![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
Shawna[Intro: Young M.A & Eminem]
Oh, this what we doin'? Alright
오, 이렇게 하는 거야? 알겠어
M.A
엠에이
[Verse 1: Young M.A]
I like a bitch that like to wobble, wobble
나는 엉덩이를 흔들 줄 아는 여자가 좋아
Shake it, shake it, break it, break it, uh
흔들어, 흔들어, 뼈가 나가도록
Nigga, we made it, made it, they hate it, hate it
인마, 우리가 해냈어, 해냈어, 쟤넨 싫어해, 싫어해
Pro professional, pure persistent, I'm paper chasing
전문적으로, 순수한 고집이지, 돈을 좇아
I hate complaining, I hated waiting, I'll pay for patience
나는 따지기도, 기다리기도 싫어, 차라리 돈을 줄게
But I hate to pay a bill (Hate that)
그렇지만 고지서를 내긴 싫더라 (싫어)
And I made a mil' without a major deal (I made that)
그리고 나는 대형 기획사랑 계약 없이도 백만 달러를 벌었어
Yeah, her ass fake, but she came for real (She came, uh)
그래, 저 여자 엉덩이는 가짜야, 근데 걔가 가는 건 진짜던데 (진짜로)
Money ain't a thing, that ain't a thing for real
돈은 x도 아니지, 진짜 x도 아니라고
It's the broke lingo (Huh)
빈민가 사투리야
And no, ain't nothing Saweetie, this is no Quavo (Migo)
그리고 아니, 아무것도 스윗하지 않아, 이건 쿠에보가 아니 거든 (미고)
Man, I just get high, let my hoes lay low (Ooh)
인마, 내 기분은 하늘 위, 내 x년들은 납작 엎드렸네
I just want some face but this is no facial (Ooh)
나는 그냥 돈이나 벌어보려고, 입으로 하는 거 말고
Do right and kill er'body, Drake mode (Hello)
바르게 하고 다 죽여, 드레이크 모드야
Bitch, I'm tryna eat out, take your plate mode (Hello)
x년아, 나는 먹어 치울 거야, 네 접시도 뺏어갈 예정
Disrespect that life and I'm in gang mode (Grrr)
이런 삶을 존중하지 못하면 갱이 뭔지 보여주지
You can leave this earth, bitch, I'm in rake mode (Huh)
지구를 뜨던가 x년아, 난봉꾼이 되어주지
I'm in cake mode (Huh), I'm in brave mode, uh
나는 돈 좀 벌어보려는 중, 나는 용감하게 굴어
What up, Marshall? I'm a martian, I'm in Wayne mode (Facts)
별일 없냐 마셸? 나는 화성인이야, 릴웨인 같이
Neck wet, big drip, I'm in rain mode (Drip, drip, drip)
목은 젖었네, 간지가 흘러내려, 비처럼 내리네
Eight niggas, eight hittas, take eight souls (Brrr)
여덟 친구들, 여덟 총잡이들, 여덟 개의 영혼을 앗아가네
Collect pesos (Huh), and I'm paid, so? (Paid)
페소를 모아, 그리고 내가 돈 좀 버는데 그래서?
Self-made goals (Hey)
스스로 해낸 목표들
When the pain leaves (Huh)
고통이 가시면
Where does the pain go? (Where?)
어디로 가는 걸까?
Tip of the backwood is where the flame goes (There)
백우즈 마리화나의 끝엔 불이 가야 해
To the sky is where my brain goes (Wow)
하늘은 내 머리가 가는 곳
Same pack, same fiend, sellin' the same clothes (Wow)
같은 무리, 같은 놈들, 같은 옷을 파네
Pinocchio and my pistol, they got the same nose
피노키오와 내 총은 같은 코를 가졌어
Me and my niggas gotta eat, we share the same stove (What?)
나와 내 친구들은 먹어야 해, 우린 같은 스토브를 나눠쓰네
Case closed, bodies in my lane, bitch, lane closed
사건 종결, 내가 가는 길엔 시체들이 있어, x년아, 길은 닫혔네
[Verse 2: Eminem]
Game over, Thanos on you H-O's
게임오버, 개-년들에겐 타노스를
On my petty shit but I don't paint toes (Yeah)
나는 속이 좁아, 하지만 발톱은 안 칠해
*petty(속 좁은)는 페디큐어의 페디와 발음이 같습니다.
Get the plunger (Plunger) 'cause Marshall and M.A go plum crazy
뚜러뻥을 가져와, 마셸과 영엠에이는 삐뚜러질 거거든
Call us liquid plumber, 'cause even Dre know (Dre know)
우릴 액체형 뚜러뻥이라고 해, 심지어 드레도 아는걸
*'Dre know'(드레도 아는걸)이라는 부분은 시판 액체형 뚜러뻥인 Drano와 발음이 같습니다.
