Handsome Boy Modeling School - Rock and Roll (Could Never Hip Hop Like This) Part 2

가사해석: DanceD


I am the original DJ Jazzy Jay
나는 오리지널 DJ Jazzy

From the Mighty Mighty Zulu Nation
Mighty Zulu Nation의 소속이지

First I'll say my name is um
먼저 내 이름을 말하자면

Original scratch creater Grand Wizard Theodore
난 오리지널 스크래치 발명가 Grand Wizard Theodore야

For those who don't know, I started back out in '74.
모르는 사람들에게 말해주자면, 난 74년에 시작했지

Africa Bambata, Disco King Mario, Cool Herc, Grandmaster Flash

And you know, some of the pioneers who did it back then y'know
그리고 너도 아는, 그 시절에 했던 개척자들

Hip hop is universal man, it all depends upon on what you do
힙합은 우주적이야, 모든 건 네가 무얼 하는가에 달려있지

Hip hop is like what you would call the bastard child of a lot of different 

forms of music
힙합은 수많은 형태의 음악이 낳은 사생아라고 할 수 있지

I just feel good that a lot of rock bands are like, are like recognizing y'know, 

the culture
수많은 락 밴드들이, 이 문화를 알아봐준다는 것이 기분이 좋아

We used to play these beats because they used to drive us on the dance floor
우린 이런 비트를 플레이하곤 했어, 이게 우릴 댄스 플로어로 끌고 갔거든

And people don't really know that it's a rock record until like the guitars come 

in and stuff like that
사람들은 기타 같은 게 들어가지 않으면 락 음반인지 못 알아보지

We didn't have no hip hop beats back in the days, we had to take it from 

everywhere we could get it from
그때 그 시절 우린 힙합 비트가 없어서, 주변에서 닥치는 대로 가져와야했어

Jus' trying to take it to another level
그냥 아예 다른 레벨로 만들려고 노력했지

That's what keeps the music new and keeps it fresh
그래서 음악이 새롭고 신선할 수 있었던거야

As far as y'know rock is concerned man, I think rock is, you know, a big part of 

hip hop man
락에 관한 거라면, 내 생각에 락은, 힙합의 큰 부분이야

Rock helped influence hip hop, hip hop helped influence the world
락은 힙합에 영향을 주었고, 힙합은 세상에 영향을 주었지

Shhh
Yeah
Hey
Shhh

You hear me? 
내 말 들려?

Ok

Listen
들어봐

Yo

It's like a triple stage darkness Listen and drift
이건 마치 3중 무대의 암흑 같아, 들으면서 떠다녀봐

Every muscle in your skin Starts to shake and shift
네 피부 속의 근육이 모두 떨리고 위치를 바꾸기 시작해

You can hate the gift But my phrases daze ya
선물은 싫어해도 되지만 내 구절들은 널 정신없게 해

Click, spray ya face When I spit I mean it
찰칵, 니 얼굴에 뿌려대, 난 뱉는 건 진심이야

Ya just too conceited Repeating and repeating
넌 너무 자만해, 반복하고 반복해

Your a thug'd out gangsta' PIMP 'til ya believe it
넌 완전 거친 갱스터, 믿어질 때까지 멋을 부려봐

Seems like there's too much Pac We don't need it
Pac이 너무 많이 들어간 거 같은데, 우린 필요 없어

I'm cool on your heat You can keep it
니가 열기를 뿜어도 난 쿨해, 그냥 가지고 있어

It's not a big secret This is a game ya can't win
비밀도 아니지, 이건 니가 이길 수 없는 게임

Ya singin' the same thing But were bringin' the yin
똑같은 노래만 하잖아, 하지만 우리가 양을 가져와
*음양에서의 양입니다;

