N.W.A - If It Ain't Ruff [회원 해석]

N.W.A - If It Ain't Ruff [회원 해석]

[MC Ren: Verse 1]

Ren is the villain and you're just an hostage

렌은 악당이고 너네들은 인질이지

So whenever I'm steppin cover your head like an ostrich

그래서 난 언제든지 타조처럼 숨은 너희 머리를 밟지

Groupies been waitin for this, suckers been hatin for this

빠순이들은 기다려왔고, 머저리들은 싫어해

You know why ? Because so many are relatin to this

왠줄알아? 왜냐하면 많은 것들이 관련있어

Jealous is how they feel it intentionally

질투는 의도적으로 그걸 느낄 수 있는 방법이야

But they start to love it becoz I made it eventually

하지만 그들은 좋아하기 시작했어 결국에 내가 해냈기 때문이지

Pumpin the music I keep the music like pumpin

음악을 펌프질해 난 음악을 펌프처럼 유지할거야

Coz Ren ain't in here for nuthin, I keep the average crowd jumpin

왜냐하면 나는 여기에 이유 없이 있지않아, 난 계속 관중을 날뛰게 만들거야

Yo, you know the color, the villain's in black

악당은 검은색이란걸 알거야

Always down to make noise, and attack

항상 조용히 공격해

So you better get back unless you wanna come with it

그러니 공격에 포함되기 원치 않다면 돌아가는게 좋을거야

And make your face like a target and close your eyes when I hit it

그리고 니 얼굴을 타겟처럼 만들어 그리고 내가 공격할 때 눈을 감어

You're screamin with fear but it's with fear that you're screamin

넌 두려움에 소리치지만 이건 너의 비명에 두려움을 느껴

You're wakin up in a sweat coz Ren is givin bad dreams and

너는 땀 흘리며 깨어나 왜냐하면 내가 너에게 악몽을 주거든 그리고

I'm not schemin, I'm just tellin the facts

난 교활하지 않아, 난 단지 사실만 말해

That's how it is when N.W.A. starts to jack

이건 N.W.A.가 공격을 시작할 때 하는 방법

So brothers that wanna scrap with me

그러니 형제들은 나를 말릴려해

That sweezin and sneezin will have to lap with me

그 패션과 한 잔의 술은 나랑 같이 마실꺼야

Especially beggin to write some lyrics with me

특히 나한태 가사구걸하는 놈이랑 같이

I just snatch your girl to take a nap with me

난 단지 나랑 낮잠 자는 니 여자를 뺏은거야

Coz when it comes to Ren there's no comparison

왜냐하면 렌에 대해서는 비유할게 없어

And if you try to be me, it's quite embarrassin'

그리고 만약 니가 내가 되기를 시도한다면 좀 난처러운걸

But I understand coz you're mentally slow

근데 난 이해해 왜냐하면 넌 정신적으로 느리기 때문이지

Coz I can tell from the jump you're too nervous to go

난 점프에 대해서 말 할 수 있기 때문에 넌 긴장해서 갈 수 없지

 

[Hook]

If it ain't' ruff it ain't me (scratch)

거칠지 않으면 그건 내가 아니야 (치끼치끼)

(Tha gangsta's black and he's about to attack)

(갱스타의 검정색와 그는 공격하려고해)

If it ain't ruff it ain't me (scratch)

거칠지 않으면 그건 내가 아니야 (치끼치끼)

Lemme bust a freestyle here (Allright then)

내가 여기에 프리스타일을 폭발시키게 해줘 (물론이지)

 

 

[MC Ren: Verse 2]

I can tell that you're afraid to fight me

넌 나랑 싸우는거에 겁먹었다고 말할수있어

Simple because you lost the crowd and they had to invite me

간단해 왜냐하면 넌 군중들을 잃었고 그들은 날 초대했기 때문이지

Because your sweat is a puddle but there's a puddle o' sweat

왜냐하면 너의 땀은 물웅덩이지만 puddle o' sweat이야

I'm a threat, so get a cold rag and wipe your neck

난 협박이야 그래서 누더기를 차갑게하고 너의 목을 닦아

And clean the dirt off your face that causes acne

그리고 니 얼굴에서 먼지를 닦아 그건 여드름이 나게해

It's ridiculous thinkin that you can jack me

너가 나랑 싸울수있다는 생각은 멍청해

This is the round where the punch will go

펀치는 니 ㅁㅓㄹㅣ 주변 어디든 날라가

Into your H E A D, it's known as a flow

이건 플로우로 알려져있어

I'm makin a point but it's a point that I'm makin

난 요점을 만들었지만 내가 만들었다는게 포인트지

Like, see, I'm hatin the fakin I keep the suckers like shakin

자, 봐, 난 가짜를 싫어해 난 머저리들이 쫄게 만들지

Scared to speak with a thought when they're chosen

그들이 선택될 때의 생각과 말을 무서워해

The sound of my voice in their ear and they're frozen

내 목소리가 그들에 귀에 있으면 그들은 얼어붙어

This is a battle to the death, it's like the same ol’

