Drake - Red Button

[Intro]

Check, yes

체크, 그래

​

One, one-one, one

하나, 하나-하나, 하나

​

Ayy, yeah

Ayy, 좋아

​

Look

봐

​

[Verse]

The most decorated, competition decimated

가장 인정 많이 받은 놈, 경쟁자들 다 파괴해버린 놈

​

My drive is dedicated, your drive is designated

내 목표는 그저 헌신이지, 하지만 네 목표는 돈이나 버는 거겠지

​

Niggas got you to the spot and then you separated

너를 그곳까지 올려준 놈들과, 넌 헤어졌어

​

Reasons for it speculated, we know how it escalated

추측되는 이유도 알지, 얼마나 상황이 커질 지도 알고 있지

​

Rarely celebrated, grade eleven educated

축하는 잘 못 받네, 11학년에서 학교는 관뒀네

​

Radio is king again, Billboard got me regulated

라디오가 다시 대세라네, 빌보드가 날 엿맥이네

​

Wanna make it fair for you, numbers that I generated

공평해져야 한다나 뭐라나, 내 기록 보면 그럴 만도 하지

​

Do right and kill everything, people knew that death awaited

옳은 일 하면서 다 죽여버리기, 죽음이 가까워졌다는 걸 걔네도 직감했겠지

​

Taylor Swift the only nigga that I ever rated

Taylor Swift가 나랑 비견될만한 유일한 새끼

​

Only one could make me drop the album just a little later

내 앨범 발매일을 연기시킬 수 있는 사람은 오직 걔밖에 없어

​

Rest of y'all, I treat you like you never made it

그리고 난 나머지들은 성공 못한 놈들로밖에 생각 안 하지

​

Leave your label devastated

네 레이블은 파괴된 채로 내버려 둬

​

Even when you pad the stats, period, I never hated

네 집계량이랑 집계 기간 장난질에도 난 화 안 내고 참아냈어

​

Even when you stab me in the back, the vest is metal-plated

너가 뒤에서 날 찌른다고 해도, 내 조끼는 철판이지

​

Tryna see a B inside my circle like I'm gettin' graded

내 주변 사람들 모두에게 B를 주려고 했지, 성적표같이

(B는 Billion을 의미함)

​

Man, all this luggage in the lobby like I'm gettin' traded

와, 로비에 짐 쌓인 것 좀 봐, 누가 보면 트레이드 당하는 줄 알겠지

​

Every time you need me for a boost, I never hesitated

네가 나보고 부스트가 필요하다 말할 때마다, 난 망설임 없이 도와줬지

​

Every time that Yeezy called a truce, he had my head inflated

Yeezy가 휴전을 요청할 때마다, 날 사탕 발린 말로 치켜세웠지

​

Thinkin' we gon' finally peace it up and get to levitatin'

드디어 평화를 되찾고, 함께 올라갈 일밖에 남지 않았구나 싶었지

​

Realize that everything premeditated

하지만 그때, 전부 계획되었던 것임을 깨달았네

​

Everyone was good with me, then everyone expression faded

모두가 나에게 친절하다가, 갑자기 표정이 흐려지더니

​

Tickin' time bomb and they beggin' me to detonate it

나보고 시한폭탄을 터뜨려 달라고 애걸복걸하지

​

If I press this red button, dog, everybody Heaven Gated

이 빨간 버튼만 누르면, 짜샤, 모두가 천국으로 올라갈 텐데

​

Press this red button, dog, and everything forever changes

빨간 버튼이 눌리면, 인마, 모든 것이 정말 뒤바뀔 텐데

​

Word to M-Dolla, she the only one could maybe save it

M-Dolla만이 이 상황을 중재할 수 있었을 거야

​

Should've hit you first, but, sis, you know about the shit I've taken

너한테 먼저 연락했어야 했는데, 너도 이미 내 고통은 알고 있었잖니

​

Niggas think it's sweet, but I am not a diabetic patient

난 달콤한 놈이 아냐, 난 당뇨병 환자가 아니지

​

No

아냐

​

I will start blackin' over here like it's segregation

여기서부턴 미친놈처럼 해볼게, 인종 분리 정책 같게

​

I will fuckin' double-cross you niggas like it's meditation

너넬 명상할 때 다리 비틀듯이, 비틀어 조져줄게

​

I'll give you a hard pill to swallow, this your medication

삼키기도 힘든 알약을 주겠어, 이게 너의 처방전

​

I will fuckin' pop up on your ass like a revelation

난 네 뒤에서 갑자기 나타날 거야, 신의 계시처럼

​

I could tell you better than I show you, this a demonstration

보여주는 것보다 말해주는 게 더 낫겠지, 이건 하나의 시연

​

I will fuckin' leave you in the dirt like some vegetation

널 식물처럼 흙 속에 버려두고 ㅆ발거 떠나버릴 거야

​

Chemicals is mixin' in my brain and killin' hesitation

알코올과 약들이 내 뇌를 어지럽히고, 망설임까지 죽여놓아

​

I will fuckin' force a few shots like a vaccination

너네가 강제로 총에 맞게 만들 거야, 백신 접종처럼

​

Niggas fuckin' call me up to cap, this not a graduation

나한테 거짓말이나 하려고 전화하지, 이건 아냐 졸업식

​

I will fuckin' put your ass on pause like I'm Pastor Mason

Mason 목사처럼, 너넬 그냥 멈추게 만들 거야

​

I will set alarms off and cause a whole evacuation

경보 신호를 울린 뒤에, 너넬 다 대피시킬 거야

​

I'll fuckin'—, I'll fuckin'—

조져놓지—, 조져놓지—

​

I'll get to you ten years from now like procrastination

너네한텐 딱히 관심 없어, 10년 후에야 너넬 조질 거야

​

I'll fuckin' find out wherever y'all are celebratin'

너네가 어디서 축하하고 있는지 ㅆ발거 찾아낸 뒤에

​

Pull up, park my Phantom on the curb like I'm Larry David

Larry David처럼 등판해서, 도로변에 내 롤스로이스를 주차해놓을게

​

And then we'll see who's really crazy

누가 미친놈인지 알게 되겠지

​

[Outro]

Yeah

좋아

​

Grrah