Travis Barker - If You Want to

가사해석: DanceD

Oh
Oh
Oh

That's what you wanna do
그게 니가 하고 싶은 거로군
 
The mind's all a flutter, no pigs on the gig
마음은 펄럭이며 날아, 주변에 돼지들은 없고

No swine for the supper, no wine in the cupboard
저녁식사에 돼지고기도, 찬장에 와인도 없어

Everything of mine must show signs of the suffer
내가 가진 모든 것은 고통의 싸인을 보여줘야해

And keep you abreast of the utter struggle
그렇게 너를 순수한 저항과 나란히 하게 만들지
 
But keep it all fresh like Tupper
하지만 Tupper처럼 신선함을 유지해
*Tupper - Tupperware. 음식을 보관하는 플라스틱 용기 브랜드.

One of the tougher gingerbread men out the cutter
만들어진 더 강한 레벨의 사람 중 한 명

Skin ain't Huck Finn but I ain't nigga Jim motherfucker
피부가 Huck Finn 같진 않아도 내가 Nigga Jim은 아냐 개자식아
*Huck Finn - Huckleberry Finn. 소설 "The Adventure of Huckleberry Finn" ("허클베리핀의 모험")의 주인공으로, 백인 소년이었습니다. Nigga Jim은 이 소설에 등장하는 전형적인 흑인 캐릭터였습니다.

I'm more like Clubba, from the uppercut of the gutter
난 Clubba와 더 비슷해, 하수구 출신의 어퍼컷
*Clubba - Clubba Lang. 영화 Rocky 3에 나오는 흑인 복서.
 
Never kowtow, I won't bow down to the bull like Calcutta
절대 머리를 조아리지 않아, 캘커타처럼 Bull (황소/헛소리)에 허릴 굽히지 않아
*Calcutta - 인도의 도시 캘커타. 인도는 소를 신격화하므로 사람들이 함부로 해치지 않고, '허릴 굽혀' 인사하기도 하죠.

They ain't what I'm rapping for I rather be a matador
그건 내가 랩하는 목적이 아니지, 차라리 투우사가 될래

So ta ta or rev and roar
그러니 안녕, 부릉부릉 그리고 함성소리

I know that sounds fucked up like a repertoire
그게 진부한 레퍼토리처럼 엿 같다는 건 알아
 
But it's no Ruth's Chris, if I lose, so I choose
하지만 진다면 Ruth's Chris 같은 스테이크는 없어, 그러므로

To keep 'em seeing red like Crips and Pirus
Crip과 Piru처럼 눈이 빨갛게 되게 만들겠어
*seeing red - 원래 '누군가에게 화를 내다'란 뜻입니다 (빨간 눈과 화를 내는 것이 연결이 되죠?). 직역하면 말 그대로 빨간색을 보게 만드는 건데, Crip과 Piru는 둘 다 갱단 이름으로 빨간 옷을 입는 Blood와는 라이벌 관계죠.

Ha, he the guy who rides the haikus
Ha, 그는 하이쿠를 던지는 녀석
*haiku - 하이쿠 (早句). 일본에서 창작되는 한 줄 짜리 시.
 
Schooled at Cooley High who's highs denied students
일부 학생들을 거부했던 Cooley High를 다녔지(?)

Till it's time to rise up, ride for our views
깨어날 시간이 되어, 우리만의 시각으로 달려

Tired of all the lies won't to abide by y'all's rules
거짓말들이 지겨워, 너네들의 규칙에 얽매이지 않아

AKs and IQs 'til my skies are light blue
AK와 IQ, 내 하늘은 밝은 하늘색
 
[Hook]
Hey, I must admit it, I ain't shamed I'm the best, oh
헤이, 인정할 수 밖에, 부끄럽지 않아 난 최고라고, 오

They didn't get it, that's why I pissed off the rest, oh
그들은 얻지 못 했어, 그래서 나머지를 화나게 만든거야, 오

Niggas is jealous 'cause what I got restin' on my neck, oh
내 목에 걸린 걸 보고 놈들은 질투해, 오

'Cause it took me from down underground to soarin' like a G4
난 언더그라운드에서 G4처럼 솟아올랐으니까
 
Mug if you want to, bug if you want to
원한다면 때려, 원한다면 괴롭혀

Chill if you want to, drug if you want to
원한다면 쉬어, 원한다면 약을 해

Build if you want to, joke if you want to
원한다면 발전해, 원한다면 농담해

Disrespect me, that's what you won't do
날 깔보는 거, 그건 하지마

That's what you won't do
그건 하지마
 
Been around a world and things that I've seen
세상을 돌아다녀봤지, 내가 봤던 것들

These things get turned into things that I sing
그것들은 내가 노래하는 걸로 변해갔지

Things ringing together with similes in between
그것들은 그 사이에 끼인 비유와 함께 동시에 울려

Been mean since a teen, since little green marines
10대 시절부터 못된 놈, 초록색 군인 장난감 갖고 놀 때부터 말이지
 
I beam, Mean Gene
난 빛나, Mean Gene
*Mean Gene - Gene Okerlund. WWF 아나운서.

Mean Greene, lean, dream
Mean Greene, 기대고, 꿈꾸고
*Mean Greene - Joe Greene. 미식 축구 선수.

