[Intro: Harvey Birdman]
Ladies and gentlemen of the jury
배심원의 신사 숙녀 여러분
We all lived through the 70's
우린 모두 70년대를 살아봤죠
The clothes, the music, the heartwarming
옷, 음악, 마음을 따뜻하게 해주는
But rarely amusing Ziggy cartoons
허나 재밌는 적은 별로 없는 Ziggy 만화까지
Now, later, who are we to look at these two, fine young men
자, 지금, 우리가 누군데 저 두 명의 젊은이를 보며
And say, "You there! I sit in judgment of you!"
"거기 너! 난 너를 재판할 것이다!"라고 하는 겁니까
[Verse 1: MF DOOM]
For being a drunken lush, and bad as hell
주정뱅이에, 존나 나쁜 놈 치고는
Read the charge and thunk, sunk in in a plush padded cell
죄목을 읽고 쿵, 호화로운 쿠션 설치된 감방에 들어가
Tempurpedic Craftmatic adjustable
조정 가능한 Tempurpedic Craftmatic
Go on try to stare at it, it's not that combustible
어서 가서 쳐다봐, 연소 가능한 건 아니지
I accidentally spilled some kerosene
실수로 휘발유를 좀 쏟고는
And dozed off with the L lit, doped up on thorazine
마리화나 불 붙은 상태로 졸아버렸네, 항히스타민에 취해서
Matter of fact, make mines a double
사실, 내 껀 두 개로 준비해
Few could see the point like a line through the Hubble
이유는 허블 망원경의 직선처럼 소수만 볼 수 있어
*우주 천체 망원경인 허블 망원경은 발사 초기에 초점이 흐려져 렌즈의 경도, 위도를 나타내는 기준선이 잘 보이지 않는 문제가 종종 있었다고 합니다.
DOOM hit the eye in the sky with a pie
DOOM은 파이로 감시 카메라를 맞춰
*"pie in the sky"라고 하면 '일어날 리 없는데 기대하는 일'을 의미하기도 합니다.
Shrink said he thinks he believe he could fly
정신과 의사는 그가 자기가 날 수 있다고 생각한대
Spread his wings and flap like a goose
날개를 펴고 거위처럼 퍼득이는 거지
He'll show you how to do it if you help him get the straps loose
만약 구속복 끈을 느슨하게 해준다면 방법을 보여줄 거야
Diagnosed as shell shocked from totin toast
권총을 쏘다 전쟁 트라우마를 입은 걸로 진단됐지
And still could hear the bells rock Doc, another Lodine dose
여전히 종 소리가 들려요 선생님, Lodine을 하나 더 주입
He claimed he couldn't take the racket
그는 소음을 버티기 어렵다 주장했네
Faked his own escape in a eightball straight jacket
정신 질환자 구속복을 입고 자기 탈출을 꾸며냈네
[Interlude: Myron Reducto & Harvey Birdman]
Ladies and gentlemen of the jury
배심원의 신사 숙녀 여러분
This, animal, here; this ursine fellow UNCLEAN!
여기 이 동물; 이 불결한 곰!
He rejected society and retreated
그는 사회를 거부하고 숲 속의
To a cave in the woods to plot his vile - NOD!
동굴로 들어가 사악한 계획을 꾸몄습니다 - 끄덕이시오!
And it isn't true that at these times
현재는 그렇지 않다고 하더라도
He often descends into a delusional state
그는 종종 망상 상태에 빠져선
Sometimes actually adopting another person's persona?
가끔은 실제로 아예 다른 사람의 인격을 띄게 된다고요
[Verse 2: MF DOOM]
I started punchin once I saw son lungin
누군가 뛰어드는 걸 보고 주먹질을 시작했지
He had me put on punishment for eating the last Munchkin
그는 마지막 Munchkin을 먹은 내게 벌을 내렸어
So now they got me down here near the dungeon
그래서 나는 지하 감옥 근처 여기에 끌려와있어
Nurses all arguin' over who's to do the spongin
간호사들은 누가 스펀지 목욕을 시킬지 싸우는 중
He requested time off for bugged behavior
성가신 행동에 대해 휴식 시간을 신청 후
And rhymed off of thug beats bumped by a neighbor
주먹으로 대화하고 거울에 엄지 구멍 뚫어놓은
*엄지 구멍 뚫어놓은 거울이라는 건 팔레트 같이 엄지손가락과 검지손가락으로 지탱하여 잡는 휴대용 거울입니다. 간편하게 마약 정리하는 받침대로 자주 쓰인다네요.
Who spoke with his fist and kept a mirror with a thumbhole
이웃이 틀어놓은 갱스터 비트에 맞춰 랩을 했지
Cell twelve drumroll, ode to a gum sole
12번 감방, 드럼이 울려, 껌 밑창에 대한 찬가
A O.G. like a captain that's retired
대선배, 마치 은퇴한 대장
Rappers is space cadets yappin', be quiet
래퍼들은 시끄럽게 떠드는 장교, 조용해
And that's an order, ship your daughters to my quarters at once
그건 명령이다, 너의 딸을 내 숙소로 당장 데려오도록
And don't sip the tap water dunce
그리고 수돗물은 마시지마
He is the super, a stranger who talks to you
그는 수퍼, 너에게 말을 거는 낯선 사람
Maybe even offer tech support and walk you through
어쩌면 기술적 도움도 주면서 네게 가르쳐줄지도
Villain, man in the mask, spit in the face
악당, 가면을 쓴 인간, 얼굴에 침을 뱉어
Show him where to go, inside a hand basket case
어디로 가야할지 보여줘, 손 안에는 바구니 상자
*basket case는 "꼴통"이란 뜻도 있습니다.
[Outro: Myron Reducto, Harvey Birdman, Mentok the Mindtaker & MF DOOM]
The defendant's confession!
피고의 자백입니다!
Uhh, nothing further
Uhh, 그 이상은 없습니다
Mentok commands you to procede, with your case!
Mentok은 사건에 대해 더 얘기할 것을 명령하오!
Just since some people, wear a mask
누군가 가면을 쓴다고 해서
Don't mean, they, did nothing automatically
아무 것도 자동으로 한 적 없단 의미는 아닙니다
Now wait a second!
잠깐만요!
Your Honor, I'd respectfully like to have a word with you in chambers
재판장님, 존경을 담아 방에서 당신과 대화를 나누고 싶습니다
I request an immediate dismissal, on the grounds
지금 즉시 휴정할 것을 요청합니다, 그에 대한
On grounds that (Your Honor, I)
그에 대한 이유로 (재판장님, 저는)
Just as the mask, some people wear a mask
가면을 쓴다고, 누군가 가면을 쓴다고 해서
Don't mean that they did something
실제로 뭔가를 했단 의미는 아니니까요
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기