Little Simz - I Love You, I Hate You

[Intro]

I love you

널 사랑해

 

I hate you

널 미워해

 

I love you

널 사랑해

 

I hate you

널 미워해

 

I love you

널 사랑해

 

[Verse 1]

So much, I would give my life for this (I hate you)

아주 많이, 내 목숨을 바칠 정도로 (널 미워해)

 

If the bullet was the beat, I would probably die for this (I love you)

총알이 비트였으면, 이러다 죽게 될 거야 (널 사랑해)

 

How many times did I cry for this? (I hate you)

이거 때문에 몇 번이나 울었더라? (널 미워해)

 

I would hate myself if I didn't at least try for this (I love you)

노력도 안 했으면 내 자신을 미워했을 거야 (널 사랑해)

 

What's at stake is bigger than me

지금 걸려있는 건 나 자신보다 더 커

 

Blood, tears, how it stains, can't rid it with ease (I hate you)

피, 눈물, 얼룩이 지지, 쉽게 지울 수 없어 (널 미워해)

 

What we have in common is our pain, we're given the keys (I love you)

우리의 공통점이라면 아픔, 우리가 받은 열쇠는 (널 사랑해)

 

To unlock what it takes to fight for what we believe in (I hate you)

우리의 믿음을 위한 싸움에 필요한 것을 열어내지 (널 미워해)

 

Hard to confront the truth of what you see in thе mirror (I love you)

거울에 보이는 진실과 대면하기는 어려워 (널 사랑해)

 

Some peoplе you inspire and others you trigger (I hate you)

어떤 사람들에겐 영감을, 누군가는 도발을 (널 미워해)

 

Fightin' in blind faith, led by the internal voice (I love you)

맹목적인 믿음으로 싸워, 내면의 목소리에 이끌려 (널 사랑해)

 

You might not wanna do it, but you don't have a choice (I hate you)

하고 싶지 않을지 몰라도, 네겐 선택의 여지가 없어 (널 미워해)

 

Will the pressure take me to new heights or be my demise? (I hate you)

이 부담감은 날 새로운 높이로 데려갈까, 죽음으로 이어질까? (널 미워해)

 

Will my intentions coincide with what I advise? (I hate you)

내 목적이 내가 하는 충고와 맞아떨어질까? (널 미워해)

 

The people lookin' up to me, doin' everything right (I hate you)

사람들은 날 우러러봐, 모든 것을 올바르게 한다고 (널 미워해)

 

But who am I to tell anyone how to live their life? (I hate you)

하지만 내가 누구라고 사람들 보고 어떻게 살라 하겠어? (널 미워해)

 

Your pain threshold will determine if you survive

너의 고통의 역치는 네 생존을 결정 짓지

 

I'm amazed by it

놀랍지

 

Lyin' to myself, pretendin' I was never phased by it

내겐 별 영향 없었다고 스스로에게 거짓말을 하고

 

Maybe 'cause you're in my DNA, that's why

네가 내 DNA에 있어서인가, 그래선가봐

 

[Chorus]

I love you

널 사랑해

 

I hate you

널 미워해

 

I love you

널 사랑해

 

Sometimes, I hate you

가끔은, 널 미워해

 

Always, I love you

항상, 널 사랑해

 

But right now, I hate you

하지만 지금은, 널 미워해

 

I love you

널 사랑해

 

I hate you

널 미워해

 

[Verse 2]

You made a promise to God to be there for your kids (I love you)

넌 아이들의 곁에 있을 거라고 하늘에 약속했지 (널 사랑해)

 

You made a promise to give them a life you didn't live (I hate you)

살지 못하게 되어도 그들을 위해 목숨을 내놓겠다 약속했지 (널 미워해)

 

My ego won't fully allow me to say that I miss you (I love you)

자존심 때문에 네가 그립다는 말은 아직 안 나와 (널 사랑해)

 

A woman who hasn't confronted all her daddy issues (I hate you)

아빠에 관한 문제도 완전히 해결 못한 여자 (널 미워해)

 

The day will come when you gotta find all the answers to your sins (I love you)

죄에 대한 답을 내놔야할 시기가 곧 올 거야 (널 사랑해)

 

Pressures of providin', feelin' unhappy within (I hate you)

베풀어야 한다는 부담, 속으로는 불행해 (널 미워해)

 

Or what kind of external family shit up on your plate (I love you)

혹은 네 앞에 놓여있는 외부적인 가족 문제들이 뭐든 (널 사랑해)

 

But I understand wantin' and needin' an escape (I hate you)

하지만 탈출을 원하고 또 필요로 하는 건 이해해 (널 미워해)

 

Too much unsaid now, the silence givin' me headaches (I love you)

하지 못한 말이 많아, 침묵은 머리를 아프게 해 (널 사랑해)

 

Only through speech can we let go of all this dead weight (I hate you)

말을 통해서만이 이 무거운 짐을 내려놓을 수 있어 (널 미워해)

 

Even though I'm angry, don't wanna be disrespectful (I love you)

화가 나긴 하지만 누구를 경멸하고 싶진 않아 (널 사랑해)

 

Tryna figure out how to approach this in the best way (I hate you)

