Nas & 21 Savage - One Mic, One Gun

[Verse 1: 21 Savage]

Ain't no back and forth, ain't no left or right (21, 21)

앞으로도 뒤로도, 왼쪽이나 오른쪽으로도 가지 않지, 꿋꿋한 나

​

I got King's Disease but I move like a knight (21, 21)

왕의 질병에 걸린 나, 하지만 기사 같은 내 움직임을 봐

​

Rappers bandwagon tryna get some likes (21, 21)

래퍼들은 트렌드나 따르지, 좋아요나 받아보려고 막

​

I do it for the fam', never for the hype (21, 21)

난 식구들을 위해서 하는 거지, 목적은 관심이 아냐

​

When you turn to legend, no such thing as relevance (21, 21)

이미 전설이 되었으니까, 현재가 어떻든 딱히 상관은 없는 거야

​

They must've forgot that I'm a new rapper that got integrity (21, 21)

걔넨 까먹었나 보지, 난 완전성을 가진 신시대의 래퍼야

​

All in the media and blogs, that's just a place I don't care to be (21, 21)

모든 미디어와 블로그 찌꺼기, 내가 죽어도 신경 안 쓸 것들이지

​

Most of these niggas wouldn't say shit if they was ahead of me (Hit-Boy)

이 새끼들 중 대부분은, 내 앞에선 그렇게 말 못 한다지

​

[Chorus: Nas]

No back and forth, I did it back then, I do it right now (Woo)

변심하지 않지, 그때나 지금이나 똑같이 죽여주니까

​

I opened a lane for my era, I'm GOAT-ed, they gave me the crown

내 시대를 향한 길을 닦아냈지, 난 전설이니까, 그들의 씌워주는 왕관

​

GOAT with all the success, the negative press, I'm watchin' it pile (Uh)

그 성공이 증명해 주는 내가 전설인 이유, 부정적인 압박이 쌓여 만들어진 하나의 산

​

They sayin' that Black music dyin', I'm sayin' they wipin' us out

걔넨 흑인 음악이 죽어간다 말하지, 정작 그들이 죽이고 있지만

​

But look at me now, damn, y'all, look at me now

하지만 지금 날 봐봐, 그래, 지금 날 한번 봐

​

Whatever I do is N.Y., I'm keepin' it Queens 'cause that's my side (What up?)

내가 무엇을 하든 전부 뉴욕, 퀸즈를 대표하지, 나의 장소잖아

​

I shook up the town, I shook up the city, I shook up the state

그 마을을 흔들고, 도시를 흔들고, 주 하나를 통째로 흔드네

​

I'm with 21 on my second run, this shit come with age

21과 두 번째 전성기를 달리는 중, 이건 나이를 먹으면서 알게 된 지혜야

​

[Verse 2: Nas & 21 Savage]

It's a conversation (Woo), it's determination (Yeah)

음악을 통한 대화, 우리의 마음가짐이야

​

Your interpretation, I just shocked the nation (Oh)

그게 네가 해석한 바, 방금 흔들고 왔어, 한 나라

​

Did my tour with The Wu, I came back and I set the pace (Woah)

Wu-Tang Clan과 투어를 마치고, 다시 작업에 몰두하네

​

They just ran in one of my cribs and took what? I replaced it (Haha)

ㅂ신들이 내 집을 털었지, 뭘 가져갔냐 묻고, 다시 채워 넣지

​

Two Caucasians, saw part of they faces

백인 두 명이었어, 얼굴 일부에서 보였지

​

Most of y'all assumed that they was Black, it's exploitation (Black Caesar)

너네들 중 대부분도 흑인이라고 생각했겠지, 편견이야, 짜샤

​

They ain't know that I see everything, invested in Ring

내가 다 지켜보고 있단 걸 몰랐나 보지, 보안 카메라에 투자했으니까

​

It's cool to be mainstream, I'd rather be timeless

메인스트림이라도 괜찮아, 난 차리 영원히 기억되리

​

That's if we keepin' it P, 21 (21, 21)

그러려면 계속 밀고 나가야 돼, 우리의 간지, 21

​

[Verse 3: 21 Savage]

