A$AP Rocky - Phoenix

A$AP Rocky - Phoenix

 

“불사조”

 

Bloody ink on my pad spelled suicide

내 공책에 피로 쓴 단어는 “자살”

 

Michael Jackson even passed cause you scrutinized

마이클 잭슨도 너희가 괴롭혀서 돌아가셨어

 

Fuck illuminati lies, say I'm lucified

내가 악마가 됐다는 일루미나티의 거짓말은 x까라고 해

 

Baptized in the gutter, motherfucker you decide

난 밑바닥에서 세례를 받은 놈이야, 판단은 네 맘대로 해 x새끼야

 

Cause the ride come with doors that be suicide

내가 suicide door를 단 차를 타고 다니거나

(suicide door는 옛날 차들과 일부 롤스로이스 시리즈에 달린 거꾸로 열리는 뒷문입니다. 옛날엔 가끔 달리다 문이 열리는 경우가 있어서 생긴 이름이지만 지금은 멋으로 달고 다니죠.)

 

Or the thighs on my whores, they be super-sized

내 여자들이 다 꿀벅지를 가지고 있다고 내가 나쁜 놈일까?

 

Good and bad having wars, nigga, choose a side

선과 악이 전쟁 중이야, 인마 너도 편을 선택해

 

Now all hail to the Lord like you do to God

이제 하나님께 하듯 내게도 경의를 표해봐

 

Who am I, Lord Flacko

내가 누구냐고? 난 Lord Flacko

 

 Painting vivid pictures, call me Basquiat Picasso

가사로 생생한 그림을 그려, 바스키아나 피카소라 불러

 

Capo Head Hancho, now my following's colossal

대장이자 우두머리, 나를 따르는 사람은 엄청나지

 

Ain't no boxer, Pacquiao, but got the chopper en todo caso

파퀴아오 같은 복서는 아니지만 어쨌든 난 AK를 가지고 있지

 

It's like you heard, God spoke, I've seen the ghetto gospel

이건 마치 신이 말하는걸 듣는 것과 같아, 난 길거리의 복음을 본 적이 있어

 

The choir like my reefer and the preacher got my eyes low

성가대는 마치 내 떨과 같아, 목사는 내 눈을 떨구게 하고

 

Sister Mary Jane to make me see from singing high notes

대마부인은 ‘높은’음을 불러 내 눈을 뜨게 해 주었어

(두 라인 위부터 이어지는 마약-교회 메타포에서 “영감을 주고 고음 (“high” notes) 을 부르는 성가대”는 “영감을 주고 기분을 높게 (high), 즉, 마약 기운에 취하게 하는 대마초”와 비슷하다는 말입니다. Mary Jane은 여자이름이기도 하지만 대마초의 별명이기도 한데 성가대의 메리제인자매가 내 눈을 뜨게 해주었다, 즉, 떨이 내 눈을 뜨게 해주었다는 뜻입니다.)

 

The bible or the rifle, goodnight folks

성경.. 혹은 라이플? 잘자 친구들

 

 

 

Bloody ink on my pen spelled suicide

내 펜의 피로 쓴 단어는 “자살”

 

Kurt Cobain even died cause you scrutinize

커트 코베인도 너희가 괴롭혀서 죽었어

(커트 코베인은 94년에 자살한 너바나의 프론트맨)

 

It's a fine line between truth and lies

진실과 거짓의 선은 애매한 거야

 

Jesus Christ never lied, still was crucified

예수님은 거짓말 하신 적도 없잖아, 그래도 십자가에 못 박히셨어

 

That's why I never judge another nigga

그게 내가 다른 새끼들을 함부로 판단하지 않는 이유지

 

Life's a bitch, but that bitch in love with other niggas

인생은x 년이래, 근데 그 x년은 다른 새끼들과 사랑에 빠져있어

 

3 to a bed, sheets, no covers nigga

난 어렸을 땐 침대에서 이불도 없이 시트만 깔고 셋이 잤어 새끼야

 

Dirty kitchen, no supper in the cupboards nigga

부엌은 더러웠고 저녁 시간엔 먹을 밥이 없었다고 이 새끼야

 

Sucker niggas, wassup with niggas?

병X새끼들아, 어떻게 된 거냐 새끼들아?

 

So my new attitude is like "Fuck them niggas!"

그러니 내 새로운 태도는 “x새끼들 다 x까” 지

 

I grew up with niggas but don't fuck with niggas

나랑 같이 자란 새끼들이지만 이젠 신경도 안 써

 

I don't trust them niggas, ain't got no love for niggas

그 새끼들을 믿지도 않고 놈들을 위한 애정도 없어

 

Had the gold grills shining like them southern niggas

남부 놈들처럼 난 금으로 된 그릴로 간지를 냈어

 

Kept it trilla, now the whole world fuckin' with us

난 trill했으니 온 세상이 우릴 들어줬지만

 

Meanwhile you treated all of us like other niggas

너희는 우릴 그냥 다른 새끼들과 같게 취급했지

 

Now your world is in my palm, take cover niggas

이제 네 세상은 내 손아귀에 있어, 숨어봐 x새끼들아

 

 

 

If I should ever fall, Lord pick me up

내가 넘어진다면 신이여 날 일으켜 세우소서

 

Ever since a baby, two deuce in sippy cups

난 아기였을 때부터 젖병에 약을 타 마셨어

 

Ever since them diapers and my zip-me-ups

내가 기저귀를 차고 아동복을 입을 때부터 말이야

 

Now I'm walking on my own, y'all, wish me luck

이제 나는 혼자 걸어가려고 해, 모두 내게 행운을 빌어줘

 

 

 

Where do we lie

우린 어디에 있지?

 

Tell me where do we stand

말해줘, 우린 어디에 서 있고

 

Where do we go

어디로 가야 하는지

 

It's all part of the plan

이건 아마 신의 계획에 일부겠지