Beat knocks like a beefed up Detox
비트는 더 강화된 디톡스같이 죽여주네
You're gonna need three SWATs or police officers at least to come pull me off of it and I don't stop
적어도 세 팀의 특수 기동대나 경찰이 있어야 날 끌어내리지, 그리고 난 멈추지 않아
Please dawg, I need y'all to keep talking shit 'cause I feed off of it
제발 인마, 너희가 계속 욕을 해야만 해, 난 그걸 먹고 살거든
I am the complete opposite of these retards who spit these weak bars, I'ma leave carnage
나는 x신같은 라인을 뱉는 x신들과는 완전 반대야, 나는 대학살을 남겨
Each thought'll be so toxic, it'll block the wind through your esophagus
생각 하나하나가 치명적이야, 네 식도를 통하는 바람을 막을 거라고
Stop it, cutting off your oxygen
멈춰, 네게 줄 산소는 없지
And I hit them pads like a boxing gym
그리고 나는 패드를 쳐대, 복싱장같이
Better watch for Slim, better get to popping and when I'm at the top again
슬림을 조심하는 게 좋을걸, 열심히 튀는 게 좋을 거야 왜냐하면 내가 다시 정상에 오르면
I won't topple, I'm giving it to anyone who wanna come and get it and I'm not gonna stop
넘어지지 않을 거거든, 맛보고 싶은 놈들에겐 후하게 굴어, 멈추지 않을 거야
But when they ask me is the war finished with MGK? Of course it is
하지만 걔네가 나에게 MGK와의 전쟁이 끝났냐고 물어, 당연하지
I cleansed him of his mortal sins, I'm God and the Lord forgives even the devil worshippers
나는 그의 대죄를 씻어줬어, 나는 신이고, 하느님은 악마 숭배자들마저 용서하지
I'm moving on but you know your scruples are gone when you're born with Lucifer's horns
나는 넘어가, 하지만 네 양심은 네가 루시퍼의 뿔을 달고 태어나면서 없어졌지
And you're from the school of Notorious, Puba, Cube and The Poor Righteous Teachers tutored my students
그리고 너는 노토리어스, 푸바, 큐브가 있던 세대인데, 불쌍하게도 옳은 선생들은 내 학생들을 가르쳤네
Showed them all the blueprint and formula
그들에게 청사진과 공식을 보여줬지
But it seems like the more they studied my music, the more they remind me of eyeballs
하지만 걔네가 내 음악을 공부할수록, 걔네는 내게 눈알을 생각하게 만들어
I'm watching my pupils get cornier (Uh)
나는 내 학생들이 더 촌스러워지는 게 보이거든
*'pupil'은 학생, 동공을 뜻하고
'conier'은 더 촌스럽다는 뜻으로 같은 발음의 'cornea'는 각막을 뜻합니다.
But I'm contemplating yelling "Bombs away" on the game
하지만 나는 이 게임에 "폭탄이야"라고 외칠지 고려 중이야
Like I'm outside of an Ariana Grande concert waiting
마치 내가 아리아나 그란데 콘서트를 기다리느라 밖에 있는 것 처럼 말이야
*2017년 5월, 영국 맨체스터에서 아리아나 콘서트가 열린 후 폭탄 테러가 있었습니다.
이후 에미넴이 자신의 작품을 폭탄에 비유해 화제가 된 바가 있습니다.
[Chorus: Eminem]
They call me Saddam Hussein, Ayatollah Khomeini
그들은 나를 사담 후세인, 아야톨라 호메이니라고 불러
Where's Osama been? I been laden lately
오사마는 어딜 간 거야, 내가 요즘 한가득 싣고 다니는데 말이야
*'오사마 빈 라덴'을 라인에 넣기 위해 'been laden'을 일부러 잘못 발음하였습니다.
Look at how I'm behaving, they want me gone away
내가 어떻게 구는지 봐, 그들은 내가 사라졌으면 하네
They wanna JonBenet me (Fuck you), I'm unaccommodating
걔네는 날 존 베넷같이 죽이려고 해 (x 까), 난 순종하지 않아
[Verse 3: Eminem]
Man, I don't see why they hate me (Huh?)
인마, 나는 걔네가 날 왜 싫어하는지 모르겠어
I'm a clown like John Wayne Gacy (What?)
나는 존 웨인 게이시같은 광대인데 말이야
*존 웨인 게이시는 광대분장을 하고 봉사를 하는 것으로 평판이 좋았으나 연쇄살인마였습니다.
They call me Kanye crazy (Yah)
걔네는 나를 칸예 미친놈으로 부른다고
APESHIT, Beyonce, Jay-Z (Woo)
APESHIT, 비욘세와 제이지같이
And I'm back with Andre, baby (Yeah)
그리고 나는 안드레와 돌아왔지
And the doctor's operating (What?)
