A$AP Rocky – PMW (All I Really Need)

A$AP Rocky – PMW (All I Really Need)

 

 

“PMW (내가 필요한 유일한 것들)”

 

 

또는. . . “질돈떨”

 

All I think about is life, nights, sipping on Sprite

내가 관심 있는 건 내 삶과 멋진 밤, 스프라이트에

 

Little codeine, nigga get throwed right

코데인을 섞어서 제대로 취하는 것이지

(lean을 만드는 재료들)

 

Two blonde dykes wanna kiss all night

밤새 키스하고 싶어하는 두 금발 레즈비언들이랑

 

I just pray to God that the shit go right

재미를 좀 볼 수 있도록 신에게 기도해

 

Little argument, and their fists don't fight

좀 다투고 나면 주먹은 싸우는 데 쓰지 않지

 

Fuck a dog ho and the bitch gon' bite

개처럼 x하면 x년에게 물리겠지

 

A$AP nigga, sip Cris all night

A$AP 이다 새끼들아, 밤새 크리스탈을 마셔

 

So them R. Kelly hoes getting pissed on twice

R. Kelly처럼 년들에게 오줌을 두 번 갈겨

(R. Kelly는 14살짜리 소녀와 성관계 후 소녀에게 오줌을 싸는 동영상이 공개된 적 있습니다.)

 

Damn, how a young nigga get so nice?

x발, 어쩌다 나같이 젊은 놈이 이렇게 멋있어졌지?

 

Young nigga cold like he sitting on ice

난 얼음 위에 앉은 것처럼 쿨해

(얼음은 다이아몬드라는 뜻도 있습니다.)

 

Fuck broke, tryna be rich all life

파산은 x까, 죽을 때까지 부자로 살 거야

 

I coulda been a criminal and just rolled dice

범죄자가 돼서 주사위게임이나 하면서 살 뻔했는데 말이야

 

My nuts hanging, my top back

내 불알을 꺼내놓고 내 차 뚜껑은 열어놓지

 

Hoes screaming that Pac back

투팍의 재림이라고 소리쳐 대는 년들도 많아

 

Throwing Westside, bandana tied

웨스트싸이트 사인을 날리며 반다나를 두른

 

A$AP life, got a Pac tat

A$AP의 삶이지, 투팍같은 문신도 했어

(투팍의 THUG LIFE 문신처럼 Rocky도 배에 A$AP이라고 문신을 했죠.)

 

Harlem world my whole block strapped

난 할램 출신이야, 우리 동네는 전부 총으로 무장돼 있지

 

Hoes all on my jock strap

년들은 다 내 x 위에 올라타있고 말이야

 

My whip white but my top black

내 차는 하얀색이지만 뚜껑은 검은색

 

And my bitch white but my cock black

그래 내 여자는 하얀 피부지만 내 x은 검은색

 

Purple drink? Got that

퍼플 드링크? 물론 있지

(첫 라인에 나오는 lean의 다른 이름)

 

Tell these hoes all to twerk something

이년들한테 엉덩이 좀 흔들어 보라고 해

 

Bounce on me bitch, hurt something

내 위에서 뛰어놀아봐, 밑에 어딘가를 뻐근하게 해봐

 

Tell her pop that pussy like it's worth something

그년한테 x지를 흔들어서 자기 가치를 증명해보라고 말해

 

So shorty, she a stunner and daddy, he a runner

걔는 진짜 멋진 여자앤데 아빠는 어렸을 때 도망가 버렸어

 

Be that pretty mothafucka, you could call me what you wanna

나는 진짜 멋진 새끼야, 그렇지만 뭐 어떻게 부르든 상관 없어

 

Cause I'm in love with that ass, she in love with the cash

왜냐면 난 그년 엉덩이와 사랑에 빠졌고, 그년은 내 돈과 사랑에 빠졌으니까

 

So she shaking it fast and then making them stacks

지 엉덩이를 흔들어대고 돈을 벌어가지

 

And I'm taking it back and I'm taking her back

그리고 난 돈을 다시 뺏어가고 그년도 다시

 

To the house just to bust in her mouth and I'm kicking her out

집으로 데려가서 입에다 싸고 쫓아내 버리지

 

 

 

[Hook]

How 'bout me and you and you and I

나와 너, 또는 너와 내가

 

Take a ride to make this high

같이 한번 취해보는 게 어때

 

On and on and on and on

다시, 또다시, 또다시

 

On and on and on and on

다시, 또다시, 또다시

 

So I say pussy, money, weed

보x, 돈, 떨

 

Pussy, money, weed

보x, 돈, 떨

 

Pussy, money, weed

보x, 돈, 떨

 

That's all a nigga need

남자가 필요한 건 그게 다야

 

 

 

[Schoolboy Q]

It's A$AP Q, where the bread at?

