로그인

검색

King Geedorah - Monster Zero

DanceD Hustler 2020.02.06 00:07추천수 1댓글 0

[Planet X Soldier]
The monster again, Zero!
다시 또 괴물이다, Zero!

[Controller of Planet X]
Monster Zero, command all units to take defensive position
Monster Zero, 전 유닛, 수비 태세를 갖출 것을 명령한다

[Planet X Soldier]
Yessir!
네!

[K. Fuji]
What is Monster Zero?
Monster Zero란 뭐지?

[Controller of Planet X]
Monster Zero is the reason we cannot live on the surface
Monster Zero는 우리가 지표면에 나가지 못하고

But must forever live underground, like this
이렇게 영원히 지하에서 살 수밖에 없는 이유지

[K. Fuji]
Oh, right
아, 그렇군

[Controller of Planet x]
I will show you... Monster Zero
보여주마... Monster Zero를

[K. Fuji]
Hey, look!
야, 저것 봐!

[Glen Amer]
It's King Geedorah!
King Geedorah다!

[Controller of Planet X]
Yes, indeed. On Earth, you gave this terrifying monster the name of "Geedorah"
그렇다. 지구에서는 이 끔찍한 괴물에게 Geedorah라는 이름을 붙인 것 같더군

Everything is numbered here; the monster is Zero. 
여기선 모든 것에 숫자를 붙이지; 이 괴물은 Zero다

(King Geedorah roars)

[Woman]
Pay heed to my warning, the entire Human race will perish from the Earth
내 경고를 새겨 듣거라, 전 인류는 지구에서 멸종되버릴 것이다

When the monster, Geedorah passes, only flaming ruins are left
이 괴물, Geedorah가 지나가는 곳엔 불타는 폐허만 남을 것이니

[Man]
Geedorah, of course, that's why she had the pistol
Geedorah, 역시나, 그래서 그 여자가 권총을 갖고 있었군

[Woman]
What pistol?
권총이라니?

[Man]
I - When I first met her, she was carrying a pistol in her purse
처음 그녀를 만났을 때 핸드백에 권총이 있었거든

I asked her about it and she explained to me, and I believed her
왜 갖고 있냐고 물어봤을 때 설명해줬는데, 왠지 믿기더라고

[Planet X Alien]
And now you're convinced that we're from outer space?
이제 우리가 우주에서 왔다는 걸 믿겠는가?

[Glen Amer]
That's right. What do you have on your mind?
당연하지. 지금 무슨 생각 중이야?

[Planet X Alien]
Peace terms
평화 조약

[Glen Amer]
Peace terms?
평화 조약?

[Woman]
A nice idea
좋은 생각이네

[Man]
It would be a bad situation if that creature came here to Earth
저 괴물이 지구로 온다면 상황이 좋진 않겠지

[Woman]
It's worse. He's arrived
그보다 더 나빠. 이미 도착했거든

[Man]
How could that possibly be, and why?
아니 어떻게, 어째서?

[Woman]
Is it.. is it alive?
살아...있는 거야?

(Geedorah chirps)

May I hold it? Oh, it's adorable. What is it?
안아봐도 돼? 와, 사랑스럽다. 뭐야 이게?

[Man 2]
What is it? My lovely lady...
뭔데? 내 사랑하는 자기...

[Man]
It's Geedorah! Geedorah the space monster!
Geedorah다! 우주 괴물 Geedorah다!

(Panic and commotion)

[Woman]
I think we should-
아무래도 우리

[Man]
Jesus Christ, shut up and listen! (Tuning radio)
맙소사, 닥치고 들어봐!

[Radio Reporter]
It is very likely that one or more of you know this individual
여러분들 중 누군가는 이 사람을 이미 알고 있을지도 모릅니다

Someone who's experienced working in a laboratory with access to select biological agents with the knowledge or expertise to produce a deadly product
실험실에서 오랜 근무 경력을 토대로, 생물학적 약물에 대한 접근 권한 및, 이를 이용하여 치명적인 무기를 만들어낼 지식 또는 능력이 있는 사람

Someone who's standoffish and works in isolation
거만하며 혼자서 일하는 사람

A killer who may have used off hours in a laboratory to produce-
살인자, 여가 시간을 이용하여 실험실에서 무기 제작에-

[Man]
Music, brother!
음악 좀, 형제여!

[Man 2]
You call that music?
그게 음악이야?

[Man]
Yeah

[Man 2]
By the grace of Almighty, it sounds like god damn jungle warfare, I'll tell ya. Now let me get this straight, you stand out here selling-
하느님에 맹세코, 그건 그냥 망할 정글 전쟁 음악 같은데. 자 제대로 말해보자, 네가 열기서 팔고 있는게

[Peter Craig]
Trees. That just what they are: trees
나무. 보이는 그대로야: 나무야
*tree는 일반적으로 힙합 곡에서 마리화나의 속어로 쓰이니까 그 뜻을 염두에 뒀는지 모르겠네요.

[William Fletcher]
Where'd you find this?
어디서 찾은 건데?

[Peter Craig]
I told you, I've been looking around
말했잖아, 여기저기 잘 찾아봤다고

[William Fletcher]
Where?
어디?

[Peter Craig]
I was gonna show it to you. As a matter of fact, I've been testing it. I just found out it was pure a little bit ago
안 그래도 보여주려고 했어. 사실 실험도 좀 해봤지. 잠깐 전만 해도 순수한 형태였더군

[William Fletcher]
I underrated you, mister
널 과소평가했군

[Doctor]
I do call myself an expert, but I'm sorry to tell you, I've never seen King Geedorah
내가 전문가이긴 하지만, 아쉽게도 King Geedorah는 직접 본 적이 없군

[Man]
Not even on long side?
긴 쪽(?)에서도?

[Doctor]
On Lagus? I'm very sorry young man, but I can't waste time talking to you anymore
Lagus 말인가? 미안하네 젊은이, 더 이상 너랑 얘기하면서 시간 낭비할 수가 없어

[Activist]
The people want to know, and they want to know now!
사람들은 알고 싶어합니다, 그것도 바로 지금!

(Screaming and commotion)

[Man]
King Geedorah!

[TV Reporter]
Evacuate the streets! King Geedorah is in your area!
거리에서 대피하세요! King Geedorah가 당신 구역에 나타났습니다!

[Woman]
It's King Geedorah!
King Geedorah다!

[Man]
King Geedorah!

[Man 2]
King Geedorah will destroy the whole country!
King Geedorah가 온 나라를 파괴해버릴 거야!

[Man]
But why? Why King Geedorah? (King Geedorah roars)
왜지? 왜 King Geedorah지?

[Man 2]
He's not from the Earth
지구에서 온 게 아니야

[Doctor]
What happened?
무슨 일이야?

[Planet X Alien]
Geedorah is a space monster. I will get in touch with you when you feel like giving up
Geedorah는 우주 괴물이지. 포기하고 싶을 때 내가 먼저 연락해오겠다

[TV Reporter]
Remain where you are
지금 있는 곳에 그대로 계십시오

[Man]
King Ghidora!
신고
댓글 0

댓글 달기

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...