그리고 의사는 일을 하니까
But he never put no scrubs on from Snoop, K. Dot to Shady
하지만 그는 x신같은 놈들이랑은 안 했어, 스눕이랑 케이닷부터 쉐이디까지 했거든
Shady like a shadow or your silhouette, intellect, I better check to see why you feel upset
그림자나 실루엣처럼 쉐이디해, 똑똑하게 네가 왜 속상한지 봐야겠어
'Cause I met your bitch on the internet now I'm getting head like a Pillow Pet
왜냐하면 나는 네 여자를 인터넷에서 만났고 인형 모양 배게같이 머리를 대고 있네
*머리를 대고 있다고 의역한 부분은 구강성교를 의미합니다.
That bimbo can put her lips all the way around this bone and then blow
저 싼 여자는 내 x에 입술을 대고 후 해도 돼
Like a dusty cartridge from an old Nintendo
마치 오래된 닌텐도에 카트리지처럼 말이야
Those were the days but I bet you, I'm never gonna be broke again, no
그런 날이 있었지만 다 걸고 다시는 가난해지지 않을 거야, 절대
I don't smoke but I got paper, to be blunt, I'm rolling Indo
나는 마리화나를 피우지도 않는데 태울 종이가 있네, 나는 돈 밭에 구르는 중
And I keep it one comma, zero, zero, zero, zero
그리고 나는 난 항상 일, 콤마, 영, 영, 영, 영
Real, real, real, murder, murder, murder, kill, kill, kill
진짜, 진짜, 진짜, 살인, 살인, 살인, 죽여, 죽여, 죽여
Nickel-plated, twenty two, two, two
니켈 도색이 된, 스물둘, 둘, 둘
Bitch, shut the fuck up 'fore I shoot you too
x년아, 내가 너마저 쏘기 전에 닥쳐
Ain't shit I won't do just to get a few YouTube views
유투브 조회 수 몇 개 건지려고 헛짓은 안 해
Run up in a church like pew, pew, pew
교회에 쳐들어가서 빵야, 빵야, 빵야
'Cause that's what I do, do, do
왜냐하면 그게 내가 하는 거, 거, 거
But, even to the untrained human eye
하지만 훈련되지 않은 사람 눈에도
We ain't the same, you and I
우린 같지 않아, 너와 나
Somebody should have explained to you why
누군가는 네게 왜인지 설명해야했는데
For you to go against me, it's simply insane, you will die (Yeah)
네가 날 대적하려면 말이야, 그건 간단하게 미친 거야, 넌 죽을 건데 말이지
That's why they call me Kamikaze, it's plain suicide, yeah
그래서 걔네가 나를 카마카지라고 부르나 봐, 딱 보기에도 자살이거든
But I know magic and here go my last trick
하지만 나는 마술을 할 줄 알고 내 마지막 기술을 보여주지
I'm 'bout to say "Abracadabra" and pull a B Rabbit up out of my hat
내가 "아브라카다브라" 하면 비 레빗이 내 모자에서 나올 거야
*비 레빗은 영화 8 mile에서 에미넴이 맡은 캐릭터였습니다.
I'm about to relapse and I betcha that you won't know how to react
내가 다시 돌리면 분명히 너는 어떻게 반응해야 할지 모르겠지
But a look of disgust, I don't doubt it'd be that
토할듯한 표정을 지을거야, 나는 의심도 안해
As I begin to fuckin' devour the track
내가 이 트랙을 x발 집어삼키기 시작하면
And you backpedal, that is a cowardly act
너는 페달을 뒤로 밟아, 쫌생이 같은 행동이군
Like a Saudi attack when the towers collapsed
마치 사우디 공격 때문에 타워가 무너진 것 같이
[Chorus: Eminem]
They call me Saddam Hussein, Ayatollah Khomeini
그들은 나를 사담 후세인, 아야톨라 호메이니라고 불러
Where's Osama been? I been laden lately
오사마는 어딜 간 거야, 내가 요즘 한가득 싣고 다니는데 말이야
*'오사마 빈 라덴'을 라인에 넣기 위해 'been laden'을 일부러 잘못 발음하였습니다.
Look at how I'm behaving, they want me gone away
내가 어떻게 구는지 봐, 그들은 내가 사라졌으면 하네
They wanna JonBenet me (Fuck you), I'm unaccommodating
걔네는 날 존 베넷같이 죽이려고 해 (x 까), 난 순종하지 않아
N41719
감사합니다
You can leave earth bitch im rake mode=leave는 leaf와 발음이 비슷.rake는 갈퀴.즉 나뭇잎과 그걸 떨구는 갈퀴
감사합니다!
감사합니다!
댓글 달기