A$AP Q다, 돈 어디 있어?

 

Fuck around and bring the hush puppies back

난 허쉬퍼피신발을 다시 유행시킬 거야

 

She fuck me and the homies, she was cool with that

그녀는 나랑 내 친구들과 떡 치는걸 좋아했지

 

The block hot so I'm shaded in my bucket hat

동네는 뜨거우니까 난 버킷 모자를 쓰고 다니지

 

Pause a little bit, I gotta little advice

잠깐 기다려봐, 내가 조언 좀 할게

 

If you fucked her once, then you could fuck her twice

한번 같이 잔 여자면 두 번도 같이 잘 수 있는 거야

 

And don't get head from hoes with overbites

그리고 치아상태가 더러운 년한테 사까x 받지 말라고

 

Just giving out game, nigga show your right

그냥 팁 좀 주는 거야 인마 뭐가 제대로 된 건인지 알려준다고

 

Born stunna nigga, turn night to bright

태어날 때부터 난 쩔었어, 밤도 밝게 만들지

 

High as a kite in my Nike Flights

내 나이키 신발을 신고 연처럼 기분이 날아다녀

 

Made 30 Racks it was just a flight

비행기 한번 타고 내렸을 뿐인데 한 쇼에서 3만불을 벌었지

 

Flew a bitch out too, it was just a night

하룻밤일 뿐인데 여자도 같이 태우고 왔지

 

Shorty got the booty make a nigga say, "Whoa"

그년은 남자들이 “우와” 할만한 엉덩이를 가지고 있어

 

Can I suck your titties, tryna see how far I can go

네 가슴 좀 빨아봐도 돼? 얼마나 허락해주나 보자

 

Try again and then again and she ain't telling me no

수위를 계속 높여도 이년 거절할 생각은 안 하네?

 

Sweetie tell me how you feeling, can I feel on you more?

기분이 어때 자기야? 내가 널 좀 더 느껴봐도 되겠니?

 

She said, "I ain't fucking for free," but ain't shit I can't afford

“돈 안주면 안 해” 그년이 말했지. 근데 뭐 내가 못 낼 정도겠냐

 

Shit, I'll pay you for it, now bounce that ass on my bungie cord

x발 돈 줄게, 내 번지점프 끈 위에서 네 엉덩이를 한번 튕겨봐

 

Yeah, whoopsie daisy, put a good kid in your Section.80

앗 실수했네 “좋은 아이”를 네 “섹션 .80”에 넣어

(Kendrick Lamar의 두 앨범 제목을 사용한 라인입니다. 한마디로 임신시켰다는 이야기인데 다음 라인에서도 “얘를 숙녀로 만들다” 또는 “얘를 숙녀 안에 집어넣다” 라고 하죠.)

 

Turn a baby into a lady, now here go the keys to my new Mercedes

얘를 숙녀로 만들어, 여기 내 신형 Mercedes의 키야

 

Cause shawty she a stripper, all you got to do is tip her

이년은 스트리퍼일 뿐이고, 팁만 주면 되는 거지

 

She like ballers with some money screaming fuck them other niggas

그년은 돈 있는 남자들을 좋아하지, 다른 놈들은 X까라고 말하면서

 

Now do A through Z for a G, panties go down to her feet

이 G를 위해 A에서 Z까지 다 해봐, 팬티를 발치로 내리고

 

Pussy get wetter for me, smackin' that ass to the beat, give her that Diggity-D

보x는 날 위해 더 적셔주고, 난 네 엉덩이를 비트에 맞춰 때려주고 내 x맛을 보게 해주지

 

 

 

[Hook]