Kool G Rap & DJ Polo - She Loves Me, She Loves Me Not

 

 

[Kool G Rap:]
Ah man

Sad, sad song

슬픈 노래야

 

Yo word Polo, broken heart ain't no joke, man

야 Polo, 가슴 아프다는게 농담이 아니라고

 

 

[Polo:]
Yo, why don't you really tell them how you feel about it

그러면 그 느낌을 쟤들한테 말해주는게 낫지 않겠어

Man...

 

 

[Verse 1]
Love is pain left out in the rain

사랑은 고통이야 빗 속에 홀로 남겨져

With nothing to gain but teardrop stains

남은 거라곤 눈물 자국 밖에

 

Being haunted by a memory as I think back

생각하면 할수록 안 좋은 기억이 떠올라

 

The things we used to do and how we used to act

우리가 했던 행동들과 행위들

With love and trust, passion and plussed

사랑과 신뢰, 열정과 감동과 함께

Because a pride never kept things inside yo they was always discussed

내 자존심은 가만히 있지를 못 해 저들은 계속 다투었었지

Between us, never argued about

우리들은, 그러질 않았어

And I never gave a clue for you to figure it out

너가 알아챌만한 단서 하나도 주지 않았지

How I miss being blessed with your sweet finesse

그러니 내가 어떻게 너의 달콤함을 그리워하겠어

As we kiss and twist and caress on the mattress

침대 위에서 나누던 키스, 춤, 애무

Sweet body heat, your heartbeat

달콤한 몸에서 느낀 체온과 심장박동

I'll grip your hips and both of our lips will meet so neat

내가 너의 엉덩이를 움켜지면 서로의 입술이 깔끔히 포개어져

Staring up at the moonlight with someone to hold tight

너의 손을 붙잡고 달빛을 바라봐

Given a chance for romance until the sunlight

동이 터오를때까지 사랑을 나눌 기회를 주었지

Brightens the sky, it reflects in your eye

하늘이 밝아지고, 너의 눈동자를 비춰

But now, the reflection is gone and I cry out

하지만 이젠, 넌 떠나가고 난 울고 있는걸

 

 

[Break]
She loves me, she loves me not

그녀는 날 사랑해, 그녀는 날 사랑하지 않아

Yo she loves me (x2)

아냐 그녀는 날 사랑해

 

 

[Verse 2]

Looking at your picture as it sits on the table

탁자 위에 있는 너의 사진을 쳐다봐

As I put on my cable I wish that I was able

내 사진첩을 봐 널 만질 수 있으면 좋겠지만

To touch but it's a shame that you had to go

부끄럽게도 넌 멀리 떠나야만 했지

So I watch the hands on the clock go real slow

그래서 난 시계에 손을 얹고 느리게 흘러가길 빌어

Gone with the wind, is love a sin?

바람과 함께 사라지기를, 사랑이 죄인가

If it is then God, then bring it back again

만약 그렇다면 신이시여, 그녀를 되돌려주세요

Not a girl that you rate as a fine blind date

단순히 하룻밤 상대가 아닌 사람으로요

I need a love mate so I can create

난 서로를 창조해줄 수 있는 연인이 필요해

So I open a window to feel the wind blow

창문을 열고 바람을 맘껏 느낄 수 있게

Try to figure out how can a love end so

빠르게 흘러가고 흔적조차 남지 않는

Fast and just pass and not even last

이 사랑의 끝이 어딘지 알 수 있게

First grow like grass, then shatter like glass

잔디처럼 잘 자라지만, 유리처럼 산산조각이 나

Now I stare at the walls, clock five Tylenols

난 벽을 쳐다봐, 새벽 5시 타이레놀을 먹어

Unplug the telephone to avoid phone calls

전화기를 꺼놔 벨소리도 듣기도 싫어

As I sit and crave for the love she gave

자리에 앉아 그녀의 사랑을 갈망해

But when I wake up, I'm the same love slave

하지만 잠에서 깨면, 난 여전히 사랑의 노예인걸

(그녀와 진정한 사랑을 했어도

결국 자기는 하룻밤의 노예라는거임)

Saying

난 말해

 

 

[Break]
She loves me, she loves me not

Yo she loves me (x4)

 

 

