Justin Bieber (Feat. Chance The Rapper) - Confident

Title : Confident

Artist : Justin Bieber, Chance The Rapper

Justin Bieber (Feat. Chance The Rapper) - Confident

[Intro (x4)]

Don't do it to me

나한테 그러지 마

Oh no no, oh no no

Oh no no, oh no no

[Verse 1: Justin Bieber]

Focused, I'm focused

집중하고 있어, 난 집중하고 있어

She got a body like that

그럴 수밖에 없는 몸매잖아

I ain't never seen nothing like that

난 저런 몸매는 본 적이 없는데

Like a fantasy in front of me

마치 내 앞에 판타지가 펼쳐진 것 같아

I think that something special is going down

내 느낌에 무언가 특별한 일이 벌어지고 있는 것 같아

That's right I think she foreign

그래 맞아 내 생각에 그녀는 외국인이지

Think she foreign, got passports

외국인일 것 같다는 느낌이 들어, 여권도 가졌고

Mi amor started slow, got faster

내 사랑이 천천히 시작되었다가, 점점 빨라져

*Mi amor는 스페인어로 ‘내 사랑’이라는 뜻

She gon' work some more, work some more

그녀는 할 일이 더 남았어, 할 일이 더 남았어

No stopping her now, no stopping her now

그녀는 멈출 수 없네, 그녀는 멈출 수 없네

[Pre-Hook]

Then she started dancing, sexual romancing

그리고 그녀는 춤을 추기 시작했지, 성적인 로멘스가 진행 돼

Nasty but she fancy, lipstick on my satin sheets

거칠지만 여전히 멋져, 립스틱이 내 사틴 시트에

What's your nationality? I wonder if there's more of you

네 국적이 뭐니? 궁금해 너에게 더 무언가가 있을 것 같아

She's got my attention, she's confident

그녀는 내 관심을 잡았네, 그녀는 자신감 넘쳐

[Hook]

Oh no no, oh no no

Oh no no, oh no no

She's confident

그녀는 자신감 넘쳐

Oh no no, oh no no

Oh no no, oh no no

And I'm down with it

그리고 난 빠져버렸어

Oh no no, oh no no

Oh no no, oh no no

She's confident

그녀는 자신감 넘쳐

You could tell by the way she walks in the room

그녀가 이 방에 들어오는 모습만 봐도 알 수 있잖아

[Verse 2: Justin Bieber]

She said it's her first time

그녀는 처음이라고 말하는데

I think she might have lied

내 생각에 분명 거짓말 같아

Feels so good damn, and I don't know why

느낌이 너무 좋아 젠장, 이유는 알 수가 없지만

I'm addicted, something like an addict

난 중독되어 버렸어, 무언가 아주 중독적인 것에게

Got me twisted, but still I gotta have it

날 정신놓게 했지, 하지만 그래도 끝까지 가봐야겠어 

Explosive, explosive (I could still smell her perfume)

폭팔적이야, 폭팔적이야 (그녀의 향수 냄새를 맡을 수 있지)

It's not hard to notice, that I'm open

알아채기 어렵지가 않아, 내가 열려 있다는 걸

Hypnotized by the way she moves

그녀가 움직이는 모습에 빠져버렸지

[Pre-Hook]

Then she started dancing, sexual romancing

그리고 그녀는 춤을 추기 시작했지, 성적인 로멘스가 진행 돼

Nasty but she fancy, lipstick on my satin sheets

거칠지만 여전히 멋져, 립스틱이 내 사틴 시트에

What's your nationality? I wonder if there's more of you

네 국적이 뭐니? 궁금해 너에게 더 무언가가 있을 것 같아

She's got my attention, she's confident

그녀는 내 관심을 잡았네, 그녀는 자신감 넘쳐

[Hook]

[Bridge]

She said it's her first time

그녀는 처음이라고 말하는데

I think she might have lied

내 생각에 분명 거짓말 같아

Feels so good damn, and I don't know why

느낌이 너무 좋아 젠장, 이유는 알 수가 없지만

I'm addicted, something like an addict

난 중독되어 버렸어, 무언가 아주 중독적인 것에게

Got me twisted, but still I gotta have it

날 정신놓게 했지, 하지만 그래도 끝까지 가봐야겠어 

[Verse 3: Chance The Rapper]

Tattoos, piercings and she just learned to twerk

타투들과 피어싱들 그리고 그녀는 방금 트웕킹을 배웠어

She ain't gotta heart or a ass, just her brain's got an ass cause her ass on a learning curve

그녀는 따뜻한 마음 같은 건 없어, 그냥 조금 똑똑할 뿐이지 왜냐면 자기가 상승곡선의 이쁜 엉덩이를 가졌다는 걸 알거든

And she love to hurn the berb, I mean burn the word

그녀는 털 때우는 걸 좋아해, 아니 자음을 태워 봐

*’떨 태우는 걸 좋아해’를 표현

That's only legal with a doctor's note

그게 의사 처방전에 적힐 합법적인 것이니까

Real deep pockets like a doctor's coat

x나 주머니가 빵빵하지 마치 의사의 코트처럼

Stay faded like Diddy's hair, back tryna' rock the vote

정신 없게 살아(faded) 마치 디디의 헤어스타일처럼, 옛날에 선거 운동을 했을 때 말이야

*2004년 퍼프 디디는 ‘투표 아니면 죽음을’ 운동에 참여한 적이 있음

She the first mate when I rock the boat

그녀는 나와 처음 배를 탔던 친구야

She never forget to ride like a bicycle

마치 오토바이를 타듯 하는 것도 잊지 않았지

She like planes, trains, chains with icicles

그녀는 비행기도 좋아해, 기차도, 고드름 달린 체인들도

It goes her, blank, blank, and rock & roll

그것들이 그녀를 필름이 깜빡, 깜빡 끊기고 놀게 만드럭든

She say "I know, honey bunny, that's the funny thing"

그녀는 말해 “나도 알아, 자긔야, 그거 재미있다는 걸”

Thots twerk for the Goodfellas

저 x은 괜찮은 놈들한테만 트웕킹을 하잖아

*THOT은 That Hoe Over There로 직역하면 ‘저기 가는 저x’

She money dance with the money team

그녀는 머니 댄스를 머니 팀과 함께 해

IGH!

앜!

[Hook + Bridge]

[Outro]

Still I gotta have it (x3)

그래도 끝까지 가봐야겠어 (x3)

Oh no no, oh no no (x4)

Oh no no, oh no no (x4)

But still I gotta have it

그래도 끝까지 가봐야겠어