Drake - You Broke My Heart

[Intro]

Yeah

Yeah

 

Oh, baby, don't go

오, 베이비, 가지마

 

Don't go

가지마

 

Look

봐봐

 

Look

봐봐

 

[Verse 1]

My notepad caught many bodies

내 공책은 많은 시체를 보았고

 

Screenshots solved plenty problems

스크린샷으로 해결한 문제가 아주 많지

 

Voice notes bagged plenty hotties

음성 녹음으로 많은 여자들을 낚았어

 

Can't just talk to me like anybody

보통 사람인 듯이 나한테 그냥 말 걸 순 없지

 

Can't just talk to me like anybody

보통 사람인 듯이 나한테 그냥 말 걸 순 없지

 

Man, you bitches know that I'm a somebody

아, 니년들은 내가 특별한 거 알고 있지

 

And lil' baby bad, she got a Jung body

그리고 이 아가씬 예뻐, Dr. Jung한테 성형 받은듯한 엉덩이

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

Bunch of feelings I just couldn't shake

떨칠 수 없는 수많은 감정들

 

Disrespect that I just shouldn't take

그냥 참아줘선 안 되는 경멸

 

You just couldn't see the good in Drake

Drake의 좋은 점을 넌 보지 못 했지

 

Four months not a long time, but you fucked somebody, you just couldn't wait

4개월은 그리 길지 않지만, 넌 그 사이 누구랑 잤지, 기다리지도 못 하고

 

You broke my heart, you broke my heart

날 슬프게 했어, 날 슬프게 했어

 

[Interlude]

It hurts

아팠다고

 

Yeah

 

If you just believe

믿기만 한다면

 

Yeah

 

[Verse 2]

I put careers on shelves like Amazon distribution center help

마치 Amazon 배급 센터처럼 난 커리어를 선반 위에 올려놨지

 

Really hate to call lil' broski for the dirty work, I'd rather do it by myself, grrah, grrah, grrah

더러운 일을 동생에게 시키긴 싫어, 직접 하는게 낫지, grrah, grrah, grrah

 

My tour route'll leave a lazy nigga dizzy

내 투어 루트는 게으른 놈들은 어지러워할 거야

 

Got more tracks than when a hair salon is busy

바쁜 미용실보다 더 track (트랙/머리 땋은 줄)이 많아

 

Flow for days like that River Mississippi

미시시피 강처럼 며칠을 flow (플로우/흐르다)해

 

Freaky nigga like I sing with Pretty Ricky

Pretty Ricky랑 노래하는 것 같은 괴짜

 

Huh? Yeah, yeah

 

Got the ad-libs from Smiggy

애드립은 Smiggy한테 배웠지

 

Nails done, but my trigger finger itchy

손톱 손질 끝났어, 검지 손가락이 근질거려

 

Clutchin' on a blicky, shit is gettin' tricky

권총을 꽉 쥐어, 점점 상황이 복잡해지네

 

People love to diss me, I hear

사람들은 날 욕하기 좋아한대

 

Every single thing, man, I'm all ears like I took the fam to Disney

하나하나, 하, 난 귀를 쫑긋, 가족들 데리고 디즈니 월드 간듯이

*디즈니 월드에서 파는 미키 마우스/미니 마우스 귀 모양 머리띠를 가지고 쓴 라인인듯.

 

Guess that's one way to tell me that you miss me

아무래도 그것도 네가 나 보고 싶다는 뜻이겠지

 

[Interlude]

Don't go

가지마

 

Don't go

가지마

 

Yeah

 

[Verse 3]

You broke my heart

넌 날 슬프게 했어

 

I had my doubts about you from the start

처음부터 너를 의심했었지

 

Pushed to the edge like Vert

Vert처럼 벼랑 끝까지 밀어붙여

 

On Instagram, diggin' up dirt

인스타에선, 과거의 오점을 들춰

 

You wanted smoke with me first

처음에 넌 나랑 한 대 피우길 원했지

 

Well, this one gon'—

흠, 연기라면 이걸로 -

 

Yeah, this one gon' hurt

그래, 아플 거란 뜻이지

 

Down bad boys, sad boys, I been representin' since birth

나타난 나쁜 놈들, 슬픈 놈들, 태어났을 때부터 대표해왔네

 

Yeah, I was down bad 'bout you, but I'm 'bout to have you down worse

그래, 너에 관해선 완전 빠져있었지만, 넌 좀 더 아래로 쳐박아버릴라고

 

I swear you're dead to me, does Mercedes make a hearse?

