Aesop rock - Mindful Solutionism

https://youtu.be/T7jH-5YQLcE?si=LBlV8W5iMU83DViy

 

 

 

 

 

 

 

 

[Verse 1] 
2.5 million years ago, a friend of mine 

250만년 전 내 친구는 

 
Made a tool from a stone and defended his tribe 

석기를 만들고 부족을 지켰어 

 
It's technology, sorry for the technical term 

요즘 뉘앙스랑 다르다 해도, 이게 기술이지. 

 
It's a wheel then a fire and the rest is a blur 

기술이라 함은 바퀴, 불, 나머지 기타 등등 

 
Throw a theorized plot in the pot with applied science 

냄비에 이론을 넣고, 응용과학 한 스푼 

 
Let it sit, I bet it streamlines your environs, yeah 

지켜봐, 이게 네 주변을 최적화시킬테니 yeah 

 
What's a resource local to the grotto? 

자원? 그거 동굴에 짱박힌 거 아냐? 

 
The method isn't free until the mechanism follow 

‘기술’이 따를 때 비로소 ‘기법’이 해방되는 법 

 
That's technology, innovate a difference 

차이를 만드는 것, 그게 바로 ‘기술’이지 

 
A feat of engineering, a system made efficient 

공학의 협주 덕에 효율성까지 갖춘 ‘시스템’ 

 
There isn't a condition, complication, or a vision 

감도, 연동, 가시성이랑 하등 상관 없어 

 
Where the answer ain't to build a more sophisticated widget, idgit 

더 세련된 위젯을 꾸미는 게 답이 아니라고 

(*기술을 다루는 것은 결코 컴퓨터 감도니, 호환성이니 가시성이니 등등의 디스플레이 꾸미기로 이뤄지지 않는다는 맥락.) 

 
Tired of games, Bronze Age, Iron Age 

청동기네 철기네 하는 애들 놀이는 질려 

  
Weaponry in stellar form, shelter finer by the day 

날이 갈수록 정교해지는 오묘한 무기 따위들 

 
Livestock and vegetables in rows behind the hideaway 

은신처 뒤 줄 선 가축과 곡식 따위들 

 
Mesopotamia out the motherfuckin' lion cage, yuh 

메소포타미아여 빌어먹을 사자 사냥 개시하라, yuh 
 
[Chorus] 
If it's out of the bag then it's out of the bag 

우리 밖에선, 겁날 게 없지 

 
If it's out of the bag then it's out of the bag 

우리 밖에선, 날아다니지 

 
If it's out of the bag then it's out of the bag 

우리 밖에선, 통제불능이지 

 
Now that is a powerful cat 

그래봐야 강한 고양이 아니겠어 

 

Now that is a powerful cat 

강한 고양잇과라고 

 

Now that is a powerful cat 

이젠 손을 뜬 강력한 것이라고 

 

 

 