I'm on that same trajectory

나도 전설의 길을 걷는 중이지

​

Bullet wounds and jail cells couldn't stop me, this my destiny

총상과 감옥살이도 날 멈추지 못했네, 이게 나의 운명인 까닭이지

​

Never controversial, I'm mad the fans expected less from me

난 논란은 일으키지 않아, 팬들은 날 과소평가했어, 좀 실망했지

​

Nigga sneeze around me, wipe his nose, won't get no bless from me

내 주위에서 재채기하고 코 닦는 찔찔이들은 나한테 축복 못 받지

​

Fuck the jewelry, I rather buy land and invest successfully

보석은 ㅈ까셔, 땅 사서 성공적으로 투자하는 편이 낫지

​

I got all type of stocks and bonds, Kehinde Wiley on my wall

주식과 채권으로 쌓은 부, Kehinde Wiley 그림이 벽에 걸렸지

​

And I'ma pass it to my son

우리 아들에게 넘겨줘야겠어

​

If Savage like the capo that mean Escobar the don, one mic, one gun

내가 마피아 중간 보스 같은 놈이었다면, Nas는 내 위에 있는 보스였을 거야, 하나의 마이크, 하나의 총

​

My net worth like eight figures, I'm workin' on gettin' me nine

내 통장 잔고는 8자리 정도 되지, 9자리를 이젠 향해가

​

You know that I'm one of them niggas, I ain't doin' no cappin' or lyin'

난 진짜배기라는 거 알지, 구라질은 하지 않아

​

You rappers be chasin' the hype, I do it and I don't be tryin'

너넨 관심만을 그저 쫓지, 난 그저 내 길을 계속 걷지

​

I ain't goin' against no legend, nigga, I'm tryna be next in line

전설과 싸울 생각은 없어, 새꺄, 그냥 다음 차례가 되려는 거야

​

They actin' like I just popped, I was Platinum before I signed

걔넨 내가 갑자기 빵 뜬 줄 알지, 난 계약 전부터 플래티넘 인증받았던 놈이야

​

I went Platinum without no features, I put platinum on your mind

그 누구의 도움도 없이 플래티넘을 받았다고, 네 마음에도 각인시켰잖아

​

This Glock I got two-tone, and this bitch don't bust no rhyme

이 권총은 투톤, 라임 말고 다른 걸 쏴

​

They wanna see me fucked so they could deport me like I'm Shyne

내가 ㅈ되길 바라는 놈들이 있지, 날 Shyne처럼 추방하고 싶어 하니까

(1999년에 죄를 지어 추방된 래퍼 Shyne)

​

[Chorus: Nas]

No back and forth, I did it back then, I do it right now (Woo)

변심하지 않지, 그때나 지금이나 똑같이 죽여주니까

​

They tellin' me that I'm the G-O-A-T, I been here for a while

걔넨 날 역-대-최-고라고 부르지, 진짜 오래 하긴 했나 봐

​

GOAT, love me today, hate me tomorrow, no switchin' my style

난 역대최고, 오늘 날 사랑해 주고, 내일은 날 싫어해줘, 스타일은 바뀌지 않겠지만

​

21, Yak, y'all get together, be big for the South (The globe)

21과 Kodak, 다 뭉쳐서 이뤄내, 남부를 위해서 말야

​

But look at me now, damn, y'all, look at me now (Uh)

하지만 지금 날 봐봐, 그래, 지금 날 한번 봐

​

Whatever I do is New York, you hear that shit all in my vowels (Grrt)

내가 하는 모든 것이 뉴욕 그 자체, 내 모음 발음을 보면 알 수 있을 거야

​

I shook up the town, I shook up the city, I shook up the state

그 마을을 흔들고, 도시를 흔들고, 주 하나를 통째로 흔드네

​

I'm one of them ones, on my second run, I'm on a new wave (Wave)

난 유일무이한 놈, 두 번째 전성기를 달리고 있어, 새로운 흐름에 타오르네

​

[Outro: Nas]

Two kings

2명의 왕

​

We're sendin' love to the whole culture

우린 문화 전체에 사랑을 내뿜지

​

21, Esco

​

Mass Appeal, Slaughter Gang

​

This shit too easy, yeah

어려운 적 없었네, 좋아