![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitude東京の中央 (도쿄의 중앙)
앨범: Zeebra - The Rhyme Animal발매년도: 1998프로듀서: Inovader
[Hook]
東京の中央 Check 1,2
도쿄의 중앙 Check 1, 2
Urbarian 動きだす
Ubarian 움직여
(Urbarian Gym: Zeebra가 이끄는 크루. UBG라고도 한다. 의미는 '도시의 야만인(Urban + Barbarian)'. 킹 기드라(King Gidra) 활동 중지 후, Zeebra가 KEN-BO, Inovader 등을 영입해 결성. 97년쯤부터 본격적인 활동을 했고, 2010년 해산했다.)
[Verse 1]
大都会 東京の中心地
대도시 도쿄의 중심지
ド派手に動き出すUBGから
아주 화려하게 움직이는 UBG부터
まずZeebra the Ill Skillだ
먼저 Zeeba the Ill Skill이다
ビジュアライザー ラップ界のスピルバーグ
비주얼라이저, 랩계의 스필버그
(비주얼라이저: 사물을 눈으로 보는 것처럼 생각해 내는 사람)
(스필버그: 영화 감독 스티븐 스필버그(Steven Spielberg). 사물을 눈으로 보듯 생각하기 때문에 영화 감독처럼 표현 가능하다는 의미.)
不可能すらも可能に変える
불가능조차도 가능하게 바꿔
人々にリアルな夢与える
사람들에게 리얼한 꿈을 줘
それが Urbarian Gym Family
그게 Ubarian Gym Family
(앞에도 등장, Zeebra의 크루)
戦い抜くぜ 命ある限り
끝까지 싸워내지 목숨이 있는 한
俺の言ってる意味が判るか?
내가 하는 말의 의미를 알겠어?
この文化はやっぱサブカルチャーだが
이 문화는 역시 서브 컬처지만
ただの流行では無く
단지 유행이 아니라
一生をかけて己を磨く
일생에 걸쳐 자신을 갈고 닦아
今まではただのLesson 1
지금까지는 단지 Lesson 1
次の扉開くこの瞬間
새로운 문을 열어젖히는 이 순간
息飲んで待つヘッズの元へ
숨죽이고 기다리는 마니아들의 곁으로
このT.O.P.のドープな音で
이 T.O.P.의 Dope한 소리로
[Hook]
東京の中央 Check 1,2
도쿄의 중앙 Check 1, 2
Urbarian 動きだす
Ubarian 움직여
[Verse 2]
俺の目の奥にメモされたシーン
내 눈 속 깊은 곳에 쓰여져 있는 광경을
繋ぎ合わせ映し出すスクリーン
이어 붙여서 재생하는 스크린
そこから見つけ出す真の回答
거기에서 발견해내는 진짜 해답
こまい問題焦らずに対応
자잘한 문제엔 여유롭게 대응해
それが俺ら 都会の野蛮人
그것이 우리들 도시의 야만인
トラブルなど日常茶飯事
트러블 같은 건 일상다반사
先手必勝 この辺で実証
선수필승, 이쯤에서 증명하지
邪魔な物はこのペンで一掃
걸리적대는 건 이 펜으로 싹 정리해
永く伝えられたこの歴史
오래도록 전해진 이 역사
98年 今日本激震
98년, 지금 일본은 격진
止まらないぜ 全てこれから
멈추지 않아, 모든 게 이제부터야
まずは見ときな 俺達のパワー
우선은 봐두라고 우리들의 파워
シマウマは今日もかなり獰猛
얼룩말은 오늘도 꽤나 사나워
妨げる壁 破り登場
장애물 벽을 부수며 등장
先駆者の努力譲り受けて
선구자의 노력을 물려받아
様々な罠くぐり抜けて
갖가지 고난을 헤쳐나가
[Hook]
東京の中央 Check 1,2
도쿄의 중앙 Check 1, 2
Urbarian 動きだす
Ubarian 움직여
[Verse 3]
日本中 至る所に居るB
전 일본 어디든 있는 B
(B: B-Boy. 즉, 힙합 팬들을 말함.)
ライブの動員がその印
라이브 동원이 그 증거
南 沖縄 北は北海道
남쪽 오키나와 북쪽은 홋카이도
同じ志 同じ態度
(어디든) 같은 뜻과 같은 태도
だがまだ物足りない
그렇지만 아직은 부족해
この音が日本占める割合
이 소리가 일본에서 차지하는 비율
テレビじゃ出てても深夜枠
TV에 나가더라도 심야 시간대
それじゃせっかくの俺の韻が泣く
그걸론 모처럼 준비한 내 라임이 울어
出たくない物は何一つ出ず
나가고 싶지 않은 건 무엇 하나 안 나가고
何も加えず 何も薄めず
무언가 더하거나 색깔을 포기하지 않고
内容手法全てこのまんまで
내용과 방법 전부 다 지금 이대로
所構わず朝から晩まで
장소 상관없이 아침부터 밤까지
どんな固定観念ももうじき塗り替えてやるぜ
어떠한 고정관념도 곧 새롭게 바꿔주겠어
古い公式 攻め込む上の領域
오래된 공식도, 더 위의 영역으로 쳐들어가
ぶっ壊す 今までの常識
깨트려버려, 지금까지의 상식
[Hook]
東京の中央 Check 1,2
도쿄의 중앙 Check 1, 2
Urbarian 動きだす
Ubarian 움직여
일본어 랩에 큰 업적을 남긴 Zeebra의 1집 앨범 [The Rhyme Animal] 수록곡. 당시 아직 대중과 거리가 멀었던 힙합 문화를 향한 Zeebra의 애정, 그리고 그것을 도쿄의 중심에서부터 색깔 그대로 퍼뜨리겠다는 각오와 의지를 엿볼 수 있는 곡이다.
- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 세 번째 가사.
댓글 달기