[Verse 2] 
You take a lever and a pulley and a winch and a wedge 

레버 올리고 도르래 돌려 윈치 올리고 쐐기 박어 

 
You get a labyrinth of aqueducts and pyramid steps 

수로로 미로를 짓고 피라미드에 벽돌을 보태 

 
Before the Jesus, Archimedes on that miracle tech 

기적을 행하는데 예수 이전엔 아르키메데스가 있었네 

 
Year Zero, you could feel the future rearing its head 

제 0년에, 미래가 머리를 드는 걸 느꼈네 

 
Put a shoe on a horse, shoot a man with a gun 

말발굽을 신기고 인간에게 총을 겨눠 

 
Steam power, bifocals, and mechanical funk 

증기기관, 고글, 그리고 기계공학 펑크 

 
Manipulate electricity, no, it cannot be done 

전기를 ‘다룬다'라, 글쎄, 말이 안 되는 걸 

 
Yes it can, ain't a dam that can cancel the flood 

그래, 정보의 호수를 막는 게 댐은 아니잖아 

 
True to human curiosity, at the Tree of Knowledge 

지독한 호기심에 굴종해, 선악과를 베어 물었지 

 
Pulling genies out of bottles, stealing from Leonardos 

병에서 지니를 꺼내고 다빈치의 뇌를 훔쳐 

 
Plain train auto hauling space age cargo 

비행기와 기차가 우주시대를 열겠다고 화물을 옮겨대 

 
Bizzaro technology, every day is tomorrow 

참 웃긴 기술이지, 매일이 내일이야 

 
Telegraph, telephone, you can flirt with Doris 

문자로든 전화로든 민수랑 치댈 수 있어 

  
In Poughkeepsie from a cozy geodesic dome in Sydney 

뉴욕에서 지구 반대 시드니의 아늑한 지오데식 돔까지 말야 

 
You can write a letter with no paper 

종이 없이도 편지를 쓸 수 있어 

 
You can fix anything with a laser 

레이저로 뭐든 고칠 수 있어 
 
[Chorus] 
If it's out of the bag then it's out of the bag 

우리 밖에선 겁내지 않지 
If it's out of the bag then it's out of the bag 

우리 밖에선 날아다니지 
If it's out of the bag then it's out of the bag 

우리 밖에선 통제불능이지 

 
Now that is a powerful cat 

이젠 거대한 사자야 
Now that is a powerful cat 

이젠 통제불능 사자야 
Now that is a powerful cat 

이젠 멈출 수 없어 

 

[Verse 3] 
You could get a robot limb for your blown-off limb 

사지가 날아가도 로봇 의수를 달 수 있어 

 
Later on the same technology could automate your gig, as awesome as it is 

똑같은 기술이 찰나 후엔 니 일자리를 대체할 걸, 대단하잖어 

 
Wait, it gets awful: you could split a atom willy-nilly 

잠깐, 이건 좀 끔찍하지만 원치 않아도 원자력을 쏠지도 몰라 

 
If it's energy that can be used for killing, then it will be 

살상용으로 쓰일 수 있는게 들키면 다음날 그렇게 될 걸 

 
It's not about a better knife, it's chemistry and genocide 

좀 더 좋은 칼 수준이 아냐, 이건 화학이자 학살무기야 

 
And medicine for tempering the heck in a projector light 

어쩌면 드리운 빛에 티끌을 고치는 약도 될거야 

 
Landmines, Agent Orange, leaded gas, cigarettes 

지뢰, 고엽제 ,납 가스, 담배 

 
Cameras in your favorite corners, plastic in the wilderness 

정겨운 골목을 비추는 카메라, 자연을 떠도는 플라스틱 

  
We can not be trusted with the stuff that we come up with 

우리가 개발했던 것들을 더는 믿을 수 없어 

 
The machinery could eat us, we just really love our buttons, um 

기계가 우릴 삼킬 수도 있지, 그저 버튼을 지켰을 뿐인데,  

 
Technology, focus on the other shit 

테크놀로지, 다른 것도 보자면 

 
3D-printed body parts, dehydrated onion dip 

3D 프린트한 대체신체, 건조 양파로 만든 소스 

 
You can buy a Jet Ski from a cell phone on a jumbo jet 

여객기에서 핸드폰으로 사버리는 제트 스키 

 
T-E-C-H-N-O-L-O-G-Y, it's the ultimate 
T-E-C-H-N-O-L-O-G-Y, 자체로 궁극적 

(*ultimate와 궁극적 모두, 대단하단 의미와 끝이라는 의미 모두 가진 중의적인 단어다.) 

 
[Interlude] 
Altitude, climate, geography, medical research, automated teaching, distribution, better health, unknown factors 

고도, 기후, 지리, 약품 조사, 로봇교사 , 분배, 보건 향상, 미지 변수
 
[Chorus] 
If it's out of the bag then it's out of the bag 
If it's out of the bag then it's out of the bag 
If it's out of the bag then it's out of the bag 

우리 밖에선 통제불능이지 

 
Now that is a powerful cat 
Now that is a powerful cat 
Now that is a powerful cat 

걷잡을 수 없어