![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeSage The Gemini (Feat. IamSu) – Gas Pedal
[Hook]
Slow down, grab the wall
침착해, 벽 붙잡고
Wiggle like you tryna make yo ass fall off
엉덩이가 나가 떨어질 만큼 흔들어 봐
Hella thick I wanna smash 'em all
겁내 육덕지네, 다 박아버리고 싶어
Now speed up, gas pedal (5x)
이제 속도 올려, 가속 페달 (5x)
Now speed up, gas pedal (3x)
이제 속도 올려, 가속 페달 (3x)
[Verse 1: Sage the Gemini]
Black money let them hoes say amen
Black Money가 여자들 ‘아멘’ 소리 나오게 해
* Black Money는 Sage The Gemini의 레이블
I'm just tryna make it clear boy Ray-Bans
난 그냥 확실하게 하고 싶은 거야, 레이밴
* 레이밴: 유명 안경 브랜드. 즉, 안경 쓴 것처럼 더 확실하고 선명하게 하고 싶다는 뜻
I'm a great man, woah say a friend
난 훌륭한 사람이야, 친구한테 말해
I play a hole every night DJ amen
난 밤마다 박아대, DJ Amen
Room full of boppers, tell them give me topper
빠순이들이 가득한 방, x까시나 해달라 하지
Beat it, beat it up, 9-1-1, hit the coppers
박, 박아버려(부숴), 9-1-1, 경찰 불러
* beat it up의 두 가지 뜻을 이용, 실제 무언가를 부숴버릴 경우 911이나 경찰을 불러야 함. 혹은 그 정도로 화끈하게 하겠다는 뜻..인지도.
I'm S-A-G-E you would like to know
난 S-A-G-E 너도 알고 싶을 걸
Fee-fi-fo-fum large meat in your throat
Fee-fi-fo-fum, 네 목구멍에 커다란 고깃덩이
* Fee-fi-fo-fum: 동화 <잭과 콩나무>에 등장하는 거인이 읊는 시의 유명한 첫 구절. 즉, 여자 목구멍에 넣은 자기 물건(고깃덩이)의 크기가 거인 급이라는 이야기
West-side baby do what you do
웨싸 베이비, 네 할 일을 해
And you got tail, what that shit do?
넌 엉덩이도 있잖아, 그건 어디다 쓰려고?
It’s pretty nigga mob, that’s the way that I grew
간지 나는 친구들, 우린 그렇게 자랐어
I be steppin' up in the club they make 'em drop to my shoe
내가 클럽에 들어가면, 여자들이 엉덩일 내 신발 위에 털어대
And her dude mad cause I spooned, but I don't give a fork
걔 친구는 화났어, 왜냐면 트월킹을 했는데도 내가 신경도 안 쓰니까
(걔 친구는 화났어, 왜냐면 내가 숟가락질을 하면서도 포크를 주지 않아서)
Silverware a nigga out if he actin' a poor spork
만약 계속 그렇게 삐져 있을 거면, 쫓아내 버려
(계속 불쌍한 포크숟가락처럼 굴면 은식기를 빼버려)
* 이 부분은 식기류 단어(spoon/fork/silverware)를 발음 유사성이나 이중의미, 숙어 등과 버무려서 만든 재미있고 기발한 표현입니다.
You's like boy grab a girl and get a yank-in'
넌 여자 붙잡고 어떻게 해볼라고 하는 꼬맹이 같아
Got a booty like coupes I'm tryna make-it, woah
쿠페 자동차 같은 몸뚱이, 난 그걸 먹으려고, 오우
[Hook]
[Verse 2: IamSu]
She a trick for a dolla bill
이년은 1달러에도 대줘
And her boyfriend a bitch call him Tyler Perry
걔 남친은 기지배야, 그러니까 Tyler Perry라고 불러
* Tyler Perry: 배우, <Madea's Big Happy Family>라는 영화에서 여자로 등장한다. 즉, 여자(bitch)니까 Tyler Perry(극중 여자)라고 부르라는 말.
Eugh, I'm in the black bat lookin' scary
으, 난 무서워 보이는 검은 배트카에 타고 있지
* 배트맨 만화/영화에 등장하는 검은 배트카. 다 아시죠?
On my way to the cake no bake-ery
케이크(여자) 사러 가는 길이야, 베이크에리(떨 아냐, 안녕)
* 이 부분은 한국어로 느낌을 살리기 어렵지만 bake-ery는 bakery의 말장난입니다. 앞의 케이크에 이어지는 부분으로, cake는 두 가지 뜻(1. 마약, 2. 여자 거기)이 있는데, 그중 bake(마약)이 아니라는 뜻을 재밌게 표현하려고 한 것 같습니다.
Oops, bakery, never been no fake in me
아 틀렸네, 베이커리, 나 자신에게 거짓인 적 없었다구
Lead her to the bathroom, she askin' where you takin' me
그녀를 욕실로 데려가지, 자길 어디로 데려가냐고 묻네
Uh, tell her slow down baby
어, 말했지 ‘좀 얌전히 있어 베이비’
I'm too turned up it's finna go down baby
나 너무 흥분되거든, 괜찮을 거야 베이비
When you hit the stage the people do a 180
네가 무대에 오르면, 사람들은 고개를 180도 돌려 쌩까
When I hit the stage man the club wanna pay me
내가 무대에 오르면, 클럽에서 돈을 주려 하지
Uh, you niggas so fugazi
어, 너넨 너무 개짭이야
Uh, got a white bitch with me call that ho Slim Shady, uh
어, 백인 년이 있는데 Slim Shady라 불러, 어
* Slim Shady: 백인 랩퍼 Eminem의 별명. 여자가 백인이니까 비유적으로 표현.
Nigga 'su so crazy
야, Su 쟤 진짜 쩔어
Got two hoes with me make my old bitch hate me, uh
여자 둘을 끼고 다니니까 옛 여친이 빡이 치지, 어
All about my payment, you say we gettin' money that's an understatement uh
돈에 대해 말하자면, 우리가 돈 겁나 번다고 하는데, 그것도 절제한 표현이야 어
[Hook]
[Bridge]
Lil' mama got sex appeal
이 여자 꽤 섹시한데
I make her sing if she wanna get a record deal
레코드 계약을 원한다면 먼저 노래를 시키지
* 여기서의 노래는 침대 위에서의 신음 소리를 말하는 것일 수도 있다고. (from rapgenius)
What the shit do, it's finna get real
뭘 하든 간에, 결국 다 진짜인 거야
She got a booty so big it's like a ferris wheel
이년 엉덩이가 너무 커서 대관람차만해
(x2)
[Hook]
![title: [E] 2Pac (WC Month)](http://hiphople.com/./files/iconshop/942b68119d0aea8498c56839727f3b3b.png "title : [E] 2Pac (WC Month)")
Snone
MHY
댓글 달기