진짜 넌 죽은 거나 다름 없어, Mercedes에서 영구차도 만드나?

 

[Bridge]

Matter fact, everybody in this bitch scream out, "Fuck my ex"

아예 여기 모인 사람들 다 외쳐봐 "전 애인 엿먹어라"

 

Yeah, fuck my ex

그래, 전 애인 엿먹어라

 

Fuck my ex (Fuck my ex)

전 애인 엿먹어라 (전 애인 엿먹어라)

 

Fuck my ex (Fuck my ex)

전 애인 엿먹어라 (전 애인 엿먹어라)

 

Fuck my ex (Middle fingers up)

전 애인 엿먹어라 (가운데 손가락을 올려)

 

Fuck my ex ('Boutta turn this bitch up)

전 애인 엿먹어라 (좀 더 시끄럽게 틀어볼게)

 

Fuck my ex

전 애인 엿먹어라

 

Fuck my ex (I should drop a name)

전 애인 엿먹어라 (아예 이름을 까볼까)

 

Fuck my ex (Drop a couple names)

전 애인 엿먹어라 (이름 몇 개 까볼까)

 

Fuck my ex (Since you want some fame)

전 애인 엿먹어라 (어차피 유명해지고 싶었잖아)

 

Fuck my ex (Yeah, pussy niggas that you turnin' up with)

전 애인 엿먹어라 (그래, 니가 같이 다니는 그 계집애 같은 놈들)

 

Fuck my ex (In a whip, clownin' on me, yeah)

전 애인 엿먹어라 (차 타고, 날 놀려대고, yeah)

 

Fuck my ex (Fuck my ex)

전 애인 엿먹어라 (전 애인 엿먹어라)

 

Fuck my ex (Yeah, fuck my ex)

전 애인 엿먹어라 (Yeah, 전 애인 엿먹어라)

 

Fuck my ex (Fuck my ex)

전 애인 엿먹어라 (전 애인 엿먹어라)

 

Fuck my ex (Woah, woah, woah)

전 애인 엿먹어라 (Woah, woah, woah)

 

Fuck my ex (I can't let it go)

전 애인 엿먹어라 (잊어버릴 수가 없어)

 

Fuck my ex (Payback a bitch)

전 애인 엿먹어라 (그년한테 복수해야지)

 

It's fuck my ex (If you ain't did this shit)

전 애인 엿먹어라 (아마 그러지 않았더라도)

 

Fuck my ex (You would've popped off, you would've said shit)

전 애인 엿먹어라 (결국엔 참지 못하고 쓸데 없이 나불거렸겠지)

 

Fuck my ex (You would've posted shit, I know your ass too well)

전 애인 엿먹어라 (포스팅도 했겠지, 난 너를 너무 잘 알아)

 

Fuck my ex (Fuck my ex)

전 애인 엿먹어라 (전 애인 엿먹어라)

 

[Outro]

Lyin'

거짓말

 

Lyin' to my face

거짓말을 면전에다 해

 

Thought you would've shown a little grace

좀 감사함을 표했으면 좋을텐데

 

How can I expect someone who never had they own place to know they damn place?

자기 집을 가져본 적 없는 사람한테 제 위치가 어딘지를 어떻게 가르쳐주지?

 

Treatin' me like I'm dumb or somethin'

내가 바보인 것처럼 대하는데

 

Like you're runnin' somethin'

무슨 여기 주인인 것처럼

 

Like they dropped you on your head when you was one or somethin'

한 살 때 높은 곳에서 떨어져 머리를 부딪친 것도 아니고

 

Fuck my ex, ayy, ayy, yeah, yeah, yeah, yeah

전 여친 엿먹어라, ayy, ayy, yeah, yeah, yeah, yeah

 

Fuck my ex, yeah, right, right, right

전 여친 엿먹어라, yeah, 그래, 그래, 그래