Little Simz - Little Q, Pt. 2

[Intro]

La-la-la-la, la-la-la-la

​

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la

​

La-la-la-la, la-la-la-la

​

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la

​

La-la-la-la, la-la-la-la

​

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la

​

La-la-la-la, la-la-la-la

​

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la

​

[Verse 1]

Grew up in the South side of that River Thames

난 템스강 남쪽에서 자랐지

​

Hard to think outside the box when you're stuck in the Ends

외곽 쪽에 살다 보면, 사회의 제약이나 규범 따위는 생각할 겨를이 없어

​

I had dreams of many things as a youngin

어렸을 적엔, 다양한 일들을 꿈꾸곤 했지

​

I was fourteen when the streets offered tough lovin'

거리가 내게 거친 사랑을 주었을 때, 난 열네 살밖에 안되었지

​

Older brother went to jail, daddy weren't around

감옥에 들어간 오빠에, 주변에 없던 아빠

​

No choice now but to be the man of the house

선택지가 없었지, 가장이 될 수밖에 없던 거야

​

If you're talking role models, nowhere to be seen

롤 모델 얘기하는 거라면, 나한테는 그런 거 없었지

​

You can't fathom what I think 'til you been where I been

내가 있었던 곳에 가보기 전까진, 내 생각을 넌 알 수 없지

​

PTSD from the roads, trouble was everywhere that I looked

그 길에서 얻은 PTSD, 내게 보이는 모든 곳에 문제들로 가득했어

​

Hard to avoid it even if I just kept my head in my books

책에 머리를 파묻어도, 무시하고 지나치기란 쉽지 않았지

​

There ain't no easy way out, drownin' internally

쉽게 빠져나갈 수가 없어, 속에서 홀로 질식하지

​

When you're stuck in a ocean of doubt with all this uncertainty

네가 이 모든 불확실함과 함께, 의심의 바닷속에 갇혀있을 때에 말이야

​

Lived bein' angry my whole life like it's part of my DNA

한평생을 화난 채로 살아왔어, DNA 일부인 것 같이

​

I couldn't tell you why it became something that we embraced

왜 우리가 그걸 받아들였는지는 말 못 하지

​

Then we take that same anger and turn it into someone else's pain

그런 다음, 우린 같은 고통을 또 다른 사람의 것으로 바꾼다네

​

Nothing's changed here, the cycle still remains

그 무엇도 변하지 않았어, 악순환은 여전하기에

​

[Bridge]

Mama told me my sun will shine

어머니께선 내 태양은 빛날 것이라 하셨지

​

We don't decide everything in God's time

우린 주님의 시간 속에서는, 그 무엇도 결정하지 않아

​

And when mama told me, I prayed to God

어머니께서 내가 말을 하실 때면, 난 신께 기도를 올려

​

To walk with me, my journey's begun

나와 함께 걷자고 말이지, 내 여정은 시작됐어

​

See, my mama told me my sun will shine

봐, 어머니께선 내 태양은 빛날 것이라 하셨지

​

We don't decide everything in God's time

우린 주님의 시간 속에서는, 그 무엇도 결정하지 않아

​

And when mama told me, I knew that I

어머니께서 내게 말씀하셨을 때에, 난 내

​

Was strong inside, but we all cry sometimes

속은 강하다는 걸 알고 있었지, 하지만 우리 모두 가끔씩은 우니까

​

[Verse 2]

Shit changed when I had a brief encounter with death

죽음과의 짧은 만남을 경험한 후, 내 삶은 송두리째 바뀌었네

​

Thought the pearly gates opened when that knife was in my chest

그 칼이 내 가슴에 꽂혔을 때엔, 내 천국의 문이 열렸구나 싶었는데

(이 곡은 리틀 심즈의 사촌 Qudus에 관한 이야기인데, 예전에 가슴에 칼이 찔려서 코마 상태에 빠진 적이 있다고 함)

​

Not the mental scars, the physical's all you see

심리적인 상처는 아냐, 네게 보이는 상처는 육체의 것뿐이지

​

But the boy that stabbed me is just as damaged as me

하지만 날 찌른 그 소년도, 나만큼 많이 다치고 상처받았으니

​

I could have been the reflection that he hated

어쩌면 걔도 날 싫어했을 수 있었을 것 같네

​

The part of him he wishes God did not waste time creating

그는 신께서 왜 굳이 만드셨을까 싶기도 한 부분도 있지

​

The broken homes in which we're comin' from, but who's to blame when

우린 온 가정이 다 부서졌지만, 누굴 비난할 수 있겠어

​

You're dealt the same cards from the system you're enslaved in?

네가 노예로 있는 이 사회가 정해준 운명을 그냥 받아들이고 따른다고?

​

It's fucking mayhem

미친 혼돈이야

​

Imagine being in a hospital, wired up to the machines

병원에서 기계에 연결되어 있던 내 모습을 상상했지

​

They told me I had been in a coma for two weeks

의사가 내게 말하길, 2주간 내가 코마 상태였다지

​

But time is an illusion, my mind told me I'm invincible

하지만 시간은 그저 허상일 뿐, 난 내가 무적이라고 믿었어

​

But my body reminded me I'm human

하지만 몸은 다시금 내가 인간이란 걸 느끼게 만들었지

​

When you're so close to the Heavens, God shows you who's there

천국에 가까워졌을 때에, 신께선 네게 그곳에 누가 있는지 보여주시지

​

Nowhere to be seen are the people who said they care

널 신경 쓴다고 말한 그 누구도 이곳엔 없을 거야

​

This must've been written for people who came to read it

읽고 싶어 하는 사람들만을 쓰인 이 이야기

​

'Cause life gave me a second chance and many never see it, Q

왜냐면 인생은 내게 두 번째 기회를 줬는데, 많은 사람들은 눈치를 못 챘거든, Q