Pop Smoke - Bout A Million (ft. 21 Savage, 42 Dugg) (가사해석)

https://youtu.be/sTNGOucmzxw

 

[Chorus: Pop Smoke]

The cheapest ring on my body cost a hundred (Yeah)

 

내 몸에 가장 저렴한 반지는 100달러

I got 'bout a million worth in jewels

 

100만 달러 가치의 보석들을 가졌지

Look, I made a quarter up in London (Yeah)

 

봐, 런던에서 몇 억을 땡기고

Then I bought twenty chops for the hood

 

후드에서 AK 47 20정을 샀지

 

[Verse 1: Pop Smoke]

Look, run down (Run down), tag 'em (Tag 'em)

 

주시하고, 달려가서 잡아

I give 'em twenty if he catch 'em (Catch 'em)

 

저 놈들을 잡으면 20발을 꽂아주지

.44 (.44), blast him (Blast him)

 

44구경, 벌집을 내지

Hit 'em up, then I'm dashin' (Baow)

 

피범벅을 만들고, 냅다 도망가

I'm poppin' (Poppin'), I'm flashy (Flashy)

 

난 유명하고, 세련됐지

Yeah, the bitches love me 'cause I'm catchy (Catchy)

 

기지배들이 날 좋아해, 내가 좀 젖게 만들거든

Bad bitch (Bad bitch), sassy (Sassy)

 

섹시한 년, 당돌해

She got that fire like a dragon (Dragon)

 

그녀는 용처럼 불을 뿜지

Look, big body, Wagon (Huh)

 

봐, 큰 차, 지웨건

I remember I ain't have it (Huh)

 

가지지 못했던 날을 기억해

Twenty-one, I'm a savage (I'm a savage)

 

21살, 존나 야마있는 놈

I got twenty-one in the carats (Carats)

 

21캐럿의 보석을 가졌지

Throwin' bullets (Bullets)

 

총알을 꽂아

Throwin' bullets like I'm Madden, yeah

 

마치 풋볼 패스를 하는것처럼

Leave that nigga in a casket

 

저 새낄 반죽해서 관속에 쳐박아

 

[Chorus: Pop Smoke, 42 Dugg, Both]

 

[Verse 2: 42 Dugg & 21 Savage]

Bitch, blitz, Crips, fast, drop,

 

ㅗ, 급습해, 크립스, 갱, 빠르게 담궈

rest the blocks

 

거리를 피바다로 만들어

We still steppin', we still stretch shit

 

우린 여전히 싸우고, 영역을 넓히지

What's on me? A FN, a FN, a F&N

 

내게 뭐가 있냐고? FN 피스톨

Took my bitch up out the Taurus, put her in a Benz

 

내 여자를 타우르스에서 데리고 나와, 벤츠에 집어넣지

That bitch there ain't worth a quarter, I fuck with tens

 

저 년은 25점도 안되는 년. 난 10점짜리 년이랑 놀아

Right after she said, "I couldn't", I fucked again

 

그러고 그 년이 "너랑 안할거야"ㅇㅈㄹ, 다시 박아버렸지

Earrings on me look like boogers, bitch, I'm worth some M's (21)

 

내 귀걸이는 고급 코딱지같아, 개년아, 난 몇백만 가치의 놈이야

 

[Verse 3: 21 Savage]

Bang, do whatever for the gang (On God)

 

빵야, 조직을 위해서는 뭐든 해

Nudy gon' pop out with that stick and I know that he won't say a name (Ssh)

 

영 누디(21세비지 사촌)가 총을 들고 나타나서 쥐새끼짓은 하지 않을 거야

Buddy got put in a box, he came to the wrong hood lookin' for fame (Pussy)

 

친구 놈은 빵에 있지, 명성을 쫓다 잘못된 길로 들어왔거든 (쫄보년)

Ain't no secret, big 4L's, them fuckboys know what I claim (Pussy)

 

비밀은 없어, Big 4L's, 이 놈들은 내가 뭘 말하는지 알아 (푸싀년)

Richard Mille, copped without a show-box (21)

 

리차들 밀리, 포장지 없이 들고 나왔어

Four-five, make you do the hold up (21)

 

45구경, 널 움찔하게 만들지

Pop Smoke, gun smoke, same thang (Same thang)

 

팝 스모크, 마치 총 연기, 똑같은 것이여

I'm on the block slangin' cold cuts (Cut)

 

난 거리에서 차가운 시체들을 팔아 (담궈)

Say you got a body, nigga, so what? (21)

 

시체를 가졌다고 새꺄? 근데 뭐

Terrorize shit, we got a whole bunch (Bitch)

 

테러짓을 하고, 우리가 쓸어담지 (븅신)

None of my opps ain't on nothin' (Pussy)

 

내게 맞서는 놈들은 ㅈ도 아니야 (쫄보년)

You broke ass bitches got one gun (21, 21)

 

너네 그지년들은 가진게 총 한 자루잖아

She get so wet and she slippery (Slippery)

 

그녀는 너무 젖고 매끈질퍽하지

She screamin' and yellin', "Put dick in me" (21)

 

그녀는 소리를 지르며 더 박아달라고 해

Most of these jewelers is sick of me (21)

 

대부분의 보석상들은 나 때문에 퇴근못해

Savage spend money ridiculously (On God)

 

내가 돈을 무자비하게 써버리거든

I ain't with all of the bickery (Straight up)

 

별 시덥잖은 개소리에 신경쓰진 않아

They disappear, I know trickery (Straight up)

 

개넨 잠수탈 거고, 날 담구려는 속셈인 걸 알지

He made a diss and it tickle me (On God)

 

그 새끼 날 깠지만 그저 간지럽기만 했어

I don't let bullshit get to me (21)

 

내게 병신 같은 짓을 하게 두진 않아

Switches on the Glocks, rest in piss to all my opps (21)

 

총으로 적들을 주님 곁으로 보내주고 무덤에 오줌을 갈겨

We treat beef like albums, nigga, all that shit get dropped (On God)

 

우리가 앨범으로 차트를 쓸듯이 저 놈들을 밀어버러지

I ain't got no brain, I spent your budget on my watch (Pussy, 21)

 

생각머리는 없어, 너네 예산을 내 시계에 발랐지

 

[Chorus: Pop Smoke & 21 Savage]