이건 죽음의 배틀이야, 이건 같은 오래된거 같아

Against a brother on a tip, with a Kangol

캉골의 끝에서 형재를 배신하면

Givin a pain but it's with pain that I'm givin

고통을 선사해 근데 이건 내가 주는 고통이다

But I'm comparin and tearin'em but I'm makin a livin

난 그들을 비교하고 훈련시키지만

With the hype of a 9 Volt battery

난 9볼트 건전지 중독으로 돈을 벌어

(짜릿짜릿)

And the odds for me to conquer is averagely good

그리고 정복하는 나를 위한 특이함은 평균적으로 좋아

Meanin I'm a flow

내가 흐른다는 뜻이지

I'm from the streets so, yo, I'm ready to go

난 거리에서 왔어 그래서 난 갈 준비가 됬지

 

[Hook]

If it ain't ruff it ain't me (Yo Ren)

거칠지 않으면 그건 내가 아니야 (이봐, 렌)

(Tha gangsta's black and he's about to attack)

(갱스타의 검정색와 그는 공격하려고해)

If it ain't ruff it ain't me

거칠지 않으면 그건 내가 아니야

(Man whatcha gonna do now?) (get funky)

(이봐 지금 뭐할거야?) (펑키해질거야)

 

[MC Ren: Verse 3]

The 'do not disturb' sign is in effect

‘방해하지마세요’ 싸인은 효과적이야

While I'm thinkin of a fool to select

내가 선택하는 어리석은 생각을 하는동안

To give the victim the verdict so for the verdict a victim

피해자에게 판결을 주고 그 평결을 피해자를 위해

Slammin my vocals on a dance with the rest then I kick them

나머지들과 춤에서 내 보컬을 강타하고 난 그들을 걷어차

Tell'em they're guilty, and beep out the bailiff

그들에게 말해 니네들은 죄가 있고 집행관에게 경적을 울려

And get a new track o' drums so I can play with

그리고 내가 연주 할수있는 오래된 드럼으로된 새 노래를 들어

Percussion; pumpin it loud when I perform

타악기; 내가 연주할 때 크게 펌핑하지

Yo, you wanna play in my game, put on a uniform

이봐 넌 내 게임을 하고 싶지, 유니폼을 입고

It ain't a rule in the book you have to go by

책에는 규칙이 없어 넌 보고도 못 본 척해야되

Hey, coz when it comes to cheatin yo you should know I

왜냐하면 잡답에 대해서 넌 나를 알아야되

For fear in the hearts coz it's the hearts full of fear

심장속의 두려움을 위해 왜냐하면 심장에는 두려움이 가득이야

Coz what you hear in your ear is something funky and clear

왜냐하면 너 귀에 들리는 것은 뭔가 펑키하고 분명해

The Hulk was incredible yo but Ren he was super

헐크는 엄청나 하지만 렌 그는 대단해

But now I'm ruthless, a civilian and not a trooper

근데 지금 난 기병이 아닌 무자비한 민간이야(Ruthless Record야)

But a soldier with a top rankin

허나 최고 등급의 군인

Givin dope material, the hell with the gankin

주어진 도프한 재료, 불리한 상항에서의 공격하는 지옥

So play like an airplane and just jet

그래서 비행기처럼 놀아 그리고 그냥 분출해

And keep your blood pressure low coz I'm a threat, if not

그리고 니 혈압 낮아지는거 조심해 왜냐하면 그렇지않으면 난 위협해

I'm afraid of the show

난 니가 호구고

That you're a sucker and you're too nervous to go

너무 긴장해서 갈수없는게 두려워

 

[Hook]

If it ain't ruff it ain't me (Yo Ren)

거칠지 않으면 그건 내가 아니야 (이봐, 렌)

(Tha gangsta's black and he's about to attack)

(갱스타의 검정색와 그는 공격하려고해)

If it ain't ruff it ain't me (Yo Ren)

거칠지 않으면 그건 내가 아니야 (이봐, 렌)

(The gangsta's black) If it ain't ... If it ain't

(갱스터의 검정색) 만약에 아니라면... 만약에 아니라면

(scratching)