Marco Polo (Feat. Talib Kweli & DJ Premier) - G.U.R.U.

Marco Polo (Feat. Talib Kweli & DJ Premier) - G.U.R.U.

[Intro]

I remember Bahamadia told me once, 

나 Bahamadia가 내게 말했던 것이 기억났어

when she was rollin' around with Guru that he rolled up on this wack MC and said

그녀가 Guru랑 같이 있을 때 말야, 그가 이 쓰레기 같은 MC들 앞에 나타나서는 이렇게 말했다지

"You cannot test the lyrical manifestations of the Guru."

"넌 Guru의 시적인 현현을 테스트할 수가 없어"

Rest in peace!

편히 쉬길

Keith E.!

[Hook] x2

It's the gifted, his presence was so influential

천부적인 재능이야, 그의 존재는 영향이 너무도 컸어

Unlimited, that was his reach and his potential

무한했던 거야, 그가 가졌던 능력과 잠재력은 말이야

Rhymes gonna keep you alive, you live through, universal

라임들이 너를 계속 살아숨쉬게 할 거야, 넌 어디서든 살아있어

Love and respect go out to Guru

사랑과 리스펙을 보낼게 Guru

[Verse 1]

It's a brand new year, you can tell when you hear the cannons

새로운 한 해가 시작됐어, 넌 어디서 총소리가 들려올지 알고 있어

Brooklyn is the heart of the city from where I'm standing

Brooklyn이 바로 내가 지금 서있는 이 도시의 심장이지

Watching Ralph McDaniels kept me up on my music

Ralph McDaniels이 내게 계속 음악을 하게끔 하는 걸 보지

Friday afternoon 4 o'clock, you catch the new shit

금요일 오후 4시 정각, 너는 새로운 음악을 듣게 되지

A day I will never forget, when I heard Premier cut

그 날은 내가 절대로 잊지 못해, 내가 Premier의 컷을 들었어

"These are the words that I manifest"

"이것은 내가 현현하는 단어들이네"

Blew my mind, I'm like "I bet this album fresh"

완전히 충격이었어, 나는 "이 앨범 끝장나겠구나" 싶었지

Premier was dressed like King, Guru was Malcolm X

Premier는 무슨 Luther King처럼 입고 있었어, Guru는 Malcolm X

In the video for "Who's Gonna Take The Weight?"

"Who's Gonna Take The Weight?"의 비디오에서 말이야

I came from the same place, I can straight relate

나도 같은 장소 출신인데, 완전히 제대로 공감했네

I mean one was from Boston, the other one was from Texas

하나는 Boston, 다른 하나는 Texas 출신이었던 건 알고 있었어

But when they got together in Brooklyn it was the next shit

하지만 그 둘이 Brooklyn에서 뭉칠 때면 얘기가 완전 달라졌지

"No More Mr. Nice Guy" was good

"No More Mr. Nice Guy"는 멋있었고

They got a greater next album, stepped in the arena like gladiators

그들은 더 훌륭한 다음 앨범을 냈어, 마치 검투사들처럼 경기장에 들어섰어

It's a daily operation, no opponents for these dudes

그건 일과와도 같았어, 이 친구들에게 적수란 없었어

(Gang Starr - Daily Operation)

Respect is hard to earn without a moment of truth

진실의 순간 없이는 리스펙을 얻기 힘든 거야

(Gang Starr - Hard To Earn, Moment of Truth)

[Hook] x2

It's the gifted, his presence was so influential

천부적인 재능이야, 그의 존재는 영향이 너무도 컸어

Unlimited, that was his reach and his potential

무한했던 거야, 그가 가졌던 능력과 잠재력은 말이야

Rhymes gonna keep you alive, you live through, universal

라임들이 너를 계속 살아숨쉬게 할 거야, 넌 어디서든 살아있어

Love and respect go out to Guru

사랑과 리스펙을 보낼게 Guru

[Verse 2]

