Big Sean - Wait for Me

가사해석: DanceD


[Chorus]
I hope it's not too late for me
너무 늦은게 아니면 좋겠어

Could you just wait for me a while
잠깐만 나 기다려줄래?

Is it too late, too late?
너무 늦었나, 너무 늦었나?

I hope it's not too late, too late (x2)
너무 늦은게 아니면 좋겠어, 좋겠어
 
I hope it's not too late
너무 늦은게 아니면 좋겠어

I got my whole life packed inside a suitcase
내 모든 삶을 서류가방에 싸서 넣었지

Ridin in a Chevy that should've been a Mercedez
원래는 Mercedez여야 했던 Chevy를 타고 다니고

Tryna keep my head above water So I stayed out the navy
물에 빠지진 않으려고 노력했어, 그래서 해군에도 안 간거야

I, I, I made a promise to my girl
나, 나, 난 내 여자에게 약속했지

Said Imma leave town and bring back the whole world
이곳을 떠났다가 돌아올 땐 온세상을 들고 오겠다고

So I bought a ticket Took longer than expected
그래서 표를 샀어, 생각보단 오래 걸렸지

Came back around like a necklace And the first thing she said, was (it's too late!)
다시 돌아와 목걸이처럼 안아주니 그녀가 처음 한 말은 (너무 늦었어!)

Like nigga, I got needs too
'누구나 그렇듯, 나도 필요한 게 있어

I found a man who gave me what I need Now I don't need ya
내가 필요한 걸 주는 사람을 만났어, 이젠 니가 필요 없어

I barely got a text the call back You ol lying ass nigga
문자도 전화도 거의 받지 못했어, 이 거짓말쟁이야

You're a dog Out here chasin paper Fuckin bitches Nah
너는 개처럼, 밖에서 돈이나 쫓고, 여자들을 따먹지' '아냐'

Nah nigga you're too late 
'아냐 임마 넌 너무 늦었어

Live with it Now you got a roommate
그냥 그러고 살아, 이제 룸메이트도 생겼네'

My homie served ten years
내 친구는 10년을 감옥에 있다 왔지

It's too late for him to be treated equally
똑같이 대접받기는 이제 너무 늦었어

Too late for him to make it out the hood legally
게토에서 합법적으로 나가기엔 너무 늦었어

Ridin around doing my thing
돌아다니면서 내 할 일을 해

Is it too late to be tryin to live dreams
꿈대로 살기엔 너무 늦은걸까

Turn them all real Reality is just a technicality
다 현실로 바꿔버려, 현실은 결국 기술 문제

And so is being fake So don't tell me that I'm that I'm toooo late
가짜가 되는 것도 그래, 그러니 내가 너무 늦었다고 말하지마
 
[Chorus]
I hope it's not too late for me
너무 늦은게 아니면 좋겠어

Could you just wait for me a while
잠깐만 나 기다려줄래?

Is it too late, too late?
너무 늦었나, 너무 늦었나?

I hope it's not too late, too late (x2)
너무 늦은게 아니면 좋겠어, 좋겠어
 
Alarm clock said i'm too late
알람 시계가 내가 너무 늦었대

And they said i'm too weak I could use a few weights
또 사람들이 내가 너무 약하대, 아령을 좀 들어야겠어

So they said I took too long
사람들은 내가 너무 오래 걸렸대

And don't look too strong Well how long would you take
또 별로 강해보이지 않는대, 너라면 얼마나 걸릴거 같아?

Waitin's got me here in the first place
애초에 기다림으로 여기까지 왔어

Another second maybe second Maybe third in the worst case
1초만 더 걸렸으면 2등, 아니 최악의 경우 3등까지 가겠군

Now on display On my word plays
이제 여기 보여지는 건 내 단어 놀이

Moving weight It's such a trap
약 파는 것 (Moving weight), 그건 완전 trap (약 사는 곳/함정)이지

Move and wait You can't do that
움직이면서 기다리기 (Move and wait), 그런 건 할 수 없는 일

I know i'm dope man But I can't move crack
내가 dope man (멋진 놈/마약상)인 건 알지만 코카인은 못 팔아

And it's such a fractured way you thinking about your plans
니가 생각하는 계획들은 너무 틀려먹었어

But I tryna bring it back Before your brain hit the pan
하지만 니 머리가 바닥에 부딪치기 전에 다시 돌려놓을게

Sean from Detroit Lupe from Chicago land
Sean은 Detroit 출신, Lupe는 Chicago 출신

But both of our chains say made in Japan
하지만 우린 둘 다 목걸이가 일본제

German engineers design both of the sedans
자동차도 둘 다 독일 기술자가 디자인했지

Ride with Mr. Right on time Or stay with Miss another chance, man
운명의 짝과 제때 함께 하거나, '미스 또다른 기회'와 함께 있거나
*Mr. Right은 '운명의 짝'이란 뜻인데 (대충 직역해봐도 뜻이 통하죠), 뒤에 on time이 붙으므로 Mr. '시간을 지키는' 뭐 그 정도가 되겠죠. 뒤에 나오는, "미스 또다른 기회" 역시, 미스 (miss)가 '놓치다'란 뜻도 있으므로 '또다른 기회를 놓치다'가 됩니다. 즉 이 구절의 숨은 뜻은 '제때제때 기회를 잡거나, 아니면 또 놓치거나'가 되겠습니다.

Re-direct it at the girls 
여자들에게도 이 메세지를 보내

Not an ultimatum Just an option in this world
최후통첩은 아니고, 그저 선택지 중 하나일 뿐이지

Where things come and go When the clocks never stop
여러가지 일이 일어나고, 시계는 멈추지 않으니

Be on time for nothing A little late for a lot
제 시간에 하는 건 아무것도 아니고, 많은 것이 조금씩 늦어버리지
 
[Chorus]
I hope it's not too late for me
너무 늦은게 아니면 좋겠어

Could you just wait for me a while
잠깐만 나 기다려줄래?

Is it too late, too late?
너무 늦었나, 너무 늦었나?

I hope it's not too late, too late (x2)
너무 늦은게 아니면 좋겠어, 좋겠어

I hope it's not too late
너무 늦은 게 아니면 좋겠어

I hope it's not too late
너무 늦은 게 아니면 좋겠어

The last thing I wanna hear is too late
너무 늦었단 말만은 듣고 싶지 않아
 
Tell me is it too late for me to try and change the world 
말해줘, 세상을 바꾸려고 노력하는 건 너무 늦었나?

Is it too late to say I wanna change girls
여자들을 바꾸고 싶다고 말하기엔 너무 늦었나?

Is it too late even though I'm the shit
내가 최고라도 너무 늦은건가

Is it too late to tell ya'll to suck my dick
내 거시기나 빨라고 말하기엔 너무 늦었나?
 
(Talking)
Bitch
개년아

I do it too late for what
난 뭐든 해, 뭐가 너무 늦었대

I want it I need it
난 원해, 필요해

If I need it I got it
필요한 거라면 손에 넣어

Cause this how finally famous niggas do
이게 바로 "드디어 유명해진" 사람이 하는 방식이니까