Half a mil' on my left ankle
내 왼쪽 발목에는 50만 불

Terrycloth Guess shorts, robes is comfortable
Terrycloth Guess 반바지, 가운은 편안해

Bring me a nice bitch, that means I'll fuck with you
예쁜 년을 데려와, 그건 내가 너랑 섹스할 거란 얘기야

My swagger is Mick Jagger, 'stones' is 'rolling'
내 간지는 Mick Jagger, 보석들 (Stones)이 굴러가 (Rolling)

Prestige is cut to a T, spark when weed went up
Prestige는 T급(?), 마리화나를 올리면 불을 붙여

The coca leaf is slightly damp
코카 잎이 살짝 젖었네

Sprouting in the backyard next to Gram Dukes' tomato plants
뒷마당의 할머니의 토마토 옆에서 자라고 있지

And jets get chartered, marquee shit with the cars on it
비행기를 전세내고, 자동차를 얹는 천막

The haters, they earl, run to the toilet and vomit
안티들은, 토해, 변기로 달려가서 게워내

Back East, I'm a MC king since Cuban
동부로 돌아와, 나는 Only Built 4 Cuban Linx 때부터 MC의 왕

Pretty Tone, Iron Man, Bulletproof & Supreme
*다 Ghostface의 앨범 제목 (혹은 그 제목을 줄인...).

Kufi on, double deuce in the jeans
Kufi를 써, 청바지 속의 22구경
*Kufi - 아프리카에서 전통적으로 쓰는 챙 없는 작은 모자

My man shape was on the floor with the mother lode, both of them green
내 친구는 존나 많은 마리화나를 피우고 쓰러져있었지, 둘 다 초록색

IBF, WBC, cruiserweight, title shots, and rap belts belong to D.C
IBF, WBC, 크루저웨이트, 타이틀 공격, 랩 벨트는 D.C.의 것

[Spoken over the beat]
Listen I am bad, I said I am bad
들어봐 나는 나빠, 나쁘다니까

I'm a bad man
난 나쁜 사람이야

I'm so bad sometimes I's scare myself
가끔은 너무 나빠서 나조차도 겁나

Sometimes I look in the mirror and want to kiss myself I'm so pretty
가끔은 거울을 보고 그 모습에 키스하고 싶어, 난 너무 예뻐

Now who am I (The Man!)
이제 내가 누굴까 (최고야!)

Now who am I (The Man!)
이제 내가 누굴까 (최고야!)

Who (The Man!)
누구 (최고야!)

That's right and don't y'all forget it
그래 맞아, 잊지 말라고

Ladies and gentlemen!
신사 숙녀 여러분!

The winner by consecutive knockout and still champion of the worlllllllld!
연속 KO로 세계 챔피언 자리를 지킨 승자!

Ghostface Killllllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaa

[cheering in the background]