You always reminded me of what I'm rhyming for

넌 항상 내가 무엇을 위해서 라임을 하는지 말해줬고

Got me in a New Music Seminar back in '94

예전 94년도에 내가 New Music Seminar에 있게 해줬어

You and Black, I was with Rubix, JuJu, and Forté

너는 Black Jesus와, 나는 Rubix, JuJu 그리고 John Forté랑 있었네

We was snot-nosed kids, but you showed us love all day

우리는 건방진 애들이었지, 하지만 너는 우리에게 종일 사랑을 보여줬네

Then we got the pleasure to tour, you was the realest

그러다가 기쁘게도 투어를 다니게 됐어, 너는 최고였지

You showed us love, it was us, Bahamadia, and Slum Village

넌 우리에게 사랑을 보여줬어, 너랑 나랑, Bahamadia 그리고 Slum Village

Rest in peace Dilla, R.I.P. Guru

편히 쉬길, J. Dilla 편히 쉬길 Guru

I rocked with the greats backed up by The Roots crew

나는 위대한 자들과 함께 The Roots 크루를 뒤에 두고 공연했어

Blowing a tree with Tariq, overseas we would speak

Black Thought이랑 떨을 피웠지, 해외에서도 대화했지

It was mostly the voice, so unique

그건 너무도 독특한 목소리들이었지

I could hear you put your most to the beat, so complete

나는 네가 너의 모든 것을 비트에 담는 걸 봤지, 너무 완벽했지

No matter how big you got you was close to the street

네가 얼마나 유명해졌든 너는 항상 길거리에 충실했지

Me and Baldhead Slick would sit down over a beer

나랑 Baldhead Slick는 맥주를 까고 앉아서 말이야

We'd laugh about how people said I look like Premier

사람들이 날 더러 Premier랑 닮았다고 얘기하는 거에 웃곤 했어

At the end of the day all you wanted was respect

결국 마지막에 네가 원했던 것이라고는 오로지 리스펙

And when people fronted it was just to get a rep

내 앞에 나타난 사람들은 그저 명성을 얻기 위해서였네

(Gang Starr - Just To Get A Rep)

[Hook] x2

It's the gifted, his presence was so influential

천부적인 재능이야, 그의 존재는 영향이 너무도 컸어

Unlimited, that was his reach and his potential

무한했던 거야, 그가 가졌던 능력과 잠재력은 말이야

Rhymes gonna keep you alive, you live through, universal

라임들이 너를 계속 살아숨쉬게 할 거야, 넌 어디서든 살아있어

Love and respect go out to Guru

사랑과 리스펙을 보낼게 Guru

[Verse 3]

Life is just a dream and what you make of it

삶은 그저 꿈이고 네가 만들어 가기 나름인 거지

People never understood you and Solar's relationship

사람들은 절대로 너와 Solar의 관계를 이해하지 못했지

But who am I to question it?

하지만 내가 뭐라고 물어보겠니?

If you say that's your peoples that's your peoples

네가 네 사람들이라고 하면 그냥 네 사람들인 거야

It ain't transparent for me to see through

내가 꿰뚫어볼 정도로 투명한 그런 게 아니야

But all I know is that you showed me love when you was with us

하지만 내가 아는 거라고는 네가 우리와 함께 했을 때 사랑을 보여줬단 것

You lived for the music, your life was what you gave us

너는 음악을 위해 살았지, 네 삶은 네가 우리에게 선사한 것

Hear your style, your influence, your life, it still hit us

네 스타일과 너의 영향력과 너의 삶을 듣잖아, 아직도 우리를 놀래키잖아

With the right document the fight is still in us

권리 문서들이 대동된 그 싸움은 아직 우리가 짊어져

I will never stop, cause whether or not if radio play us

나는 멈추지 않을 거야, 왜냐하면 라디오가 우리 노래를 틀든 말든

My ability should display a soliloquy of chaos

내 능력은 혼란의 독백을 보여줘야만 하는 것이고

(Gang Starr - Soliloquy of Chaos)

Painting the perfect picture

완벽한 그림을 그려내야 하잖아

Trust me when I say that we miss ya

우리가 너를 그리워하고 있다는 거 알잖아

I felt like getting Freddie Foxxx and Big Shug

나 Freddie Foxxx랑 Big Shug랑 "Militia"를 개혁하고 싶은

Reforming the militia, swarming on these niggas

그런 기분이었어, 이 새끼들을 조져버리고 싶었었어

(Gang Starr - Militia)

Threw on Jazzmatazz and let my thoughts simmer then

Jazzmatazz를 들으면서 나의 생각들을 가라앉혔었네

A storm started blowing in my eyes, I want to eulogize

폭풍이 내 두 눈에서 몰아치기 시작했어, 나는 칭송하고 싶어

The truest rhymes gonna keep Guru alive

완전무결한 라임들은 Guru를 계속 살게 할 거야 

[Bridge: Guru]

Some things in this industry, shit be so fake

이 바닥에 있는 어떤 것들이, xx 너무도 가식이야

Make no mistake, one of the best of all time

실수하지 마라, 시대를 통틀어 최고 중의 하나

The God Universal, Ruler Universal

The God Universal, Ruler Universal

(G.U.R.U.)

The seventh letter, man, ain't got no time for petty speakin'

7번째 알파벳, 인마, 사소한 얘기 따위 할 시간은 전혀 없어

[Hook] x2

It's the gifted, his presence was so influential

천부적인 재능이야, 그의 존재는 영향이 너무도 컸어

Unlimited, that was his reach and his potential

무한했던 거야, 그가 가졌던 능력과 잠재력은 말이야

Rhymes gonna keep you alive, you live through, universal

라임들이 너를 계속 살아숨쉬게 할 거야, 넌 어디서든 살아있어

Love and respect go out to Guru

사랑과 리스펙을 보낼게 Guru