접근하는 가장 좋은 방법을 연구 중이야 (널 미워해)

 

Hard to not carry these feelings even on my best days (I love you)

컨디션 좋은 날에도 이런 감정들을 품지 않기는 힘들어 (널 사랑해)

 

Never thought my parent would give me my first heartbreak (I hate you)

날 처음으로 좌절하게 하는게 우리 부모님일 줄이야 (널 미워해)

 

Anxiety givin' me irregular heart rate (I love you)

불안 때문에 심박수가 들쭉날쭉해 (널 사랑해)

 

Used to avoid gettin' into how I really feel about this (I hate you)

이런 일들이 주는 감정을 회피하곤 했지 (널 미워해)

 

Now I see how fickle life can be and so it can't wait (I love you)

이젠 인생이 얼마나 까다로운지, 기다려주지 않는다는 걸 알겠어 (널 사랑해)

 

Should've been the person there to hold me on my dark days (I hate you)

어두운 날들에도 날 잡아주는 사람이 있었어야해 (널 미워해)

 

It's easier to stargaze and wish than be faced with this reality (I love you)

현실을 직면하기보단 별이나 보며 소원 빌기가 더 쉽지 (널 사랑해)

 

Is you a sperm donor or a dad to me? And still

넌 나한테 아빠야, 그냥 정자 기증자야? 그럼에도

 

[Chorus]

I love you (Hard to love tonight)

널 사랑해 (오늘은 사랑하기 힘드네)

 

I hate you

널 미워해

 

I love you (Hard to love tonight)

널 사랑해 (오늘은 사랑하기 힘드네)

 

I hate you

널 미워해

 

Always, I love you

항상, 널 사랑해

 

But right now, I hate you

하지만 지금은, 널 미워해

 

Always, I love you (Hard to love tonight)

항상 널 사랑해 (오늘은 사랑하기 힘드네)

 

I hate you

널 미워해

 

[Verse 3]

On this mission, you live and learn (I love you)

목표를 향해 가면서, 살아가고 또 배우게 되지 (널 사랑해)

 

The world will show you no mercy from birth (I hate you)

태어날 때부터 세상은 자비를 보이지 않아 (널 미워해)

 

How do you humanise your hero? (I love you)

영웅을 인간으로 만드는 법은? (널 사랑해)

 

'Round here, you're only respected if earned (I hate you)

여기선, 직접 버는 사람만이 존경을 받아 (널 미워해)

 

Half-hearted sorries, can't let your guard down (I love you)

진심이 아닌 사과, 방어를 내릴 수 없지 (널 사랑해)

 

To get to nirvana, where do you start out? (I hate you)

열반에 가려면, 어디서부터 시작하지? (널 미워해)

 

Angry 'cause they don't meet your unrealistic standards (I love you)

화가 나, 네 비현실적인 기준에 맞질 않으니까 (널 사랑해)

 

Then you realise that they're human and you calm down (I hate you)

그러다 그들이 인간임을 깨닫고 진정하게 되지 (널 미워해)

 

Sometimes I'm unbalanced and I think, "Rah, why am I losin' my steps?"

가끔은 균형을 잃고 생각해, "Rah, 왜 걸음이 계속 삐끗하는 거지?"

 

Lately, I'm paranoid, I feel my life is a mess

최근엔 망상이 더해져, 인생이 엉망이 된 거 같아

 

I'm just usin' my voice, hope it will have an effect

그저 목소리를 써볼뿐, 효과가 있기를 바라

 

He was just once a boy, often I seem to forget

한때 그는 어린 아이였지, 자주 잊어버리곤 하지만

 

Lookin' at Polaroids of pictures secretly kept

몰래 보관해둔 폴라로이드 사진을 쳐다봐

 

You know what was destroyed, but you don't know what was left

뭐가 부서졌는지 알게 되지만, 뭐가 남았는지는 몰라

 

Tryna phase out the noise of who you hear in your head

머리 속에 들리는 소리를 지우려고 애쓰지

 

Everything is a choice and anything can be said

모든 것은 선택, 무슨 말이라도 할 수 있지

 

Is you missin' the point? Are you just hearin' me vent?

요점을 빗나간 건가? 내가 속풀이하는 걸 듣고 있어?

 

Or is you in understandin', knowin' my words will connect?

아니면 내 말이 언젠가는 앞뒤가 맞을 거라며 이해해보려해?

 

I keep you in my prayers 'cause life is short as we know

내 기도에 너를 포함시켜, 인생은 알다시피 짧으니까

 

Every mistake you make should contribute to your growth

네가 저지른 실수는 전부 성장에 도움이 돼

 

What you choose to avoid'll probably come in your dreams

피하기로 했던 것들은 아마 나중에 네 꿈에 찾아올 거야

 

I'm not forgivin' for you, man, I'm forgivin' for me

널 용서하는게 아니라, 나를 용서하는 거야

 

And sometimes

그리고 가끔

 

[Chorus]

I hate you

널 미워해

 

Sometimes, I love you

가끔은, 널 사랑해

 

Sometimes, I hate you

가끔은, 널 미워해

 

Always, I love you

항상, 널 사랑해

 

I hate you

널 미워해

 

I love you

널 사랑해

 

I hate you

널 미워해