Steely Dan - I Got the News

 

[Verse 1]

You, in your Lark*

 

너는 너의 Lark 안에

*Studebaker Lark는 1959년부터 1966년까지 생산된 소형차임

 

You're a mark

 

너는 흉한 자국이야

 

You're a screamer

 

너는 비명을 지르는 사람이야

 

You know how to hustle

 

너는 어떻게 재촉해야 하는지 알고 있지

 

Daddy is a rare millionaire

 

아빠는 보기 드문 백만장자지만

 

I don't care

 

나는 상관없어

 

Yeah, you got the muscle

 

너는 힘을 가졌지

 

I got the news

 

소식을 들었어

 

[Chorus]

Yes dear

 

그래 자기야

 

How did you know

 

어떻게 알았니?

 

Can't you see our love will grow

 

우리의 사랑이 자라날 거 라는게 보이지 않니?

 

[Verse 2]

Take it in your hand

 

이걸 손에 잡아봐

 

All the sirens and the band

 

모든 사이렌들과 밴드

 

Get to bendin' my ear

 

내 귀를 구부려봐

 

How was I to know

 

내가 어떻게 알았겠어?

 

About the warm

 

따뜻함에 대해

 

Soulful secret

 

감동적인 비밀

 

You been keepin' for years

 

너는 몇 년동안 지켜왔지

 

I got the news

 

소식을 들었어

 

[Chorus]

Slow down I'll tell you when

 

천천히 하자 언제인지 알려줄게

 

I may never walk again

 

다시는 걷지 못할지도 몰라

 

[Verse 3]

Broadway Duchess

 

브로드웨이의 공작부인

 

Darling if you only knew

 

네가 알기만 한다면

 

Half as much as

 

절반만큼

 

Everybody thinks you do

 

모두가 네가 그렇다고 생각해

 

What I hear may be true

 

내가 들은게 사실일지 몰라

 

I would still be proud

 

나는 여전히 자랑스러워

 

To know you

 

너를 알기 위해

 

[Guitar Solo]

 

[Bridge]

Spanish kissin'

 

스페인의 키스

 

See it glisten*

 

반짝임을 봐

*아마도 그저 무의미한 가사일 것

 

You came ragin'

 

너는 화를 내며 왔어

 

Love rampagin'

 

날뛰는 사랑

 

[Chorus]

Yes dear

 

그래 자기야

 

How did you know

 

어떻게 알았니?

 

Can't you see our love will grow

 

우리의 사랑이 자라날 거 라는게 보이지 않니?

 

[Instrumental Outro]