[Verse 3]

When you lost a good friend, dreams seem toend

너가 소중한 친구를 잃었을 때, 꿈이 더이상 보이지 않을 때

Cause broken hearts and men don't blend

남자에게 망가진 심장이란건 아주 치명적이야

So I'm not here to stick every chick I can pick

그래서 난 여기서 아무 여자나 만나지 않아

You move too quick, you become seasick

넌 너무 빨리 움직여, 배멀미가 돼버렸어

And a one-night stand is for the one-track mind man

원나잇은 앞뒤 안 가리는 남자한테나 어울리지

The kind of guy you kick like a can

넌 그런 남자들을 깡통처럼 차버리지

So I race in space and try to replace the pretty face

그래서 난 우주를 누벼 널 대체할 여자를 찾기 위해

But it's a waste, this chase is a kiddy case

하지만 시간 낭비, 어린 아이 같지

Now I whisper how much I missed her

이제 난 그녀에 대한 그리움을 속삭여

My lips should have blistered the way I kissed her

내 입술이 그녀에게 했던 키스만큼 부르텄어야 했는데

So soft and slow, laid back and relaxed

부드럽게 느리게, 뺏다가 긴장을 늦추고

And when I move, the groove is as smooth as a sax

내가 들어가면, 그루브는 색소폰처럼 부드러워지지

She kissed me low and then proceeded up

그녀는 내 아래부터 입술까지 키스를 해줬어

Bedsheets heated up, the pace is speeded up

열이 올라간 침대, 페이스를 더 빠르게

Slowly but surely we reach our destiny

느리게, 확실하게 우리의 운명에 다다를 수 있게

She got the best of me and left the rest of me

그녀는 내가 최고라고 했지만 날 떠나버렸네

Now all I got is total confusion

난 이제 당혹감에 휩쌓여있어

She disappeared and it's not an illusion

그녀는 사라졌어 마법이 아니야

My life is bitter, the memories glitter

내 삶은 쓰라려, 남은 기억은 빛이 나

I feel like dirt, so please do not litter

쓰레기 같아, 제발 날 버리지 말아줘

My heart's deflated, doctors can't rate it

난 의기소침해졌어, 의사도 판단할 수 없어

I don't know how the hell I made it

내가 왜 이지경까지 왔는지 나도 모르겠어

So farewell sweetheart wherever you are

너가 어디에 있든 잘 지냈으면 좋겠어

I'll just look at a star, and say yo

난 그저 별처럼 바라보기만 할게

 

 

[Break]
She loves me, she loves me not

Yo she loves me (x4)

 

 

 

[G Rap: yo word Polo, Marley man
See what I'm saying?
I don't even know what to do homeboy]

[G Rap: 야 Polo, Marley Man

무슨 말이지 알겠지?

내가 뭘 해야 될지도 잘 모르겠어]

 

[Polo: yo I don't even know what to tell you homey]

[Polo: 글쎄 나도 뭐라고 해줘야 될지 모르겠네]

 

[Marley: yo G, man
Yo sometimes you just gotta let go man
And go on with your life homeboy]

[Marley: 야 G

가끔은 그냥 내버려둬도 된다니까

그리고 넌 하던대로 계속 하면 돼]

 

[P: yo yo G look at that booty over there, look at that booty]

[P: 그래 새끼야 저기 여자들 빵댕이 봐봐, 저거 보라고]

 

[G: yo where where?]

[G: 시벌 어디어디?]

 

[P: over there, right there]

[P: 저기 임마 저기]

 

[G: oh yo yo what's up sweetheart yo
Come here for a second, what's your name?]

[G: 요~ 와썹 이쁜이덜~

여기 잠시 앉아봐, 이름이 뭐에요?]

 

[P: yo yo yo yo Kool G Rap and Polo!]

[P: 우리는 Kool G Rap과 DJ Polo야!]

 

[G: word! yo baby, you know you remember the demo
Skeezer!]

[G: 좋아, 너 내가 준 데모 기억하지

이년아!]

 

[P: yo you know you're with it]

[P: 알잖아 너도 함께라는걸]

 

[G: yo word I feel better all ready]

[G: 아 쎾쓰 아주 기분 좋구만]

 

[P: ah yeah!]