So just close your eyes And pretend again
그러니 눈을 감고 다시 해봐

That ya skin isn't as thin As the skin ya in 
니 피부가 진짜만큼 얇지 않은 척

Bitch
개년아

Give me a second Just to spell it out So 
잠깐만 시간을 줘, 한글자 한글자 풀어볼게

Nobody can twist What I'm talkin' about I don't 
아무도 내가 얘기하는 걸 왜곡할 수 없게

Have to fake anything I feel Because
내가 느끼는 건 뭐든지 속이지 않아 왜냐면

We both know Every word is real So
이 모든 말이 진실이라는 걸 알잖아, 그러니

Give me a second Just to spell it out So 
잠깐만 시간을 줘, 한글자 한글자 풀어볼게

Nobody can twist What I'm talkin' about I don't 
아무도 내가 얘기하는 걸 왜곡할 수 없게

Have to fake anything I feel Because
내가 느끼는 건 뭐든지 속이지 않아 왜냐면

We both know Every word is real
이 모든 말이 진실이라는 걸 알잖아

Right about now, the funk soul brother
바로 지금쯤, 펑크 소울의 형제

Check it out now, the funk soul brother (Handsome boys!)
들어봐, 펑크 소울의 형제 (Handsome Boys!)

Right about now, the funk soul brother
바로 지금쯤, 펑크 소울의 형제

Check it out now, the funk soul brother
들어봐, 펑크 소울의 형제

I got the skills of titanium, straight to the cranium
난 티타늄 같은 스킬을 가졌어, 머리로 바로 향하지

Try to play me and we can go to war like Iranians
날 가지고 놀려고 하다간 이란인처럼 전쟁을 일으키겠어

A D-pack, I speak rap, as long as the beat phat
D-pack, 난 랩으로 말해, 비트가 멋지다면 말이지

My chain be off the meat rack
내 목걸이는 고기 선반(?)에서 가져왔지

Lord finesse, don't harass the guards 
Lord Finesse, 네 마디의 가사로

with four bars and piss on like half your squad
경호원들을 괴롭히고 니 팀 절반에 오줌을 싸지마

So the savage, I don't gain raps
야만인들, 난 랩을 얻지 않아

I don't harass the people playing russian roulette with automatics
자동 권총으로 러시안 룰렛을 하는 이들을 괴롭히지 않아

See, on the street I'm top the rank
보다시피, 거리에서 나는 톱 랭크

Three words, when I get the dice, stop the bank
주사위를 손에 넣으면, 할 말은 세 단어, "당장 돈을 멈춰"

Bet against me, you'll get your cash
내 반대편에 돈을 걸면, 돈을 챙길 수 있어(?)

Leaving my street team, for nothing but ass whoopins
내 거리 팀을, 엉덩이만 신나게 쳐맞게 해주지

Hard hitters (Handsome Boys) Large niggas
강한 놈들 (Handsome Boys) 거대한 놈들

The type to sport the chicks on the arm like John Ritter
John Ritter처럼 팔에 여자를 끼고 다니는 타입

The bomb nigga, being stabbin' the third
폭탄 같은 놈, 세번째를 칼로 찔러

Better play like Jehova witness, just spread the word, 
여호와의 증인처럼, 그냥 말을 퍼뜨려

spread the word, spread the word
말을 퍼뜨려, 말을 퍼뜨려

The sky opens wide
하늘이 활짝 열리고

Swallowing again
다시 삼켜

Once I am inside
안에 들어간 후

I'm lost and can't pretend
난 길을 잃고 아닌 척할 수 없어지지

These pictures in my mind
내 마음 속의 풍경들은

Are not a part of me
내 일부가 아냐

These memories hold me tight
이 기억들은 나를 꽉 죄

'Til I can hardly breathe
숨을 쉴 수 없을 정도로

(Breathe, breathe, breathe, breathe, breathe)
(정도로, 정도로, 정도로, 정도로, 정도로)

I can hardly breathe
숨 쉴 수 없을 정도로

(Breathe, breathe, breathe, breathe, breathe)
(정도로, 정도로, 정도로, 정도로, 정도로)

I can hardly stop the memories
기억을 멈출 수가 없어

Nothing I can say or do will
내가 무엇을 말하고 하건

Take away what I've been through
지금까지 겪어왔던 게 사라지지 않아

What you were is what I've come to be
과거의 네 모습이 현재 내가 되버린 모습

Nothing you can say to me
네가 뭐라고 말하건

Will take away these memories
이 기억들은 사라지지 않아

What you were is what I've come to be
과거의 네 모습이 현재 내가 되버린 모습