Bending, king, bling-bling, three rings
굽히고, 왕이고, 삐까뻔쩍, 세 개의 반지

Ringlings, home owned, throw, Eames, yeah
Ringlings, 집에 갖춰놔, 던져, Eames (디자이너), 그래
 
To move towards it, I had ta route 4 it
그곳으로 향해 가기 위해, 난 길을 파야했어

Like the home team, now they all lean
마치 홈 팀처럼, 모두들 빠져들어

Singing that Queen, Somebody to Love
Queen 노래를 불러 "Somebody to Love"

Rhapsody Bohemian, We Are Champions
"Rhpasody Bohemian", "우리가 챔피언이야"
 
You don't wanna bite the dust better stay on your scene
"바닥에 쳐박히긴" 싫겠지, 니 자리를 지켜

I drop the lyric, Woodbine, Bokeem
난 가사 (Lyric)를 던져, Woodbine, Bokeem
*Woodbine, Bokeem - 영화배우 Bokeem Woodbine. 영화 Jason's Lyric에서는 Lyric이라는 여자를 계단 아래로 던지는 장면이 나옵니다.

You can document it Columbine bowling
기록해도 좋아, "Columbine의 볼링"
*다큐멘터리 영화 "Bowling for Columbine" ("볼링 포 콜럼바인") 제목 패러디.

I got the spirit I require no wings
난 영혼이 있어 날개가 필요 없지
 
A fly MC rivet in my pants, just to buy pearl wings
멋진 MC가 내 바지에 박혀, 내 진주 날개를 사다가

Then wear 'em on the covers of your magazines
니 잡지 커버 화보 촬영 때 걸치려고

Feeling real yetti in my size fourteens
사이즈 14를 입으니 설인 같은 기분이군

Trying to trump to lean, blue!
으뜸패로 승부하려고 하지(?)
 
[Hook]
Hey, I must admit it, I ain't shamed I'm the best, oh
헤이, 인정할 수 밖에, 부끄럽지 않아 난 최고라고, 오

They didn't get it, that's why I pissed off the rest, oh
그들은 얻지 못 했어, 그래서 나머지를 화나게 만든거야, 오

Niggas is jealous 'cause what I got restin' on my neck, oh
내 목에 걸린 걸 보고 놈들은 질투해, 오

'Cause it took me from down underground to soarin' like a G4
난 언더그라운드에서 G4처럼 솟아올랐으니까
 
Mug if you want to, bug if you want to
원한다면 때려, 원한다면 괴롭혀

Chill if you want to, drug if you want to
원한다면 쉬어, 원한다면 약을 해

Build if you want to, joke if you want to
원한다면 발전해, 원한다면 농담해

Disrespect me, that's what you won't do
날 깔보는 거, 그건 하지마

That's what you won't do
그건 하지마
 
I'm performin' mama, hey
나 공연해 아가씨, 헤이

Now ain't nobody knowin' me, mama
아무도 나를 몰라, 아가씨

All these hoe's on me, mama
모든 여자들이 내게 붙어, 아가씨

Why the hell you ain't want me mama? Hey
어째서 넌 나를 원치 않는 거야 아가씨? 헤이
 
I'm performin' mama, hey
나 공연해 아가씨, 헤이

Now ain't nobody knowin' me, mama
아무도 나를 몰라, 아가씨

All these hoe's on me, mama
모든 여자들이 내게 붙어, 아가씨

Why the hell you ain't want me mama? Hey
어째서 넌 나를 원치 않는 거야 아가씨? 헤이
 
Success is my friend
성공은 나의 친구

Who knew that when I grew up I'd be just like him
누가 내가 자라서 딱 그처럼 될 줄 알았나

Expect my roar if you reject my whim
내 제안을 거절하면 호통소리 들을 각오해

Erect my law and respect my pim
법을 세우고 내 간지를 존중해
 
I bring the pain, Method Man, I bring the pain, S&M
난 고통을 가져오는 Method Man, 고통을 가져오는 S&M

shout to Fam-Lay, one of my bestest friends
내 친한 친구 Fam-Lay에게 인사

Shine killers send all of your death threats in
킬러들아 죽이겠다고 협박 실컷 해봐

I'll just reply with excess wins
내 대답은 승리의 추가야
 
Please God, correct my sins, and protect my kin
부디 신이시여, 내 죄를 바르게 하시고, 친척들을 보호하소서

As I jet set headrest up and my leg-rest in
나는 머리받침대를 올리고 다리받침대를 내릴테니
*비행기 이착륙 때 하는...

Let's go
가자
 
[Hook]
Hey, I must admit it, I ain't shamed I'm the best, oh
헤이, 인정할 수 밖에, 부끄럽지 않아 난 최고라고, 오

They didn't get it, that's why I pissed off the rest, oh
그들은 얻지 못 했어, 그래서 나머지를 화나게 만든거야, 오

Niggas is jealous 'cause what I got restin' on my neck, oh
내 목에 걸린 걸 보고 놈들은 질투해, 오

'Cause it took me from down underground to soarin' like a G4
난 언더그라운드에서 G4처럼 솟아올랐으니까
 
Mug if you want to, bug if you want to
원한다면 때려, 원한다면 괴롭혀

Chill if you want to, drug if you want to
원한다면 쉬어, 원한다면 약을 해

Build if you want to, joke if you want to
원한다면 발전해, 원한다면 농담해

Disrespect me, that's what you won't do
날 깔보는 거, 그건 하지마

That's what you won't do
그건 하지마